Parfois dans le film, quelqu'un crie "Half !" Que signifie ce mot? C'est ainsi que les garçons dans la cour peuvent crier quand l'un des adultes s'approche d'eux - un enseignant ou un passant en colère. Ainsi, dans les films, ils mettent en garde contre le danger d'être remarqués par quelqu'un à qui ils cachent leurs actions. Le sens du mot n'est pas très clair: est-ce une désignation de danger, un ordre de se disperser, ou autre chose ? Que disent les dictionnaires sur l'étymologie du mot "polundra" ? D'où vient-il ?
Que signifie "polundra" et comment ce terme est-il apparu
Vous pourriez être surpris, mais le mot "polundra" n'est pas apparu en Russie. C'est un vieux terme de marin. Il a été parlé en anglais et en néerlandais. Ça sonne à peu près pareil. Comparez:
- Anglais: fallunder - "tomber";
- Néerlandais: van onderen - "d'en bas".
Ce cri a été entendu lors du déchargement du navire, l'attaque, alors qu'il travaillait dessus. Il voulait dire que l'ordre devait êtreattention lorsqu'une charge tombe d'en haut. Des historiens témoignent que les marins hollandais pouvaient se réfugier dans la cale en criant « une demi-journée »
Pierre le Grand et la marine russe
Lorsque le tsar-innovateur a décidé de construire la flotte russe, il s'est mis au travail. Il a lui-même plongé dans toutes les subtilités de l'ordre nautique. Bien sûr, il a essayé d'introduire des termes russes, mais des mots maritimes internationaux existaient déjà. Il était non seulement frivole, mais aussi dangereux de les écarter. En cas d'urgence, la compréhension des ordres par l'équipe doit être inconditionnelle, il n'y a pas de temps pour un interprète.
Les marins russes ont renommé le terme "polundra". Le sens du mot n'a pas changé, il signifiait toujours danger. Mais maintenant, le sens s'est un peu élargi et avait une connotation de "attention". Au fil du temps, le terme a quitté la flotte des pays occidentaux, mais est resté dans les termes maritimes de la Russie. Les pays anglophones utilisent plutôt stand from under, ce qui signifie "partir d'en bas".
Étendre le terme à d'autres professions
Le dictionnaire Ouchakov mentionne l'utilisation du terme par les pompiers. Le Dictionnaire Naval précise ce qu'est la « mi-temps » d'un marin: c'est un cri pour les gens sur le pont, qui ordonne de s'éloigner de la trajectoire d'un objet largué. Le dictionnaire d'Efremova comprend une interprétation moderne du mot, ce qui signifie un avertissement de danger.
À Vyatka, il y avait un camion de pompiers, qui portait son propre nom - "Polundra". La voiture avait une cheminée d'incendie sur un moteur à essence. Ils ont donné ça aux pompiers de Viatkamiracle de la technologie en 1922. C'était la première voiture des pompiers. Le temps de préparation de l'équipe a commencé à varier de 15 à 25 secondes. Vous pouvez maintenant acheter un jouet moderne - un camion de pompiers "Polundra". Et à Saint-Pétersbourg, c'était le nom du bateau à vapeur.
Pendant la guerre, crier "Polundra !" les marins passèrent à l'attaque. Ils l'ont utilisé à la place du traditionnel "Hurrah !"
Promotion du terme dans le cinéma et la littérature
Le style de réalisme est apparu il y a plus d'un siècle. Avec le début de l'ère du cinéma, il pénètre aussi les écrans. Les écrivains et les scénaristes du XXe siècle ont commencé à utiliser activement le professionnalisme. De vrais termes nautiques apparaissent dans les dialogues des marins. Ainsi, le public a appris ce que signifie "une demi-journée". Parallèlement à la littérature, la langue s'est également développée, incluant activement les professionnalismes dans le vocabulaire de tous les jours. Ils ont commencé à citer les héros des films qui étaient déjà plus proches du peuple.
Quelques citations de films:
- Dans le dessin animé de 1979 sur le capitaine Vrungel, son assistant crie: "La moitié ! Nous coulons !" Dans le film "Battleship Potemkin", qui a été tourné beaucoup plus tôt, ils auraient utilisé la commande "Sifflez tout le monde !". Pourquoi ? C'est juste que ce mot n'était pas encore assez familier pour le grand public.
- Dans le dessin animé "Nous cherchons une tache d'encre", le teaser "Oncle Fedya a mangé l'ours" était suivi d'une exclamation: "Polundra !"
- Dans le film "Volga-Volga", lorsque le navire s'est échoué, les gens ont crié: "Polundra !"
- Dans le film "Ivan Brovkin surterre vierge" Ivan Silych dit: "Polundra ! Vlip !"
- Dans le film "Love and Doves", Vasily et l'oncle Mitya ont versé du porto dans des tasses. Soudain l'oncle Mitia murmura: « Vasily ! Polundra ! Et Baba Shura est immédiatement entré.
- Dans le film "Striped Flight", le héros, voyant des empreintes de pas, crie: "Polundra ! Empreintes d'animaux !"
Dans la littérature, les mots d'argot et le professionnalisme ont commencé à clignoter particulièrement souvent à partir du début des années soixante-dix. Avant cela, même dans les œuvres de Kaverin, Rybakov et Gaidar, les écoliers parlaient une langue littéraire pure.
Comment le mot est utilisé maintenant
Donc, le mot est entré en usage, et les gens ont commencé à l'utiliser dans un cadre informel pour indiquer une sorte de danger. Désormais, ils pouvaient, dans n'importe quelle situation désagréable nécessitant une action immédiate, dire: "Polundra !" Synonymes du mot:
- atas;
- sauve-toi qui peut;
- attention;
- nix.
Dans le milieu des jeunes des années soixante-dix du siècle dernier, le mot "polundra" est devenu argot. Il est entré dans le vocabulaire actif à travers les gars démobilisés, qui, après avoir terminé leur service, étaient considérés comme des échantillons de vrais hommes. Les jeunes gars écoutaient leurs conversations et absorbaient de nouveaux mots. Particulièrement enveloppé d'un tel romantisme.
Conclusion
Maintenant, il y a une radio, un jeu interactif, un film, des chansons et des compositions musicales, dans les titres et les paroles dont il y a le mot "polundra". Qu'est-ce que cela signifie - "attention".
Le mot "polundra" est devenu familier, est entré dans la composition lexicale des mots de tous les jours. Il peut être trouvé dans un endroit inattendu - sur un comptoir avec des graines, par exemple. Et cela ne surprend personne.
