On dit que pour s'imprégner de l'atmosphère d'un pays, il faut parler sa langue. De cette façon, vous ressentirez sa culture et deviendrez un "résident" de ce pays, mais pas pour longtemps.
Connaître des mots communs augmente le niveau de confiance des natifs en vous, cela peut aider partout: dans un restaurant, un musée, un hôtel, même dans la rue !
L'Italie est l'un des plus beaux pays d'Europe, le flux annuel de touristes du monde entier est d'environ 50 millions de personnes. Quelqu'un veut admirer la tour penchée de Pise ou le célèbre Colisée, quelqu'un veut faire du shopping dans la ville la plus à la mode d'Italie - Milan, et quelqu'un veut s'inspirer de la romantique Venise. Cependant, tous les touristes ont un point commun: le désir d'apprendre quelques phrases en italien, pour ne pas se perdre dans la foule.
C'est un pays de gens incroyablement amicaux, ici ils saluent non seulement des connaissances, mais aussi des étrangers. Jetons un coup d'œil aux salutations et au revoir italiens les plus courants ci-dessous.
Buon giorno
Cela se traduit par "bonjour" ou"bon après-midi", cette expression peut être utilisée du matin même jusqu'à environ 17 heures. En Italie, il n'y a pas d'expression similaire au "bonjour" russe (peut-être parce que les aristocrates italiens du Moyen Âge se levaient tard, à l'heure du déjeuner - il n'y avait pas de matin pour eux). [Buon giorno] est une expression assez formelle, cette salutation italienne peut être dite à un étranger dans un ascenseur, une réceptionniste d'hôtel, un serveur, un passant et des personnes âgées.
Buona sera
Suivant la logique italienne, "buona sera" se prononce de 17h à minuit. Il convient de mentionner quelques subtilités d'étiquette: quand les hommes se rencontrent, ils se serrent la main; lorsque seules des femmes ou des hommes et des femmes sont présents dans l'entreprise - de bonnes connaissances ou des amis - ici, la salutation italienne ne se limite pas non plus aux mots. Il est de coutume de s'embrasser sur les deux joues, en commençant toujours par la gauche. Cependant, attention, il ne s'agit que d'une convention généralement reconnue: de telles "salutations orageuses" ne signifient nullement que les hommes italiens sont amoureux des homosexuels.
Passons à la traduction de l'italien de la salutation qui a conquis le monde entier, et que vous avez certainement déjà entendue.
Ciao
Peut-être que la salutation italienne la plus populaire reste "ciao" [chao], qui signifie à la fois "bonjour" et "au revoir" - selon la situation dans laquelle vous la prononcez. "Chao" peut être dit à toute heure de la nuit et du jour, le plus souvent à des pairs,amis, connaissances, voisins, parents. Dans les situations officielles et les institutions ou les personnes âgées, vous devez dire soit "buona sera" [buona sera] ou "buon giorno" [buon giorno] et faire référence à "vous".
Buona notte
Les mots de salutation italiens, comme dans de nombreuses langues, sont très divers. Le soir, "buona sera" [buona sulfur] passe en douceur à "buona notte" [buona notte] - "bonne nuit". Comme en russe, cela se dit non seulement avant d'aller au lit, mais aussi lors d'une réunion tard dans la nuit.
Adieu
Ici aussi, il n'y a rien de compliqué. Dans un cadre informel, on dit "ciao", dans un cadre officiel - soit "buona serata" [buona serata] le jour, soit "buona giornata" [buona jornata] le soir.
Il y a aussi un "arrivederci" très commun avec l'équivalent russe de "au revoir". Si vous envisagez de revoir la personne dans un futur proche, il vaudrait mieux dire "a presto" [et presto] - "à bientôt". Si vous ne voulez pas vous compliquer la vie, vous ne pouvez qu'apprendre "arrivederci" - il convient à toutes les occasions.
Gratitude et plus
Il est très important de savoir dire merci dans une langue étrangère. Ceci est inclus dans le minimum lexical que vous devez maîtriser lorsque vous voyagez dans un pays particulier. Le « merci » italien est un mot très court et facile à retenir, « Grazie » [grâce]. La réponse peut être soit "prego" [prego] ("s'il vous plaît" dans le sens de "pas question". Attention ! Ne confondez pas avec "parfavore" [par faveur] - "s'il vous plaît" dans une phrase interrogative - "veuillez soumettre …"), ou "di niente" [di niente] - "pas question".
Extra
Donc, nous avons passé en revue les adieux et salutations les plus populaires en italien avec traduction en russe. Comme développement général, nous vous donnons quelques phrases supplémentaires qui peuvent sans aucun doute vous aider dans votre connaissance de l'Italie.
- Si vous êtes confus ou n'avez pas compris quelque chose lorsque vous parlez avec un citoyen italien, alors soit "non capisco" [non capisco] - je ne comprends pas, soit une longue phrase "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - veuillez parler plus lentement.
- Si vous comprenez que la communication est dans une impasse, que vous êtes prêt à abandonner et à passer à votre anglais "natif", alors dites "parla inglese ?" [parla inglese ?] - Parlez-vous anglais ?
- Si vous voulez remercier quelqu'un pour un service rendu, vous pouvez ajouter "Vous êtes très gentil" au "merci" habituel - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Si vous avez besoin de demander quelque chose à un inconnu dans la rue ou de vous excuser pour la gêne occasionnée, utilisez "désolé" - "Mi scusi" [Mi scusi] ou simplement "scusi".
- Si vous êtes perdu dans le temps en vous promenant dans les rues de Venise, vous pouvez poser la question "Quanto tempo ?" à un passant. [cuAnto tempo ?] - quelle heure est-il ? ou alors« Quale ora ? [kuAle Ora ?] - quelle heure est-il ?
- Cela ne demande pas beaucoup d'efforts pour répondre aux questions en monosyllabes: "Si" [Si] - oui, "Non" [Mais] - non.
- Apprenez la meilleure excuse pour toutes les occasions: "Sono straniero" [sono straniero] - je suis un étranger, ou "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - nous sommes des étrangers.
Étiquette
Lorsque vous faites référence aux hommes et aux jeunes, vous devez dire "Signor" (peu importe si ce signor a 8 ou 68 ans). Les femmes (pour la plupart mariées) sont poliment appelées "Signora", mais pour les jeunes filles et les jeunes filles, il est préférable de s'adresser à "Signorina". Et essayez de ne pas tout mélanger !
En entrant et en sortant du magasin, n'oubliez pas de dire bonjour et au revoir, sinon vous serez pris pour un ignorant. C'est un signe de bonne parentalité !
Les Italiens ont inventé un dicton amusant sur eux-mêmes: "Si un Italien a les mains liées dans le dos, il ne pourra pas parler." Ils ont en partie raison - les habitants de la péninsule des Apennins sont très expressifs, une gesticulation prononcée lors d'une conversation est leur caractéristique. N'ayez pas peur si votre interlocuteur commence à agiter les bras et à parler fort, c'est tout à fait normal en Italie.
Depuis l'enfance, les Italiens ont créé un style de communication particulier, qui se manifeste le plus clairement dans le regard - c'est tout un système de gestes, d'expressions faciales, d'yeux arrondis et roulants, d'intonations et de postures, la vocation de qui est de mettre en lumière les émotions vraies ou imaginaires de celui qui « performe » ». Ici, il est important non seulement d'exprimer vos penséesà l'interlocuteur, mais aussi pour déclarer leur importance et se sentir sous le feu des projecteurs. Il est très important de faire comprendre aux autres votre gaieté, votre confiance, votre manque de faiblesses et votre capacité à gérer la vie. Il peut sembler que le plus souvent cela frôle l'impudence, mais aux yeux des Italiens ce n'est absolument pas le cas ! Si un Italien ne sait pas quelque chose, cela ne l'empêche pas d'en parler comme s'il était un expert en la matière. S'il se retrouve dans un embouteillage, qu'il le contourne le long du trottoir, s'il voit son interlocuteur pour la première (ou peut-être même la première et la dernière) fois de sa vie, il commencera à le regarder dans les yeux comme s'il était son meilleur ami et lui serrait les épaules.
Cependant, il n'y a rien de surprenant ici - les Italiens, qui ont vécu pendant des siècles avec la réputation de tels "machos" dans le plus beau pays avec une culture et une histoire uniques, croient vraiment que toute cette pantomime et ce flair ajoutent émotion et imagerie à la conversation.
