La grande et puissante langue russe ! Combien de secrets et de complexités vous avez. Tant de choses inconnues et intéressantes que vous cachez en vous. Une signification profonde et des histoires passionnantes sont cachées dans des phrases russes stables, incompréhensibles pour les nouvelles générations.
Depuis le banc de l'école nous sommes à la recherche du sens des mots, des expressions et des œuvres. Nous recherchons la moralité dans les fables, les indices dans les contes de fées et ce qu'ils peuvent nous apprendre. Proverbes, dictons, extraits d'œuvres d'écrivains célèbres devenus aphorismes - tous ouvrent les yeux sur la vision de l'artiste. Cependant, parfois, ne connaissant pas certaines fonctionnalités, les gens interprètent de manière incorrecte les phrases stables. Mais c'est grâce à de telles erreurs que la langue russe devient plus riche et plus intéressante.
Dans cet article, nous expliquerons l'une des phrases contenues dans ce passage.
La première interprétation de la ligne de l'œuvre "Le conte de la campagne d'Igor"
Qu'est-ce que cela signifie de "répartir la pensée sur l'arbre" ? Ce passage peut être interprété de deux manières très différentes. Le sens de l'expression « répandre la pensée sur l'arbre » changera également. Analysons la phrase définie en fonction de ceci.
Lors de l'interprétation du mot "mys", les traducteurs l'ont transformé en "pensée", car leur son est très similaire. Si vous n'entrez pas dans les détails, un tel remplacement semble tout à fait logique et correspond bien au sens. Avec une telle transformation du mot, les vers en question ont le sens suivant: déclamer, verber, se laisser distraire par des détails non pertinents. Par conséquent, cette expression d'ensemble est utilisée pour parler de détails inutiles qui détournent l'attention de l'idée principale et affectent, comme les branches d'un arbre, des sujets secondaires.
Deuxième valeur
Dans l'interprétation suivante, la définition de l'expression est complètement différente, car à partir de l'ancienne protéine slave, il s'agit de "mys". Si l'auteur voulait dire cet animal de la forêt, les lignes de son travail peuvent être lues différemment. Il s'avère dans ce cas comme suit: "Boyan le prophétique, quand il a voulu déposer une chanson, s'est répandu comme un écureuil sur un arbre, une traînée grise sur le sol, un aigle gris sous les nuages." L'auteur ne voulait pas dire du tout ce que beaucoup comprennent maintenant. Il a dit qu'en composant la chanson, Boyan a couvert mentalement le monde entier, traversant un arbre comme un écureuil, étant au sol comme un loup gris et volant sous les nuages comme un aigle.
Il convient de noter un point intéressant. L'ancien lexème russe "mys" au sens d'"écureuil" était utilisé en Russie, notamment dansProvince de Pskov, jusqu'au XIXe siècle.
Comme nous pouvons le voir, un mot change tout le sens de l'énoncé. Mais étant donné que l'interprétation de "mys" en tant que pensée est plus familière et proche de beaucoup, nous analyserons une phrase stable basée sur cette interprétation.
Origine et traduction
La ligne "étendu avec pensée sur un arbre" est apparue grâce aux travaux bien connus de D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky et N. A. Zabolotsky. Ils ont traduit le conte de la campagne d'Igor sous cette forme. Nous avons également vu ces lignes dans les manuels scolaires.
L'œuvre-monument de la littérature russe ancienne "Le conte de la campagne d'Igor" avait vraiment besoin d'être traduite et adaptée à la langue russe moderne, telle qu'elle a été écrite en 1185.
Où peut-on trouver l'expression "pour répandre la pensée sur l'arbre"
Cette phrase, comme beaucoup d'autres expressions fixes, a reconstitué notre vocabulaire. Nous le rencontrons dans la presse écrite, Internet, la fiction, l'entendons à la radio et à la télévision. Il est possible que quelqu'un l'utilise même familièrement.
Vous pouvez même imaginer que deux camarades de classe ou étudiants utilisent cette phrase inhabituelle lorsqu'ils discutent du travail de quelqu'un: "Comment un enseignant peut-il passer à côté de l'évidence ? Après tout, il ne connaît pas du tout le sujet. Il "flotte" dedans ! Répandez la pensée sur l'arbre. Tout comme Boyan dans The Tale of Igor's Campaign, que nous avons lu il n'y a pas si longtemps !
Synonymes et antonymes du phraséologisme "répandre la pensée sur l'arbre"
Pour révéler le plus complètement possible le sens de l'expression en question, nous sélectionnerons les tours de sens stables les plus appropriés, qui sont largement entendus par beaucoup. Ce sont des unités phraséologiques bien connues "verser de l'eau" et "tourner autour du pot". Ils sont utilisés dans le discours pour parler de ceux qui parlent de façon creuse, dans la conversation desquels il manque des informations importantes, qui « étendent leurs pensées le long de l'arbre ».
Choisissons une phrase stable de sens opposé à l'expression considérée. Un excellent antonyme est le dicton "la brièveté est la sœur du talent". Un récit concis mais volumineux nous en dit souvent plus que "l'eau".
Conclusion
Résumons. Dans cet article, nous avons appris que la ligne en question du monument de la littérature russe ancienne avait été mal traduite. Cependant, pour le moment, il est activement utilisé en russe moderne. Nous avons trouvé que l'expression « répandre la pensée sur l'arbre » a plus d'un sens. Nous avons trouvé deux interprétations d'une phrase stable tirée du Récit de la campagne d'Igor. Nous avons appris pourquoi l'œuvre a été traduite de cette manière et qui y a travaillé.
Afin de mieux révéler le sens de la ligne en question, nous avons donné des synonymes et des antonymes. Mentionné où cette expression est utilisée. Connaissant la signification de ce chiffre d'affaires stable, vous pouvez l'insérer correctement dans votre discours, en surprenant les autres avec un vocabulaire riche, votre culture et votre ouverture d'esprit.
L'analyse de ce phraséologisme nous a conduit aux conclusions suivantes. Parfois, les erreurs d'interprétation nous donnent de nouvellesun chiffre d'affaires durable, c'est-à-dire qu'ils nous enrichissent. Cela dépend beaucoup des traducteurs. En les interprétant mal, ils peuvent changer tout le sens d'une partie de l'œuvre. Dans ce cas, les lecteurs pourraient imaginer mentalement comment le héros Boyan, composant une chanson, dans son imagination couvre le monde entier. Lui, comme un écureuil, court sur un arbre, comme un loup, marche sur le sol, et comme un aigle, vole sous les nuages. L'image est très grande.
Cependant, en raison d'une traduction incorrecte, le lecteur est privé de la possibilité d'imaginer tout cela. Mais il y a aussi un côté positif à cette erreur. Et ceci, comme nous l'avons déjà noté, est l'enrichissement du discours russe avec une nouvelle unité phraséologique. Et comme vous le savez, les virages réguliers rendent notre discours brillant et précis. Au lieu de dire « arrêtez de partager des informations inutiles, passez au travail », vous pouvez dire brièvement mais succinctement « arrêtez de répandre sur l'arbre ! Ainsi, nous montrerons notre érudition et élargirons les horizons de l'interlocuteur.
