Comment dit-on en anglais: "How are you ?" En plus des versions obsolètes du libellé de cette question, il existe des versions plus pertinentes et modernes. Malgré sa sonorité, l'essentiel est que vous ne le prononciez pas avec un visage maussade, mais avec un soi-disant sourire "hollywoodien".
Message d'accueil standard
Avant de demander à l'interlocuteur: "Comment vas-tu ?", vous devez lui dire bonjour. Cela peut être fait avec les phrases "Hello!" et "Salut !" La première option est considérée comme universelle et se traduit comme suit: "Bonjour !" Le second en russe sonne comme "Bonjour!". Et il rattrape la popularité du message d'accueil "Bonjour!". Et que dire de "Bon après-midi !" en anglais? Cette salutation ressemblera à ceci: "Bon après-midi !"
Mais il convient de noter qu'il n'est utilisé dans le discours familier qu'après le dîner. Et avant le dîner, ils saluent comme ceci: "Bonjour!" », ce qui signifie « bonjour ! » Il existe un autre type de salutation utilisé le soir: « Bonsoir ! », qui en russe ressemble à « Bonsoir ! »
Plusconstructions de salutation "conversationnelles"
Ces phrases incluent:
- Salut ! Une version assez argotique, en russe ça sonne comme "Hé, bonjour à toi !";
- Bonjour ! Par rapport à la phrase précédente, celle-ci est plus polie et se traduit comme suit: "Hey you there!"
Comment dit-on "Comment ça va ?" en anglais
Dans l'étiquette anglaise, il est d'usage d'ajouter la question « Comment allez-vous ? » après la salutation. Il est formulé de la manière suivante: "Comment allez-vous ?"
Vous pouvez demander en d'autres termes: "Comment ça va ?" Une autre option est "Comment ça va ?" Il est maintenant logique de répondre à la question: "Comment dites-vous "Hello! How are you?" en anglais" Le message d'accueil complet spécifié, par exemple, sonnera: "Hey, How're you doing ?" Mais en plus de la formulation standard de la question, il existe des options pour un environnement plus proche (amis, bonnes connaissances).
Variantes de la question "Comment allez-vous ?" en anglais
Si vous rencontrez un ami ou une bonne connaissance, vous pouvez lui demander:
- Quoi de neuf ? En russe: comment allez-vous / quoi de neuf (cette option est inacceptable lorsque vous rencontrez des inconnus).
- Comment ça va ? c'est-à-dire comment la vie / les affaires (mieux utilisé pour les personnes assez familières).
- Bonjour mon ami ? C'est-à-dire, mon ami, comment allez-vous (en fait, cela agit comme une façon américaine de saluer, c'est une sorte d'argot national).
- Hé frère, quoi de neuf ? - se traduit par: "Bratello, bonjour, comment vas-tu ?" ou avec une signification similaire: "Comment sont (comment) vieilles (vieilles) chaussettes (traduction exacte: chaussettes)?" - maisressemble en fait à "vieil homme, comment vas-tu ?"
Vous pouvez également dire: "Hey mec, quoi de neuf ?" – qui signifie "Hé mec, comment vas-tu ?"
Les trois dernières phrases sont utiles lorsque vous rencontrez de très bons amis que vous connaissez depuis plus d'un mois, avec qui vous avez probablement passé vos meilleures années d'enfance. Ou peut-être que c'était une merveilleuse année étudiante ?
Si vous aimez les expressions plus ornées, alors "Comment allez-vous ?" en anglais, cela sonnera: Hello (bonjour), comment (comment) as-tu (tu/tu) été (habité) ?
Ou cette option: Hi (hello) there (there), hey (hey) how (how) are you (you/you) doing (to do) ? En général, en russe, la phrase sonne: "Hey you, hello, what's up ?"
Comment dit-on "Comment vas-tu ?" En plus d'une question directe, vous pouvez poser une question qui ne sonnera pas si textuellement, mais qui l'impliquera. Par exemple:
- Comment ça va ? La traduction est: "Comment ça va ?"
- Quoi de neuf ? C'est-à-dire quelles nouvelles (quiconque pose une telle question peut être intéressé par n'importe quelle nouvelle si elle n'a pas été posée par courtoisie).
- Comment te sens-tu ? Autrement dit, comment vous sentez-vous (la question implique que l'interlocuteur peut avoir des problèmes de santé, vous ne devez donc pas la poser avec un sourire sur votre visage).
- Comment va la vie ? Autrement dit, à quoi ressemble la vie (après avoir posé une telle question, préparez-vous à ce que l'interlocuteur puisse vous raconter tout ce qui lui est arrivé récemment).
- Comment va ta famille ? C'est-à-dire comme une famille.
Réponses possibles à la question du jour
Maintenant, nous savons dire "Comment vas-tu ?" Mais il est tout aussi important de répondre correctement à cette question et en même temps de ne pas offenser accidentellement une personne. Parmi les réponses courtes avec un temps limité, nous pouvons souligner:
- Merci, très bien - c'est-à-dire Merci (merci), très (très) bien (bien).
- Pas mal, merci - c'est-à-dire Merci (merci), pas (pas) si (si) mauvais (mauvais).
- Merci, tant pis - c'est-à-dire Merci, tant pis.
- Bien, merci - c'est-à-dire bien (bien), merci (merci) vous (vous).
En plus de ces phrases, vous pouvez utiliser des réponses plus courtes. Dans une certaine mesure, cela signifiera que vous n'avez pas le temps d'avoir une longue conversation ou que vous ne voulez pas communiquer avec cette personne:
- So-so - c'est-à-dire So-so.
- Je vais bien.
- Pas trop mal.
Si, malgré tout, les choses ne sont pas tout à fait consolantes pour vous, et que vous souhaitez en informer votre interlocuteur, vous pouvez répondre: "Rien de bon", c'est-à-dire rien de bon. Mais sachez simplement qu'en donnant une telle réponse, vous devrez passer un peu de temps à détailler.
Adieu
Après avoir terminé la conversation, quelle que soit sa durée, vous devez dire au revoir à la connaissance que vous avez rencontrée. Vous pouvez le faire avec les phrases suivantes:
- Au revoir - c'est-à-dire au revoir
- See (see) you (vous / vous) plus tard (plus tard) - c'est-à-dire avantréunions. Une autre formulation: See (see) you (you / you) soon (soon) - c'est-à-dire à bientôt. Il serait également correct de dire: vous voir (vous / vous) encore (encore) - c'est-à-dire à bientôt.
- Prenez (acceptez) de prendre soin de vous (de vous-même) - c'est-à-dire avec joie.
- Gardons (gardons) en contact (en contact) - c'est-à-dire ne disparaissons pas.
- Tout le meilleur - c'est-à-dire le meilleur.
- Bonne chance - c'est-à-dire bonne chance.
- J'espère (j'espère) vous voir (vous / vous) bientôt (bientôt) - c'est-à-dire que j'espère que nous nous rencontrerons bientôt (option similaire: j'espère (j'espère) nous allons (nous tous) nous rencontrer (nous rencontrer) encore (encore) - c'est-à-dire, j'espère que nous nous reverrons.
Les réponses suivantes sont également possibles:
- Jusqu'à (jusqu'à ce que) nous nous rencontrions (nous rencontrions) à nouveau - c'est-à-dire jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- J'ai (j'ai) aimé (agréable) te (voir) te (tu / toi) - c'est-à-dire que j'étais content de te voir.
Il y a trois façons de dire "au revoir": si longtemps, ou bye-bye, ou cheerio.
Vous pouvez également traduire la phrase "I must go" comme suit: I must (traduit "I must") go now or be goin (go).
Si vous êtes sûr de voir votre interlocuteur demain, alors vous pouvez lui dire au revoir: "Vous voir (vous) demain (demain)" - c'est-à-dire jusqu'à demain. Parfois, un tel adieu ne signifie pas du tout que la réunion de demain aura lieu. Dans ce cas, cela signifie que vous n'êtes pas du tout opposé à une autre réunion.
Si la réunion a eu lieu tard dans la soirée, dites: "Bonne nuit !" (c'est-à-dire bonne nuit).
