Un article en espagnol est une partie du discours qui exprime certaines catégories grammaticales d'un nom, et indique également la présence ou l'absence d'une spécification du concept exprimé par le mot. L'existence de catégories grammaticales de certitude et d'indétermination est l'une des différences les plus significatives entre le russe et l'espagnol.
Fonctions des articles
Parce que l'article prépositif est caractéristique de l'espagnol, dans une phrase ou un énoncé, il précède un nom (ou des parties du discours qui en dépendent) et s'accorde avec lui en genre et en nombre.
Parmi les fonctions principales des articles, on distingue les fonctions grammaticales et sémantiques. La première s'exprime à deux niveaux. Premièrement, l'article en espagnol sert à exprimer les catégories grammaticales du nom, et deuxièmement, il transforme d'autres parties du discours en noms (par exemple, le verbe poder - "pouvoir" se transforme en nom el poder - "pouvoir, force").
Sémantiquela fonction de l'article est d'exprimer la catégorie de la certitude et de l'indéfini. Cela vous permet de déterminer de quel type d'objet ou de phénomène de ce type il s'agit. La fonction sémantique de l'article en est la principale.
Types d'articles
Comme il ressort de la définition, il existe deux types d'articles: définis et indéfinis. En général, le tableau des articles espagnols ressemble à ceci:
| Défini | Non défini | ||||
| Homme | Femme | Moyenne | Homme | Femme | |
| Le Seul | el | la | lo | un | una |
| Pluriel | los | las | non utilisé | unos | unas |
L'article neutre est utilisé uniquement pour justifier d'autres parties du discours. Comme il n'a pas les caractéristiques formelles d'un article, certains grammairiens espagnols ont tendance à le considérer comme une particule spécifique.
Il y a des difficultés avec les articles indéfinis au pluriel. De nombreux linguistes, compte tenu de la signification spécifique des mots unos et unas, les classent comme des pronoms indéfinis.
Caractéristiques de l'utilisation de l'article indéfini
L'espagnol dispose d'un ensemble complet de règles régissant l'utilisation de tel ou tel article. Cependant, il convient de garder à l'esprit que ces règles ne reflètent que les cas les plus caractéristiques. Le plus souvent, la mise en scène de tel ou tel article est déterminée par les intentions du locuteur.
Tout d'abord, l'utilisation de l'article indéfini est nécessaire lorsqu'un objet ou un phénomène est introduit dans le discours qui était auparavant inconnu de l'auditeur:
Estuvimos en un site précieux. - Nous étions dans un bel endroit (l'auditeur ne sait pas lequel; il ne connaît pas les autres caractéristiques de l'endroit dont on lui parle)
L'article indéfini peut être utilisé pour distinguer un objet ou un phénomène d'un certain nombre d'autres similaires:
Un día subí en el coche para venir a ver a un amigo. - Une fois, je suis monté dans (une) voiture et je suis allé rendre visite à (un) ami. Dans cet exemple, l'auditeur ne sait pas de quel type de voiture il s'agit, et n'a pas besoin de cette information, il suffit qu'on lui ait parlé du véhicule
L'article indéfini peut avoir un sens général lorsque le locuteur mentionne un sujet sans le préciser:
Es irrecevable castigar a un herido. - Il est inacceptable de punir (tout) blessé
Fonctions stylistiques de l'article indéfini
Parfois, l'article est utilisé pour souligner les qualités et les caractéristiques de l'objet ou du phénomène nommé. Dans ce cas, il est entendu que le nom exprime les traits caractéristiques dans leur intégralité. Cette signification de l'article indéfini est appelée typification émotionnelle:
¡Eres un poeta ! - Tu es un (vrai) poète
Dans la tradition écrite, l'article indéfini est souvent utilisé pour souligner le sensnom. Particulièrement souvent, sa signification émotionnellement intense se manifeste lorsque le nom est prolongé par une sorte d'adjectif ou de participe:
Escúchame, es un pecado mortel ! - Regarde, c'est un péché mortel
Utiliser l'article défini
Son sens principal est de concrétiser l'objet appelé. Pour cette raison, l'article défini est toujours utilisé:
- avec un objet unique (la tierra, el cielo);
- lorsqu'un objet ou un phénomène est utilisé à plusieurs reprises dans le discours (Entré en una aula. La aula fue muy grande y luminosa. - Je suis entré dans le public. Le public était très large et lumineux);
- en spécifiant l'heure et avec les jours de la semaine.
L'article défini introduit également des concepts abstraits (la libertad, el temor, la alegría) et les noms de branches de la science ou de l'art lorsqu'ils jouent le rôle syntaxique du sujet dans la phrase:
La fisica es muy difícil. - La physique est très difficile
Enfin, pour éviter la tautologie, l'article défini en espagnol est utilisé pour remplacer des objets ou des phénomènes déjà mentionnés dans le discours. À cet égard, l'article dans son sens se rapproche du pronom démonstratif.
Élan soutenu
En espagnol, les articles définis et indéfinis font souvent partie d'expressions définies. Leur utilisation dans ce cas n'est soumise à aucune règle, elles doivent donc être mémorisées. En tant que telles, les unités phraséologiques peuvent être appelées:
- dar un manotazo - gifler, estar como una sopa - se mouiller, ponerse hecho una furia - se mettre en colère (article indéfini)
- jugarse la vida - risquer sa vie, tenga la bondad - être gentil, según es la voz es el eco - au fur et à mesure qu'il se présente, il répondra (article défini).
Articles avec des noms propres
Contrairement à la langue sœur de l'espagnol, le catalan, les règles n'exigent pas l'utilisation d'articles avant les noms propres. Mais en raison des traditions de toponymie, certains noms ont un article avec eux.
Tout d'abord, cela concerne les noms d'objets géographiques tels que les montagnes, les rivières, les océans et les mers (los Pirineos, el Pacífico, los Andes, el Amazonas). Une exception à cette règle sont les noms de rivières qui sont inclus dans le nom des villes espagnoles ou latino-américaines (Miranda de Ebro).
Souvent, l'article en espagnol apparaît avant le nom des villes et des pays les plus célèbres. En même temps, il ne faut pas oublier la tradition orthographique d'écrire l'article en nommant une ville avec une majuscule et avec une minuscule en mentionnant un pays: Los Angeles, La Coruña, El Havre, mais el Perú, la Canadá, el Japon.
Le nom de la ville peut être fixé au nom d'un club sportif ou de tout organisme public. Dans ce cas, l'article est utilisé (le plus souvent au masculin).
Souvent l'article défini féminin est utilisé avec les noms de personnes célèbres pour souligner qu'il s'agit d'une femme, par exemple, la phrase la Bergmannindique que l'orateur fait référence à l'actrice Ingrid Bergman.
L'article peut être utilisé pour faire comprendre à l'auditeur que nous parlons d'une collection d'œuvres d'un écrivain. Par exemple, dans la phrase ¿Me dejas el García Lorca? l'orateur demande les œuvres complètes du poète Lorca, pas le poète lui-même.
Omettre l'article
Dans certains cas, les linguistes distinguent l'article dit zéro. Cela se produit lorsqu'un nom apparaît dans le discours sans l'accompagnement d'un article. De tels cas sont nombreux et difficiles à réglementer, car le rôle principal dans l'omission de l'article est joué par les préférences stylistiques et linguistiques du locuteur.
L'article n'est pas utilisé lorsque le nom est défini par une autre partie du discours: pronom possessif, démonstratif ou négatif (mi coche, aquella mujer, ningún hombre). Les noms qui apparaissent dans la phrase comme un traitement n'ont pas non plus besoin d'un article:
Buenas días, señor Ballesteros. - Bonjour, Señor Ballesteros
Si un nom exprimant une profession, une occupation ou une nationalité fait partie du prédicat, l'article n'est pas non plus utilisé avec lui:
- Mi hermano Juan es escritor. - Mon frère Juan est écrivain.
- Monika est allemande. - Monica est allemande.
Si le nom agit comme un objet introduit par la préposition de et indiquant la quantité, la taille ou la capacité, alors l'utilisation de l'article n'est pas nécessaire:
Me trajo un montón decaramelos. - Il m'a apporté tout un tas de bonbons
Si le nom dans la phrase est un modificateur adverbial et est introduit par la préposition con, l'article n'est pas utilisé:
Córtalo con cuchillo. - Coupez-le avec un couteau
Caractéristiques de l'utilisation des articles en espagnol
Art culo español est l'un des sujets les plus difficiles pour les apprenants en langues. L'utilisation d'articles dans le discours conduit le plus souvent à des nuances de sens très subtiles parfois incompréhensibles. Parfois, dans des phrases du même type de sens, le même nom peut être utilisé à la fois avec un article défini et indéfini ou sans lui:
Llegará en el avión de las diez. - Llegará en un avión de pasajeros. - Llegará en avión
Dans ces trois phrases, l'utilisation ou l'absence de l'article est motivée par le sens de l'information que l'orateur veut transmettre à l'auditeur. Dans le premier cas, il identifie clairement l'avion par lequel la personne en question arrivera à dix heures, donc l'article est définitif. Dans le second cas, il dit que son avion sera un passager, le distinguant d'un certain nombre d'autres similaires, donc l'article est indéfini. Dans le troisième cas, il dit qu'il arrivera en avion (et non en voiture ou en train).
Lorsque vous étudiez des articles en espagnol, vous devez faire attention au sens de la phrase et choisir exactement celle que la logique de la phrase exige. C'est la clé pour maîtriser avec succès le sujet.
