Quelle importance pour nous la parole… Notre langue n'est pas un organe physique, mais néanmoins une partie inanimée de notre corps, sans laquelle il nous serait très difficile de vivre, presque comme sans âme. Nous utilisons des mots pour exprimer nos sentiments et enseigner aux enfants, communiquer avec les voisins et parcourir le monde. Nous et la langue sommes des choses inséparables.
Histoire
La formation de la langue a impliqué non seulement de nombreuses personnes, mais de nombreuses générations, apportant des changements et corrigeant le discours en fonction de la situation et des événements qui se déroulaient autour d'eux. Nous pouvons dire sans risque que tout le monde a une histoire - sans exception - des mots. L'influence des peuples proches de la population russophone sur son discours est énorme. La société vivait, coopérant activement. Le commerce et l'art, la science et la guerre y ont contribué. Tout ce que l'humanité a vécu pendant des centaines de milliers d'années se reflète dans notre langue. Transmis par nos ancêtres à travers le langage, des couches d'informations se trouvent dans des mots banals familiers depuis l'enfance.
Question
Undont "matelas". Ou "matelas"? Comment écrire correctement ce mot ? Il y a quelques décennies, personne n'aurait douté, l'école avait des règles strictes pour écrire ce mot. Maintenant tout est plus simple. Ou plus difficile ?
Vous ne pouvez pas le dire tout de suite. L'abolition des règles strictes, en théorie, devrait rendre la langue plus facile, mais c'était le cas. Tout le monde ne sait pas écrire un mot banal, à première vue. Il y a de plus en plus de gens qui doutent de leurs propres connaissances. Alors qu'est-ce qui est correct: "matelas" ou "matelas" ?
Réponse
La réponse est obscènement banale. Exact et ainsi de suite. Écrivez comme vous voulez. C'est ainsi que les nouvelles règles de la langue russe interprètent la grammaire. D'accord, une déclaration un peu vague pour nous. Depuis l'école, nous sommes habitués au fait que chaque mot a une orthographe claire et qu'il ne devrait pas y avoir d'improvisation.
C'est cette nuance qui a créé tant de difficultés pour les étrangers essayant d'apprendre notre langue. Pas le rapport de la prononciation et de l'orthographe introduit beaucoup dans une stupeur. Les mots de vocabulaire qui doivent être appris par centaines remplissent le cerveau d'informations qu'il est difficile pour un étranger de ne pas confondre.
Histoire
Mais revenons à la question posée plus tôt: comment épelez-vous "matelas" ou "matelas" ? Quelle lettre mettre à la fin du mot désignant une literie moelleuse pour un lit ? Peut-être que le contexte y est pour quelque chose ? Pourquoi dans notre discours écrit, il est devenu possible d'écrire le mot en deux versions, nous répondrons plus tard, et maintenant une courte digression dans l'histoire du mot qui est apparudans notre discours relativement récemment (d'un point de vue historique).
Pierre Ier
Aussi paradoxal que cela puisse paraître, mais le plus célèbre innovateur russe n'aurait pas pu le faire ici. Pierre Ier, qui a changé le pays, obligé de se raser la barbe, a exigé que la décoration des chambres soit changée. Ainsi, avec la mode européenne, le design d'intérieur est entré dans nos vies. Avant cela, en Russie, il était de coutume de dormir par terre (banc en bois). Aucun matelas en plumes ou matelas en ouate n'a été utilisé jusqu'à l'époque de Pierre le Grand. Tout était simple et concis. En toute honnêteté, il faut dire que même après les innovations de Peter, cet attribut de literie n'est pas entré dans tous les foyers. Les paysans ordinaires ont continué à passer la nuit sur des bancs et des poêles jusqu'au XXe siècle. Ce sujet est devenu obligatoire pour les personnes de la classe supérieure. Ils le remplissaient le plus souvent de duvet de cygne, et c'était très cher. Un matelas ou un matelas, dans ce contexte pas si important, était considéré comme un élément indispensable inclus dans le kit de dot de toute mariée riche.
période hollandaise
Il est facile de deviner que Peter a emprunté ce mot, ainsi que le sujet lui-même, au néerlandais, plus précisément aux Pays-Bas, où il a été formé à la construction navale. Il y vécut assez longtemps pour apprécier tout le charme d'une literie moelleuse à base de liber (écorce de tilleul), de poils ou de laine. Ils pourraient également contenir de la paille ou du foin dans leurs intestins. En général, c'était quelque chose qui était placé sur le lit pour dormir. Un autre terme activement utilisé en relation avec ce sujet était le mot « matelas ». En russelangue, il avait une autre signification qui n'avait rien à voir avec le sommeil et le confort. Ils ont donc désigné l'un des types d'armes à feu. Il semble que pour cette raison le mot n'ait pas été attribué à la literie, laissant la place à un mot d'origine étrangère.
Dans la langue du peuple des Pays-Bas, le mot s'écrit matras. C'est à partir de ce mot que notre « matelas » est né. Ce type d'emprunt est appelé translittération, lorsque le mot est introduit dans la langue sous la forme d'un terme réécrit en lettres russes. C'est-à-dire qu'en raison du fait qu'à la fin du mot néerlandais (néerlandais) il y a une lettre "s", c'est aussi dans notre mot "matelas".
période allemande
D'après ce qui précède, nous pouvons conclure qu'il est correct d'écrire un matelas. Ou un matelas est-il également approprié? Après tout, c'est avec « c » à la fin que Dahl a introduit ce mot dans son dictionnaire. Pourquoi? La réponse est là dans l'histoire. Et pour être tout à fait exact, alors dans un grand nombre d'Allemands qui sont venus dans notre pays après que Pierre Ier ait "coupé" une fenêtre sur l'Europe. Naturellement, une énorme influence s'est exercée sur la langue, et il y a eu un ajustement à ce qui avait été introduit plus tôt. Le fait est que l'allemand et le néerlandais ont la même base, à savoir qu'ils sont les langues du groupe germanique occidental, le sous-groupe germanique méridional. La différence, en principe, est insignifiante, le plus souvent due au dialecte. C'est dit un peu grossièrement, plus précisément, trop longuement, mais le principe est vrai. La preuve en est le mot « matelas ». Ou un "matelas", comme vous voulez. En allemand, il s'écrit Matratze. C'est clair qu'il y a une différenceseulement à la fin. Dans la version allemande, tze n'est rien de plus que "ts" en russe. Dans ce cas, les linguistes ont utilisé un type de traduction légèrement différent, à savoir la transcription. Ou, comme on l'appelle aussi, phonétique. Autrement dit, les Allemands, prononçant le mot néerlandais "matelas" à leur manière, mettent la lettre "ts" à la fin, pas "s".
Cette incohérence a trompé ceux qui compilaient autrefois des dictionnaires et systématisaient des informations sur la langue russe. Ainsi, dans différents dictionnaires, les deux formes d'écriture de ce mot sont apparues. Par conséquent, peu importe ce que vous recouvrez de draps à la maison - un matelas ou un matelas. L'orthographe vous permet d'utiliser les deux formes dans le discours. Tout pour notre commodité.
