Il existe de nombreuses expressions, proverbes et unités phraséologiques intéressantes dans la langue russe. L'un de ces dictons est la phrase bien connue "Ce qui est bon pour un Russe, c'est la mort pour un Allemand". D'où vient l'expression, que signifie-t-elle et comment peut-elle être interprétée ?
La différence entre l'Europe et la Russie
On sait que la constitution physique d'une personne dépend en grande partie des conditions naturelles et climatiques dans lesquelles la société est forcée de vivre. Le climat européen, comme celui de la Russie, donne naissance à un caractère correspondant.
Le climat en Europe est doux et modéré. La vie des peuples qui habitent ces terres a toujours été la même. Le temps nécessaire au travail était réparti uniformément sur l'année. Alors que les Russes ont été forcés de se reposer ou de travailler au-delà de leurs forces.
Les conditions naturelles de la Russie ne peuvent pas être qualifiées de douces. Des étés courts et des hivers longs et froids ont contribué à ce que l'on appelle communément le russeâme. Contraint de lutter constamment contre des hivers froids, la personne russe a un tempérament particulier qui ne peut qu'être qualifié d'agressif. De plus, le climat a un impact significatif sur la formation de la physiologie de la nation. Il faut garder cela à l'esprit lorsqu'on explique le sens de l'adage "Ce qui est bon pour un Russe, c'est la mort pour un Allemand". Et bien sûr, chaque nation a sa propre histoire, qui affecte la mentalité des gens, leur mode de vie. La différence entre les pays d'Europe occidentale et la Russie dans ce cas est très importante.
La première version de l'origine du proverbe "Ce qui est bon pour un Russe, c'est la mort pour un Allemand"
Cette expression est utilisée tout le temps dans le langage courant. En disant un proverbe, les gens ne pensent pas à son origine. "Ce qui est bon pour un Russe, c'est la mort pour un Allemand" - personne ne se souviendra qui a dit cela pour la première fois et d'où vient cette phrase. En attendant, selon l'une des versions, ses origines doivent être recherchées dans l'histoire de la Russie antique. Lors d'une des vacances en Russie, ils ont dressé une table riche en divers plats délicieux. En plus d'eux, ils ont également apporté des sauces traditionnelles, du raifort et de la moutarde maison. Le héros russe l'a essayé et a continué le festin avec plaisir. Et quand le chevalier allemand a goûté la moutarde, il est tombé mort sous la table.
Une autre version de l'origine du proverbe
"Ce qui est bon pour un Russe, c'est la mort pour un Allemand" - dont c'était l'expression, c'est difficile à dire. Il y a une histoire intéressante expliquant l'origine du slogan. Un médecin a été appelé auprès du garçon artisan malade. Il, après examen, a conclu qu'il n'avait plus longtemps à vivre. La mère voulait exaucer le dernier souhait de l'enfant, auquel le jeune médecin lui permettait de profiter de n'importe quel aliment. Après que l'enfant ait mangé du chou avec du porc, préparé par l'hôtesse, il a commencé à se rétablir.
Ensuite, un enfant allemand qui souffrait de la même maladie a été invité à dîner. Lorsque le médecin lui a dit de manger du chou avec du porc, l'inattendu s'est produit: le garçon est mort le lendemain. Le médecin nota dans son carnet: "Ce qui est bon pour un Russe, c'est la mort pour un Allemand."
La Russie sauvera le monde
Quoi d'autre distingue la mentalité russe, et à tel point qu'elle permet à de nombreux grands esprits d'appeler la mère Russie la sauveuse du monde, en particulier de l'Europe ? Certaines différences apparaissent même dans la vie privée. Un exemple illustratif est l'habitude banale de se laver. De nombreux historiens occidentaux ont des notes qui témoignent en faveur du fait que les Slaves ont l'habitude de se verser constamment de l'eau sur eux-mêmes. En d'autres termes, les Russes ont l'habitude de se baigner dans l'eau courante.
Ce qui est bon pour un Russe est la mort pour un Allemand, ou Habitudes domestiques de différents peuples
Pour comparer les coutumes européennes et russes historiquement établies, il est nécessaire de faire une courte digression dans le passé. À l'époque de l'Empire romain, la propreté a toujours été la clé non seulement de la santé, mais aussi d'une vie épanouie. Mais lorsque l'Empire romain s'est effondré, tout a changé. Les célèbres thermes romains ne subsistaient qu'en Italie même, tandis que le reste de l'Europe frappait par sa malpropreté. Certaines sources disent que jusqu'au 12e siècle, les Européens ne se lavaient pas du tout !
Le cas de la princesse Anna
"Ce qui est bon pour un Russe est la mort pour un Allemand" - ce proverbe exprime l'essence des différences entre les représentants de différentes cultures et nations. Un incident intéressant est arrivé à Anna, la princesse de Kiev, qui devait épouser le roi de France, Henri Ier. Après son arrivée en France, son premier ordre était de l'emmener se baigner. Malgré leur surprise, les courtisans, bien sûr, se sont conformés à l'ordre. Cependant, cela n'est pas devenu une garantie de se débarrasser de la colère de la princesse. Elle a informé son père dans une lettre qu'il l'avait envoyée dans un pays totalement inculte. La jeune fille a noté que ses habitants avaient des caractères terribles, ainsi que des habitudes de ménage dégoûtantes.
Le prix de la malpropreté
La surprise, similaire à celle vécue par la princesse Anna, a également été exprimée par les Arabes et les Byzantins pendant les croisades. Ils ont été étonnés non pas par la force de l'esprit chrétien des Européens, mais par un fait complètement différent: l'odeur qui puait à un mille des croisés. Ce qui s'est passé ensuite, chaque élève le sait. Une terrible peste a éclaté en Europe, qui a coûté la moitié de la population. Ainsi, nous pouvons dire avec certitude que la principale raison qui a aidé les Slaves à devenir l'un des plus grands groupes ethniques, à résister aux guerres, au génocide et à la famine, étaitprécisément la propreté.
Un fait intéressant est qu'après que la Galice soit tombée sous la domination de la Pologne, les bains russes y ont complètement disparu. Même l'art de la parfumerie est né en Europe dans le but de lutter contre les odeurs désagréables. Et cela se reflète dans le roman de l'écrivain Patrick Suskind "Parfumeur: l'histoire d'un meurtrier". Dans le livre, l'auteur décrit de manière vivante ce qui s'est passé dans les rues d'Europe. Tous les déchets biologiques ont été déversés par les fenêtres directement sur la tête des passants.
Légende de la pharmacie
Lorsque les troupes russes ont pris Prague le 4 novembre 1794, les soldats ont commencé à boire de l'alcool dans l'une des pharmacies. Partageant cet alcool avec un vétérinaire allemand, ils lui ont accidentellement pris la vie. Après avoir bu le verre, il expira. Après cet incident, Suvorov a prononcé le slogan: "Ce qui est bon pour un Russe est shmertz pour un Allemand", ce qui signifie "douleur, souffrance".
Un fait intéressant doit également être noté. Le proverbe "Ce qui est bon pour un Russe est la mort pour un Allemand" n'existe pas en allemand. C'est offensant, il vaut donc mieux ne pas le prononcer en présence de représentants de ce peuple. Pour nous, cela signifie ceci: ce qui peut être utile à une personne peut être nuisible à une autre. En ce sens, le proverbe bien connu "L'âme d'un autre - ténèbres" ou "Chacun son propre" peut servir d'analogue.
Il faut aussi se rappeler qu'auparavant en Russie, non seulement les gens deAllemagne. Ce nom était porté par tous les étrangers. Ceux qui ne connaissaient pas les traditions locales, les coutumes russes et ne savaient pas parler russe étaient appelés muets ou Allemands. De ce fait, ils pourraient se retrouver dans diverses situations comiques et parfois désagréables. Peut-être que ce proverbe est né à la suite de tels cas.
Cette phrase a une profonde signification pratique. Très souvent, les gens sont incapables d'empathie. Pas étonnant que le sens éthique chez les enfants soit considéré comme un don. Mais pour les adultes, la capacité d'entrer dans la situation d'une autre personne et "d'essayer sa peau" est très importante pour une interaction réussie dans la société. Un proverbe chinois a également une signification similaire, qui dit qu'il ne faut pas tirer de conclusions hâtives sur une personne et la juger d'une manière ou d'une autre jusqu'au moment où celui qui veut porter un jugement a passé une journée à sa place.
Ce qui est bon pour l'un est hautement indésirable pour l'autre. Ou peut-être même mortel. Prenez, par exemple, les déclarations répandues selon lesquelles vous ne devriez pas recommander à vos proches, amis et connaissances des médicaments qui vous ont aidé - ils ne peuvent pas guérir, mais aggraver la maladie. Et cela aidera également à comprendre pleinement le vrai sens du proverbe bien connu, dans lequel en fait il n'y a pas une goutte d'opinions nationalistes.
