Tôt ou tard, lors de l'apprentissage d'une langue étrangère, divers types de difficultés surgissent. Les verbes à particule et les expressions idiomatiques sont les pièges qui "excitent" la plupart des apprenants d'anglais, de l'étudiant d'une université de langue prestigieuse au voyageur amateur ordinaire.
À retenir
Le problème n'est même pas dans les verbes à particule ou les idiomes anglais eux-mêmes, mais dans les prépositions qui sont utilisées avec des noms, des adjectifs, des verbes ou des participes passés sans aucune logique. Vous avez juste besoin de vous rappeler que l'intéressé est suivi par dans, le bien est suivi par à, et rentrer à la maison ne nécessite aucune préposition.
Que sont les verbes à particule ?
Les verbes à particule sont des verbes qui forment un tout avec un ou plusieurs mots auxiliaires, qui peuvent servir de prépositions et/ou d'adverbes. Par exemple, stand for est une combinaison d'un verbe avec une préposition, go off est une combinaison d'un verbe avec un adverbe, et stand in for inclut déjà un verbe, un adverbe et une préposition. Si des mots auxiliaires supplémentaires modifient le sens du verbe principal, la combinaison est appelée verbe à particule, car il a maintenant un sens idiomatique qui diffère de ceux que les composants utilisaient danspassé.
Verbes à particule utilisés: significations
Cependant, il y a des moments où le sens d'un verbe à particule et le sens de son verbe principal sont identiques ou proches. Et ainsi, ils n'ont pas de caractéristiques idiomatiques. Ainsi, tous les verbes à particule ne sont pas traduits au sens figuré. Par exemple, monter signifie littéralement "monter" (ne porte pas le caractère susmentionné), alors qu'au sens figuré, il peut être traduit par "augmentation du prix".
Certains verbes à particule, comme mentionné ci-dessus, ont une signification similaire au verbe principal. Dans de tels cas, l'interprétation principale reste inchangée, mais les mots auxiliaires créent les conditions d'une signification supplémentaire. Par exemple, dans la phrase: L'avion vole vers New York, le composant on indique que l'avion continue de voler. Ainsi, le verbe à particule fly on reflète une action qui dure pendant une période de temps marquée.
Verbes à particule: liste avancée des verbes à particule
Pour un exemple illustratif, prenons quelques sujets avec les verbes à particule et les idiomes les plus couramment utilisés dans le cadre thématique proposé.
Thème 1. Hôpital
Le premier groupe de verbes fait référence à des sujets hospitaliers.
- Pour traverser qch. Endurer, récupérer ou récupérer d'une maladie ou d'une situation grave.
- Construire. 1) Augmenter la puissance, l'énergie. 2) Aidez quelqu'un à s'éloigner de tout incident / cas, rendez-le fort à nouveau, surtout après une maladie.
- Combattre qch/qch. Pour vaincre quelque chose de désagréable ou une menace imminente (par exemple, pour vaincre une infection, un rhume).
- Pour aller de l'avant avec qch. Continuez à faire quelque chose (comme prendre des pilules).
- À porter. Disparaître progressivement jusqu'à la cessation complète de l'existence.
- Apporter qch. Apportez la maladie ou la douleur.
- Se sentir prêt à faire qch. Être capable de faire quelque chose (à la fois physiquement et mentalement).
- Pour essayer qch sur qn. Essayez un article pour plus d'efficacité (comme des analgésiques ou d'autres médicaments).
Verbes à particule + expressions idiomatiques
- Être debout. Survivre à la maladie et reprendre une vie normale.
- Pour surmonter le pire. Commencez à vous remettre d'une maladie antérieure.
- Être entre de bonnes mains. Être entre de bonnes mains (c'est ce qu'on dit à propos du personnel médical attentionné).
- Pour prendre un virage pour le pire/meilleur. Se sentir soudainement moins bien ou mieux (par exemple, pendant la période de rééducation).
- Vivre à travers qch. Traverser des moments difficiles sans se briser (survivre à la guerre ou à la famine).
- Passer par qch. Traversez des moments difficiles. Par exemple, endurer une douleur intense, subir une intervention chirurgicale.
Thème2. Caractéristiques du personnage
Cette liste de verbes à particule est applicable pour décrire une personne et ses traits de caractère. Toutes les expressions conviennent pour souligner quelqu'unsoit le succès et les traits positifs, tandis que d'autres sont indispensables pour marquer le fait d'une révélation inattendue de qualités de nature inhabituelles pour quelqu'un. De plus, les verbes à particule suivants aideront à exprimer les sentiments d'une personne envers une autre personne.
- Faire de quelqu'un ou de qch. Avoir une impression de quelqu'un ou de quelque chose.
- Se révéler être quelqu'un ou qch. Révélez l'autre côté dans les yeux de quelqu'un (au hasard).
- Se détacher. Réussir à surmonter certaines difficultés, réussir quelque chose (par exemple, réussir à mettre en œuvre un plan, à promouvoir une idée).
- Dégoûter quelqu'un ou qch. Dissuader une autre personne de quelque chose (de se rapprocher de quelqu'un).
- Être à la hauteur de qch. Atteindre les aspirations attendues. Par exemple, le bon niveau, les impressions tant attendues.
- À rencontrer. Être parfaitement compris (à propos d'un message, d'une idée).
- Pour faire passer qch. Pour transmettre une idée aux autres facilement et naturellement, soyez sociable, exprimez habilement vos pensées.
La partie suivante des verbes à particule convient non seulement pour décrire une personne humaine, mais aussi pour définir la nature des relations entre les personnes.
- Remettre qch. Donner (donner) à quelqu'un un objet avec le droit de le posséder et de le contrôler.
- Recevoir quelqu'un. Tromper délibérément, tromper quelqu'un.
- Pour convaincre quelqu'un de faire quelque chose. Convaincre quelqu'un de faire quelque chose, de se lancer dans une affaire. Une telle déclaration est souventest généralement utilisé dans un contexte négatif, par exemple, lorsqu'une personne en convainc une autre de prendre une mesure (légale ou illégale), dans laquelle la seconde se repentira plus tard ou sera punie pour cela. Et le premier le fait exprès.
- Se présenter comme qch. Créez l'impression du propriétaire de certains traits, caractéristiques spécifiques.
- S'en tirer avec qch. Débarrassez-vous des critiques et des punitions pour quoi que ce soit.
- Faire passer quelqu'un ou qch pour quelqu'un ou qch. Faire passer quelqu'un ou quelque chose comme quelque chose que l'objet ou la personne n'est pas, en fait.
- Pour passer par quelque chose. Pour juger (par exemple, par les vêtements, en un coup d'œil).
- Pour voir à travers quelqu'un ou qch. Pour voir la véritable essence d'une personne, sans prêter attention à l'agréable enveloppe extérieure.
Ne reculez pas devant les difficultés
Malgré la complexité des verbes à particule et des idiomes, les étudiants ne perdent pas leur désir de les apprendre. Ils comprennent que les verbes à particule sont une partie importante de la langue anglaise, en particulier de l'anglais parlé. Il est également clair pour les étudiants que la compréhension des idiomes contribue à une communication réussie avec les citoyens des pays anglophones.
