Les langues modernes utilisent de nombreux alphabets différents: grec, latin, cyrillique, arabe et autres. Mais que se passe-t-il s'il y a plus de sons dans la langue que de lettres ? Comment indiquer que c'est ici que « a » ressemble plus à « e », et « o » ressemble plus à « y » ? Les signes diacritiques viennent à la rescousse.
Définition
En linguistique, les signes diacritiques sont appelés indices, exposants ou parfois même signes en ligne, qui indiquent la particularité de la prononciation d'une lettre particulière. Lors de l'écriture, ces signes sont très importants, car ils servent à distinguer le sens des mots. Certaines langues s'en passent du tout, comme l'anglais, et certaines ont des signes diacritiques très communs, comme le tchèque ou le vietnamien.
Un peu d'histoire
La première utilisation des signes diacritiques est attribuée à Aristophane de Byzance, qui dans ses notes désignait ainsi l'accentuation musicale, l'aspiration, ainsi que la longueur ou la brièveté des voyelles. Les signes diacritiques étaient principalement distribués dans les langues utilisant l'alphabet latin, mais n'étaient pas liés au latin lui-même, car il n'en avait pas.sifflements, pas de voyelles nasales, consonnes palatalisées (adoucies).
De nombreuses significations des signes diacritiques ont survécu depuis cette époque: par exemple, une barre oblique indique un accent tonique, et le tréma (deux points au-dessus d'une voyelle) dans les langues romanes indique que deux voyelles consécutives ne forment pas de diphtongue. Cependant, il existe des signes qui changent de sens en fonction de la langue et du temps. Le même tréma en allemand dénote une permutation, c'est pourquoi les germanistes appellent ces deux points un tréma (en allemand pour "permutation").
Types de signes diacritiques
Il n'y a pas de système ordonné pour classer les signes diacritiques, mais l'un des plus évidents est la division des signes diacritiques en exposant, indice et en ligne selon la façon dont ils sont écrits. Ceux-ci peuvent être des traits, des tiques, des cercles et des points situés à côté ou sur la lettre.
Les dicritiques ont des objectifs différents. Les signes qui remplissent une fonction phonétique donnent à la lettre un nouveau son, différent du principal, ou vice versa, indiquent que la lettre ne change pas de son, malgré l'environnement. Certains signes indiquent également les caractéristiques prosodiques des sons, c'est-à-dire sa longitude, sa force, sa sonorité, etc.
Certains signes diacritiques remplissent une fonction orthographique pour distinguer les mots homographes, comme le si "si" espagnol et le "oui" Sí. Certains signes diacritiques sont traditionnellement utilisés et n'affectent ni le sens ni la prononciation, comme les deux points au-dessus du "i" en anglais naïf.
Accessoires
Se produit dans les langues modernesde nombreux exemples de signes diacritiques de toutes sortes. Ainsi, par exemple, un trait avec un "á" en pente droite peut être appelé un accent aigu ou un aksantegyu et indiquer un accent aigu. En russe, ce signe peut simplement être appelé signe de stress, car il n'y a pas de variétés de stress dans la langue. La même caractéristique est utilisée en polonais avec des consonnes pour indiquer leur douceur, et en tchèque - pour indiquer la longueur des voyelles.
Son frère jumeau, le "à" incliné vers l'arrière dénote généralement un fort accent, ou grave, en grec, en français et en slave du sud. En chinois, ce signe signifie un ton descendant.
Le signe du "chapeau" du son "â" est généralement appelé circonflexe. Dans les langues modernes, il est généralement utilisé pour indiquer la longueur des voyelles, comme en français ou en italien. Le coin se trouve également dans la transcription du sanskrit et d'autres langues sémitiques.
Le parent le plus proche du tilde circonflexe "ñ" dans les documents médiévaux est utilisé pour réduire l'orthographe des consonnes doublées ou indiquer une prononciation nasale s'il n'y avait pas d'autre désignation pour ce son. Le tilde espagnol montre maintenant la douceur de n, et certains érudits l'utilisent pour représenter les voyelles nasales.
Le tréma déjà mentionné, qui est deux points au-dessus de la lettre "ä", indique une lecture séparée des diphtongues ou une transposition. C'est l'un des caractères qui est également utilisé en russe pour créer la lettre "e", mais récemment, il a été de plus en plus omis.
Certains en écrivant rapidementremplacer deux points par une barre verticale, en changeant le tréma en macron. Fondamentalement, ce signe indique la longitude et la brièveté des voyelles, par exemple en latin.
Dans les langues slaves, en particulier le tchèque, il y a souvent un signe ressemblant à un oiseau - "ž" haček. En tchèque, il marque les consonnes douces et sifflantes, et dans les langues finno-ougriennes et b altes, il marque les sons [h], [w] et [u]. Gachek est souvent utilisé lors de la translittération de noms et de titres russes ou slaves en latin pour éviter les longues combinaisons de lettres.
Un exemple intéressant de signe diacritique peut également être considéré comme un cercle d'accent, qui dans les langues scandinaves est utilisé avec la voyelle "sh" pour indiquer un [o] plus ouvert.
Indices
En apparence, les indices correspondent généralement à leurs équivalents en exposant - il s'agit de majuscules, de points, de cercles et de traits. Parfois, la lettre « pousse encore une queue », qui est également considérée comme un signe diacritique. Comme pour les exposants, les indices peuvent être écrits séparément de la lettre, mais sont généralement écrits ensemble.
Un indice commun est le "ç" segil, qui fonctionnait à l'origine en espagnol mais n'est plus utilisé. Le plus souvent ce signe est utilisé en français pour indiquer la prononciation de la lettre c comme [c]. Segil est également utilisé en turc, marquant les sons [j], [h], [s] et [sh].
En plus du segil, il y a aussi une queue en c, qui en polonais s'appelle ogonek et est utilisée pour les voyelles nasales "ą" et "ę".
Caractères en ligne
Ces signes sont écrits ou imprimés au-dessus des lettres, généralement ce sont des traits de différents types. Ainsi, par exemple, un trait horizontal sur le "d" latin en vietnamien désigne le son [d]. Dans les langues scandinaves, à savoir le norvégien, le danois et l'islandais, le trait diagonal sur le "o" dénote le même son que le suédois et l'allemand dénotent avec deux points. Le même trait sur la lettre "l" en polonais indique sa douceur.
Les signes diacritiques sont des parties très petites mais très importantes des lettres. Les omettre peut entraîner des malentendus et une distorsion du sens du texte, alors faites toujours attention à tous les petits points, traits et cercles qui accompagnent la lettre.
