De nombreux fans d'artistes étrangers n'ont souvent aucune idée de ce dont parlent les paroles. Beaucoup justifient leur ignorance par le fait qu'il n'est pas toujours facile de trouver une traduction de l'oeuvre de tel ou tel chanteur ou groupe sur Internet. Ce problème est facilement résolu par un projet appelé Linguistic Lab "Amalgam" - un site qui brouille les frontières entre les langues.
Sûrement beaucoup ont entendu ce nom plus d'une fois par leurs amis. Mais qu'est-ce que c'est - "Amalgame" ? Où expérimenter les paroles de vos artistes préférés ?
Vraiment, qu'est-ce que c'est ?
Laboratoire linguistique "Amalgama", ou Amalgama-lab, est un projet apparu en 2005 sous la direction de deux philologues et d'un programmeur et a été conçu à l'origine comme une agence de traduction et un lieu où les gens pouvaient s'enseigner l'étranger langues à distance. Peu à peu, la spécialisation de ce site s'est réduite à une collection de paroles transcrites de l'anglais, du français, de l'italien, de l'allemand,Espagnol et autres langues.
Le site du projet linguistique "Amalgam" contient une variété d'interprètes de tous les temps et de tous les peuples. Ici vous pouvez trouver à la fois des compositions de rap et des ballades lyriques - les maîtres travaillant sur les textes comprendront toute expression complexe. Si vous répondez à la question de savoir de quoi il s'agit, "Amalgam" peut être qualifié en toute sécurité d'une bonne aide pour tout amateur de musique, car leur devise - "Nous effaçons les frontières entre les langues" - n'est pas un vain mot, confirmé par des centaines de traductions différentes.
Bénéfices du laboratoire
Le principal avantage du laboratoire "Amalgam" est la collection de nombreuses chansons d'une grande variété d'artistes. En outre, un grand avantage du site peut être appelé une navigation facile. Vous pouvez rechercher par titre de piste, artiste, par ordre alphabétique (cette option affichera d'abord une liste d'artistes, puis toutes les traductions disponibles de leurs chansons). En outre, il existe d'autres commodités:
- Vous pouvez personnaliser la page des paroles. La traduction sera affichée ligne par ligne, parallèlement à l'original ou alternativement - d'abord, par exemple, en anglais, puis en russe.
- Certaines chansons ont plusieurs options d'arrangement. Souvent, vous pouvez même trouver des traductions poétiques, ce qui est très pratique pour les musiciens qui enregistrent des reprises (interprétations de fans des chansons de l'auteur) en russe.
Il n'est pas nécessaire de copier les paroles de la chanson traduite, il y a une fonction spéciale dans Amalgam Labimpression automatique
Manque de ressources
Le principal inconvénient du laboratoire est le tri insuffisamment pratique - certains utilisateurs du site pensent qu'il serait bien d'introduire une distinction entre les chansons par albums et les années de sortie. Mais il y a d'autres opposants à cette ressource. Ils croient que "Amalgam" est un endroit auquel il ne faut pas faire confiance. Beaucoup ont trouvé des erreurs dans les paroles plus d'une fois, mais un point très important apparaît ici. Chaque utilisateur peut télécharger sa traduction sur la ressource, et ici personne n'est à l'abri des erreurs, même le maître le plus expérimenté de son métier.
Comment télécharger ma traduction sur le site ?
Tout d'abord, les traductions qui apparaissent sur le site sont effectuées par des traducteurs expérimentés, mais, comme mentionné ci-dessus, un utilisateur ordinaire qui n'a pas de formation linguistique peut également participer au remplissage de la ressource. De plus, après la publication, l'auteur devient automatiquement un participant à des concours mensuels avec des prix garantis - une variété de gadgets, tels que des montres intelligentes ou des écouteurs.
Télécharger votre traduction est très simple, vous n'avez même pas besoin de vous inscrire. Pour publier, il vous suffit de remplir un formulaire spécial directement sur le site. L'œuvre elle-même doit répondre aux exigences élémentaires: unicité et conception correcte. C'est-à-dire que même la plus belle transcription poétique sera rejetée si elle contient des fautes d'orthographe ou de ponctuation, ou si elle a déjà été publiée quelque part. Toutes les soumissions sont soumises à un examen rigoureux.respect des règles, de sorte que le travail de traduction doit être pris avec beaucoup de soin et de sérieux.
Analogues de "Amalgam"
Le réseau a de nombreuses ressources différentes avec des sujets similaires, où des traductions de qualité différente sont publiées, mais il n'y a pas encore d'analogues. En plus de la collection habituelle de paroles, il s'agit également de toute une communauté linguo-"Amalgam", qui non seulement travaille ensemble sur le contenu, mais s'entraide également activement. Par exemple, sur le forum, vous pouvez facilement trouver des professionnels expérimentés prêts à offrir leur aide dans l'apprentissage d'une langue étrangère, vous pouvez interroger les utilisateurs sur un problème particulier et trouver une solution ensemble. Le projet se développe très rapidement et va bientôt évincer toutes les autres ressources de l'Internet russe dans cette direction.
Alors qu'est-ce que c'est, "Amalgame" ? Il s'agit d'une énorme archive de traductions de chansons en russe. Et bien que tous les interprètes ne fassent pas traduire tous leurs textes, les administrateurs et les utilisateurs du projet travaillent activement sur ces lacunes. Des traducteurs motivés sont toujours prêts à travailler sur n'importe quelle chanson, c'est pourquoi vous pouvez toujours trouver la dernière version de la traduction ici.
