En étudiant la littérature russe et mondiale, chaque étudiant rencontre des tournures de discours qui ne sont pas caractéristiques de la langue littéraire. La question se pose de quelle est la définition classique de ces expressions, quelle est l'histoire de leur apparition et le rôle dans la communication de nos contemporains.
Qu'est-ce que le jargon ?
Il s'agit d'une unité lexicale (à la fois un seul mot et une phrase), qui n'est pas caractéristique des canons de la langue littéraire. L'utilisation de ces virages est courante dans la communication informelle. Le jargon est un mot et une expression familiers conventionnels utilisés dans certains groupes sociaux. De plus, l'apparition, le développement, la transformation et le retrait de ceux du renouvellement de la parole ont lieu dans une partie clairement isolée de la société.
Le jargon est la duplication du langage littéraire sous une forme compréhensible uniquement pour les personnes parlant dans un groupe particulier. Ce sont des synonymes non normatifs et non reconnus des définitions classiques d'objets, d'actions et de définitions. Les mots d'argot de chaque unité sociale de la société forment une langue de communication inaccessible à la compréhension des non-initiés, ce qu'on appelle l'argot.
Origine etdifférences
Le mot "jargon" vient, selon V. Dahl ("Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante"), du jargon français. Ses différences avec les standards de la langue littéraire:
- Vocabulaire et phraséologie spécifiques.
- Phrases expressives aux couleurs vives.
- Utilisation maximale des formes dérivationnelles.
- Manque de systèmes phonétiques propres.
- Désobéir aux règles de grammaire.
Aujourd'hui, le jargon n'est pas seulement une communication orale, mais aussi un moyen efficace d'expression artistique. Dans la littérature moderne, ces mots sont délibérément utilisés avec des métaphores, des synonymes, des épithètes pour rehausser et donner une couleur particulière au contenu.
Au départ, les dialectismes-jargonismes étaient la propriété intellectuelle de certaines couches de la société, dans certains cas n'existant plus. De nos jours, c'est à la fois un vocabulaire populaire, qui a ses propres dialectes sociaux, et un vocabulaire d'une langue littéraire, qui utilise plusieurs sens figurés d'un même mot, établis dans un groupe particulier de la société. Maintenant, le «fonds général» appelé conditionnellement a été formé et se développe, c'est-à-dire des mots transformés de leur sens d'origine dans un type de jargon en une définition publique. Ainsi, par exemple, dans la langue de l'argot des voleurs, le sens du mot "sombre" est "pour cacher le butin" ou "pour éviter les réponses lors de l'interrogatoire". Le jargon moderne de la jeunesse interprète cela comme « garder le silence, parler par énigmes ».
Comment se forme l'argotvocabulaire?
Les mots et les combinaisons sont basés sur les différences dialectales et les morphèmes de la langue disponibles dans l'environnement de leur apparition. Modes de leur formation: donner un sens différent, métaphoriser, repenser, remodeler, tronquer le son, assimilation active du vocabulaire des langues étrangères.
Exemples de jargon en russe issus de la manière ci-dessus:
- jeune homme - "mec" (vient du gitan);
- un ami proche - "gelfriend" (de l'anglais);
- autoritaire - "cool";
- appartement - "cabane" (de l'ukrainien).
Les séries associatives sont également activement utilisées dans leur apparence. Par exemple: "dollars" - "vert brillant" (selon la couleur des billets de banque américains).
Histoire et présent
Les jargons sociaux sont des mots et des expressions courants, remarqués pour la première fois au XVIIIe siècle dans le cercle de la noblesse, la langue dite "de salon". Les amoureux et les admirateurs de tout ce qui est français utilisaient souvent des mots déformés de cette langue. Par exemple: "plaisir" s'appelait "plaisir".
Le but initial du jargon était de garder secrètes les informations transmises, une sorte d'encodage et de reconnaissance de "nous" et "eux". Cette fonction de la "langue secrète" est conservée dans l'environnement des gangsters en tant que discours d'éléments asociaux et s'appelle "l'argot des voleurs". Ainsi, par exemple: un couteau est un "stylo", une prison est un "théâtre", un appel téléphonique est "composer des numéros".
Autres types de jargon - scolaire, étudiant, sportif, professionnel - pratiquementperdu cette propriété. Cependant, dans le discours des jeunes, il a toujours la fonction d'identifier les "étrangers" dans la communauté. Souvent, pour les adolescents, le jargon est un moyen d'affirmation de soi, un indice d'appartenance au nombre des "adultes" et une condition d'acceptation dans une certaine entreprise.
L'utilisation d'un argot spécial est limitée par le sujet de la conversation: le sujet de la conversation, en règle générale, exprime les intérêts spécifiques d'un cercle restreint de personnes. Un trait distinctif du jargon du dialecte est que la part principale de son utilisation incombe à la communication informelle.
Variétés de jargons
Pour le moment, il n'y a pas de division unique et claire du jargon. Seuls trois domaines peuvent être précisément classés: l'argot professionnel, juvénile et criminel. Cependant, il est possible d'identifier des modèles et de distinguer conditionnellement le vocabulaire du jargon inhérent à des groupes individuels de la société. Les types de jargons suivants sont les plus courants et ont un vocabulaire étendu:
- Professionnel (par type de spécialité).
- Militaire.
- Journalistique.
- Ordinateur (y compris les jeux, le jargon réseau).
- Fidonet Jargon.
- Jeunesse (y compris les directions - école, argot étudiant).
- LGBT.
- Radio amateur.
- Argot de la drogue.
- Argot pour les fans de football.
- Criminel (fenya).
Variété spéciale
Les jargons professionnels sont des mots simplifiés par réduction ou association de vocabulaire utilisés pour désigner destermes et concepts dans un environnement spécifique de spécialistes. Ces dictons sont apparus en raison du fait que la plupart des définitions techniques sont plutôt longues et difficiles à prononcer, ou que leurs significations sont complètement absentes dans la langue officielle moderne. Les mots de jargon sont présents dans presque toutes les associations professionnelles. Leur formation de mots ne suit aucune règle spéciale pour l'argot. Cependant, le jargon a une fonction prononcée, étant un moyen pratique de communication et de communication.
Jargon: exemples utilisés par les programmeurs et les internautes
Pour les non-initiés, l'argot informatique est plutôt particulier et difficile à percevoir. Voici quelques exemples:
- "Windows" - Système d'exploitation Windows;
- "bois de chauffage" - chauffeurs;
- jobat - travail;
- "échec" - a cessé de fonctionner;
- "serveur" - serveur;
- "clavier" - clavier;
- "logiciel" - programmes informatiques;
- "hacker" - pirate de programme;
- "utilisateur" - utilisateur.
Argot des voleurs - argot
Le jargon criminel est très commun et particulier. Exemples:
- "malyava" - lettre;
- "tuyau" - téléphone portable;
- "ksiva" - passeport ou carte d'identité;
- "coq" - un prisonnier, "abaissé" par des prisonniers;
- "seau" - toilettes;
- "urka" - un prisonnier qui s'est évadé;
- "fraer" - une personne qui est en liberté;
- "croix" - prison;
- "parrain" - chef de l'unité de sécurité de la colonie;
- "chèvre" -prisonnier collaborant avec l'administration de la colonie;
- "zariki" - dés pour jouer au backgammon;
- "étudiante absente" - une fille qui s'est rencontrée dans la colonie;
- "se pencher en arrière" - se libérer après l'emprisonnement;
- "filtrer le marché" - pensez à ce que vous dites;
- "hôtesse" - chef de la colonie pénitentiaire;
- "nema bazar" - pas de questions;
- "hors d'air" - à court d'argent.
Argot scolaire
Le jargon est particulier et répandu dans le milieu scolaire:
- "enseignant" - enseignant;
- "historien" - professeur d'histoire;
- "classwoman" - professeur de classe;
- "kontroha" - test;
- "devoirs" - devoirs;
- "fizra" - éducation physique;
- “nerd” est un excellent élève;
- "éperon" - aide-mémoire;
- "paire" - diable.
Argot des jeunes: exemples
Jargon utilisé par les adolescents:
- "Gavrik" - une personne ennuyeuse;
- "poussin" - fille;
- "mec" - mec;
- "choisir une nana" - séduire une fille;
- "klubeshnik" - club;
- disco - disco;
- "lancer le show-off" - faire preuve de dignité;
- "base" - appartement;
- "ancêtres" - parents;
- "crépiter" - parler;
- "Umat" - excellent;
- "Otpad" est merveilleux;
- "vêtements" - vêtements;
- pret - j'adore.
Caractéristiques du vocabulaire étranger
La lexicologie anglaise a trois termes synonymes: cant, slang, jargon. À ce jour, une séparation claire entre eux n'a pas été établie, mais les domaines de leur utilisation ont été définis. Ainsi, cant désigne le vocabulaire conditionnel de certains groupes sociaux, comme l'argot des voleurs ou l'argot scolaire.
La marque de jargon est présente dans les dictionnaires pour des termes techniques spécifiques, c'est-à-dire qu'elle correspond à la sous-espèce russe du jargon professionnel.
Le jargon, le cant et l'argot désignent également des expressions familières et des mots vulgaires. Ils se caractérisent non seulement par un environnement d'utilisation particulier, mais aussi par des violations de la grammaire et de la phonétique de toutes les normes littéraires existantes.
En anglais, le jargon est cant et jargon, qui incluent des mots individuels, des phrases et des tournures de discours. Elles naissent à la fois sous l'influence de groupes sociaux entiers et grâce aux individus.
Le jargon anglais est souvent présent dans les œuvres de style artistique lorsqu'il transmet les caractéristiques des personnages. Habituellement, l'auteur donne une explication des mots d'argot utilisés.
De nombreux mots qui n'étaient à l'origine que des moyens familiers ont maintenant gagné le droit d'être utilisés dans la littérature classique.
En anglais moderne, le jargon joue un rôle important dans la communication entre les représentants de différentes professions. Particulièrement souvent, vous les rencontrez dans la sphère étudiante, le domaine du sport, parmi les militaires.
Il convient de souligner que la présence de jargon, leur utilisation déraisonnable dansobstrue le langage dans la communication quotidienne.
Traduction du jargon
Les dialectes et les expressions d'argot sont familiers à de nombreux linguistes et traducteurs. Bien qu'il existe de nombreuses informations généralisantes à leur sujet et des travaux scientifiques, il existe aujourd'hui un manque particulier d'informations sur la manière de traduire correctement et adéquatement la traduction de ces unités lexicales.
Un point important dans la sélection des homologues de langue russe: n'oubliez pas que le jargon est inhérent à des couches sociales spécifiques et a une certaine connotation. Par conséquent, il est important de trouver un moyen de les interpréter afin de transmettre les sentiments ou les concepts inhérents à la source originale.
Dans le langage d'aujourd'hui, le jargon s'est répandu dans tous les domaines de la vie, les médias, les films et même la littérature. Interdire leur utilisation est inutile et inefficace, mais il est important et nécessaire de former la bonne attitude face à votre discours.
