Tout dans le monde se prête-t-il à la comptabilité et à la mesure ? Non. Certes, nous ne parlons pas ici de concepts philosophiques tels que l'amour ou l'amitié. Nous nous intéressons aux noms indénombrables en anglais. Analysons toutes les nuances de leur utilisation.
Le concept d'un nom indénombrable
Les mots "amour" (amour) et "amitié" (amitié) auront la relation la plus directe avec ce sujet. Ni l'un ni l'autre ne peut être compté. On peut dire "beaucoup d'amours" mais on ne peut pas dire "trois amours". C'est ainsi que l'on distingue les noms dénombrables et indénombrables, le nombre des premiers pouvant toujours être compté. Il peut y avoir une bouteille d'eau, deux bouteilles d'eau (une bouteille d'eau, deux bouteilles d'eau), mais « une eau » (une eau), « deux eaux » (deux eaux) ou « trois eaux » (trois eaux) - alors ne parlez pas. Le mot "eau" est indénombrable.
Pourquoi s'embêter avec la catégorie des noms indénombrables ? Est-il vraiment impossible d'utiliser ces mots correctement sans savoirpeuvent-ils être comptés ? En fait, c'est important en anglais, car l'article indéfini "a" n'est pas utilisé devant les noms indénombrables (pour les noms avec une voyelle - an), et l'article défini the n'est utilisé que dans certains cas.
Types de noms indénombrables
Notez que tout nom russe indénombrable peut avoir un équivalent anglais qui peut être compté. Bien que les décalages soient assez rares. Dans tous les cas, il faut avoir une idée des mots qui peuvent être classés comme indénombrables, au moins pour utiliser correctement les articles avec eux. La liste des noms indénombrables en anglais comprend:
- noms abstraits: beauté - beauté, permission - permission;
- noms des maladies: grippe - influenza;
- conditions météorologiques: pluie - pluie;
- nourriture: fromage - fromage;
- substances: eau - eau;
- sports ou activités: jardinage - jardinage;
- items: équipement - équipement;
- caractéristiques géographiques: le Mississippi – Mississippi;
- langues: allemand - allemand, russe - russe.
Et aussi un certain nombre de noms généralisants comme information - information, money - money. Dans la plupart des cas, il est facile de deviner si un nom est indénombrable. Mais certains mots peuvent être difficiles. Par exemple, cheveux - cheveux. Certains étudiants deviennent perplexes lorsqu'ils rencontrent un cheveu dans les devoirs. En fait, cheveux et cheveux sont des mots différents. Le premier est en effet indénombrable ettraduit par cheveux, le deuxième mot signifie "cheveux" et peut être utilisé au pluriel. Le mot conseil peut aussi surprendre. Il n'a pas de pluriel, les conseils n'existent pas. Il peut être traduit par "conseil" ou "conseil" selon la situation. Le mot fruit ne signifie pas "un fruit", mais "des fruits". Il est très rare de trouver des fruits, mais cela a une signification assez précise, avec le sens approximatif de "fruits de toutes sortes".
Caractéristiques de l'utilisation des noms indénombrables: pronoms, articles
Seul l'article défini est utilisé avec les noms indénombrables. Par exemple, les nouvelles - ces nouvelles. L'article indéfini "a" n'est jamais utilisé devant eux. De plus, ces noms n'ont pas de pluriel. Beaucoup d'entre eux semblent déjà être au pluriel: news. Mais ils peuvent aussi bien être utilisés avec des pronoms quantitatifs: some (some), little (few), much (beaucoup), qu'avec des démonstratifs: this (this), that (that). En plus de tout cela, il existe un certain nombre de mots qui permettent de rendre dénombrables des noms indénombrables en anglais: a piece, a bowl, a bag, a jar, a glass, a tile, a cup, a loaf, a slice, et autres.
Par exemple, une barre de savon/chocolat/or est une barre de savon/chocolat/plaque d'or, un bol de fruits est un bol de fruits, un carton de lait est un carton de lait, une boîte de bière est une canette de bière, une tasse de café - une tasse de café, une miche de pain- une miche de pain ou une miche de pain.
Nos indénombrables avec l'expression un morceau de
Très intéressant est l'utilisation du mot "morceau" - un morceau de. Il est souvent utilisé avec les mots abstraits et indénombrables les plus inattendus pour une personne russe, par exemple, un conseil, un morceau de musique, une information. Et, bien sûr, nous ne traduirons pas ces expressions par "un conseil", "un morceau de musique" ou "une information", bien que cette dernière option soit tout à fait acceptable. Mais comme il s'agit d'expressions assez stables, la traduction sera précise: "conseil", "oeuvre musicale", "message".
Concordance des noms indénombrables avec les verbes
Quel verbe utiliser avec un nom indénombrable: singulier ou pluriel ? Par exemple, comment dit-on "l'argent est sur la table" ? L'argent est sur la poitrine ou L'argent est sur la poitrine ? La première option serait la bonne. Avec les noms indénombrables, seuls les verbes au singulier sont utilisés. Exemples: le lait est frais - le lait est frais, l'eau est très chaude - l'eau est très chaude. Mais si des mots auxiliaires sont utilisés qui permettent de mesurer des noms indénombrables, alors l'accord des verbes se produit déjà avec eux. Par exemple, deux caricatures de lait sont sur la table - deux paquets de lait sur la table, trois bouteilles d'eau sont dans leréfrigérateur - trois bouteilles d'eau dans le réfrigérateur.
Noms indénombrables en anglais: types
Est-ce que tous les noms indénombrables peuvent être divisés en groupes ? Il existe deux groupes de ce type en anglais et, curieusement, ils sont divisés par nombre, singulier ou pluriel. Les noms au pluriel sont des noms qui se terminent par -s, -es. Par exemple, les noms de jeux (fléchettes), de théories scientifiques (économie), de groupes et d'associations (Police, Andes). Ils sont précédés des pronoms démonstratifs pluriels ceux ou ceux-ci. Devant les noms singuliers indénombrables, et ils sont majoritaires, dans ce cas, ceci ou cela est utilisé.
Noms dénombrables et indénombrables: exemples
Pour mieux comprendre les caractéristiques de ces types de noms, considérons des paires de noms, dont l'un est dénombrable et l'autre est indénombrable. Particulièrement intéressants sont ceux qui ont la même traduction. Donc: chanson - musique (chanson - musique), bouteille - vin (bouteille - vin), rapport - information (message - information), placard - meuble (armoire - meuble), pourboire - conseil (avis, indice - conseil), travail - travail (travail, travail à la pièce - travail), jorney - voyage (voyage, voyage - voyage), vue - paysage (revue, vue - vue, paysage). Le mot "heures", qui en russe n'est utilisé qu'au pluriel, en anglais n'existera qu'au singulier. La montre est très chère - Cette montre est très chère. Bien que, lorsqu'il s'agit deensemble de montres, il est tout à fait possible de dire des montres. Le mot argent peut aussi prêter à confusion. Après tout, l'"argent" russe est le pluriel. En anglais, le mot money est toujours, sans exception, uniquement au singulier. Par exemple, l'argent n'est pas pour moi - L'argent n'est pas pour moi. L'argent est sous l'oreiller - L'argent sous l'oreiller.
Autres noms indénombrables intéressants en anglais: mail (courrier, c'est-à-dire colis et lettres), ail (ail), harm (dommage, mal, perte, dommage), homework (devoirs), chalk (craie), contenu (contenu, texte et contenu graphique du site), devise (monnaie), renommée (renommée, notoriété, popularité), ordure (ordures, ordures, restes), innicence (pureté, innocence), gelée (confiture), travail (travail, en particulier le travail physique), bétail (bétail, animaux de ferme).
Les noms indénombrables en anglais et le cas possessif
Le cas possessif exprime des relations de propriété. Par exemple, dans l'expression "queue de chien", il n'est pas clair qui appartient à qui. Mais si vous donnez au mot "chien" la forme du cas possessif, alors il est immédiatement clair que la queue appartient au chien, et non l'inverse. Les règles pour mettre les noms dénombrables anglais dans le cas possessif sont assez simples: il vous suffit d'ajouter la terminaison "s" après une apostrophe, par exemple, queue de chien. Mais comment dit-on "la température de l'eau", "la masse d'une substance" ou "quelques kilos de crème glacée" ? Il convient de noter immédiatement queles noms inanimés sont rarement utilisés dans le cas possessif. En règle générale, la préposition "de" est utilisée, par exemple: la masse d'une substance - la masse d'une substance (comme vous pouvez le voir, en anglais, le mot "substance" n'est pas indénombrable), quelques livres de glace- crème - quelques livres de crème glacée. La construction "nom + nom" est souvent utilisée. Par exemple, température de l'eau - température de l'eau.
