Les verbes à particule sont des expressions idiomatiques qui se composent d'un verbe et d'une postposition et forment un nouveau sens, souvent difficile à comprendre pour les élèves. Le sens principal du verbe tourner est de tourner, revenir, changer de direction, tourner, tourner. Lors de l'ajout de postpositions up, down, off, away et autres, le sens du verbe change. Sa coloration sémantique dépend du contexte dans lequel le mot donné est utilisé.
Les verbes à particule tourner avec les postpositions up, over, on, off sont des verbes réguliers et lorsqu'ils sont utilisés au passé, le suffixe -ed leur est ajouté.
Polysémie des verbes à particule
Lorsqu'ils étudient les verbes à particule, les élèves rencontrent certaines difficultés. La complexité de la perception des verbes à particule anglais est due à une différence significative dans le sens du mot progéniteur et celui modifié qui apparaît lorsqu'il est utilisé avec une postposition. Turn up est un verbe à particule qui, selon le contexte, peut changer de sens de manière imprévisible. Et si sa signification sémantique première est « tourner », alors en combinaison avec up ce mot peut jouer un rôle tout à fait inattendu. Dans les cas où la postposition vers le haut est proche du sens primaire"up", les verbes à particule turn sont plus faciles à comprendre.
Exemples:
- Il faisait froid et elle a remonté le col de son manteau. – Il faisait froid et elle a remonté le col de son manteau.
- Le bout de ses chaussures rouges s'est retourné et avait l'air drôle. - Les orteils de ses chaussures rouges se sont relevés et avaient l'air drôle.
Exemples d'utilisation du verbe à particule turn up
Les verbes à particule "turn up" sont souvent utilisés au sens figuré. Cela cause quelques difficultés à la fois dans la communication et dans la traduction. Ces valeurs doivent être rappelées:
1. Augmentez le volume, élevez votre voix, augmentez le niveau de pression de l'eau (gaz), le débit d'air.
- Il a monté le volume et j'ai entendu chaque phrase. – Il a monté le volume pour que je puisse entendre chaque phrase.
- Nous avons monté le volume à des niveaux élevés et avons apprécié la magie de la romance. – Nous avons monté le volume à fond et avons profité de la magie de la romance.
- C'est étouffant ici. Je dois dire à Kate de monter le son. – C'est étouffant ici, je dois dire à Kate d'ajouter un peu d'air.
2. Venir, apparaître (souvent soudainement).
- Bill est arrivé de façon inattendue. – Bill est arrivé à l'improviste.
- Désolé, mais Dorothy n'est pas encore arrivée. – Je suis désolé, mais Dorothy n'est pas encore venue.
- Elle ne veut même pas venir. – Elle ne veut même pas venir.
- Mes nouveaux voisins sont arrivés début juin. – Mes nouveaux voisins sont arrivés début juin.
3. Trouver quelque chose (souvent par hasard), découvrir.
- Les enquêteurs de la police l'ont faitne pas révéler de sujets suspects. – La police n'a trouvé aucun objet suspect.
- Il est difficile de trouver quelque chose dans cette pièce sombre. – Il est difficile de trouver quoi que ce soit dans cette pièce sombre.
- Enfin, j'ai trouvé cette maison ! – J'ai enfin trouvé cette maison !
- Je n'ai pas pu montrer les clés de mon garage. – Je n'ai pas trouvé les clés du garage.
Synonymes et antonymes
Les verbes à particule ont un large éventail de synonymes et d'antonymes. Ils sont utilisés en fonction de la situation d'utilisation et du style du texte. Les verbes sont souvent utilisés comme synonymes: augmenter, amplifier, booster, élever, apparaître, accéder, détecter, exposer, découvrir. Antonymes: manquer, perdre, négliger, égarer, ignorer, égarer et autres.
Turn down a, respectivement, le sens opposé: rendre plus silencieux, baisser la voix, l'éteindre, refuser, rejeter, refuser et autres.
Turn est un verbe à particule, dont des exemples peuvent être trouvés à la fois dans le discours littéraire parlé et écrit. Apprendre une langue étrangère demande de la patience et de la persévérance. Les verbes à particule anglais ont une spécificité particulière. Lire de la fiction et des périodiques, regarder des fichiers vidéo aidera à les apprendre. Et, bien sûr, une étape très importante dans l'apprentissage est la communication directe avec des locuteurs natifs.
