En feuilletant un autre magazine sur papier glacé, je suis tombé sur un article intitulé "Alaverdi, Géorgie !". HM intéressant. Ce n'était pas l'article qui m'intéressait, car, très probablement, il ne s'agissait que d'autres «notes de voyage» sur l'hospitalité géorgienne inoubliable et sa nature unique. De belles photographies et des épithètes vives ne peuvent toujours pas décrire les sentiments et les émotions que vous ressentez lorsque vos yeux voient des montagnes sans fin, des rues étroites et des maisons "suspendues" dans le ciel, qui semblent être maintenues ensemble par une force inconnue … Vous pouvez décrire le une table, une chaise, un tableau, mais il est impossible de représenter l'air… Mais il ne s'agit pas de cela maintenant. Le mot "Alaverdy" a attiré l'attention sur lui-même. Je l'ai entendu plus d'une fois, mais "je ne sais pas, je ne sais pas" ce que cela signifie. Eh bien, s'il y a une question, la réponse est quelque part à proximité… Alors, "Alaverdi", le sens… J'ai décidé d'aller au fond de la vérité."Alaverdi": le sens de le mot
Si vous ne connaissez pas le sens d'un mot en particulier, la première chose à faire est de demander l'aide d'un dictionnaire explicatif. C'est un axiome. Je tourne, je frappe aux portes closes. Elle a été la première à ouvrir le Dictionnaire explicatif du grand russe vivantlangue", auteur Dal V. I., puis "Le grand dictionnaire explicatif de la langue russe" édité par S. A. Kuznetsov, encore plus tard - "Le dictionnaire explicatif de la langue russe" Ozhegova S. I. et bien d'autres. En réponse à la question - "Alaverdi, c'est-à-dire" - ils ont été unanimes: le mot n'a pas été trouvé. Comment? Le mot existe, mais personne n'en a entendu parler. J'ai décidé de ne pas abandonner et de me tourner vers le dictionnaire d'orthographe de la langue russe pour obtenir de l'aide. Il m'a reçu cordialement et m'a dit qu'il y avait le mot "alaverdi". Il s'agit selon lui d'un nom neutre, indéclinable et invariable, avec un accent sur la dernière syllabe. Il a également proposé une petite étude sur le sujet: « Alaverdi, traduction ». Il s'avère qu'il est venu à la langue russe du géorgien, mais il est basé sur des racines arabo-turques: allah verdi, qui sonne littéralement comme « Dieu a donné ». Autrefois, cela signifiait le souhait "Que Dieu soit avec vous" ou "Que Dieu vous bénisse".
À l'heure actuelle, le premier sens du mot, sa base est directement liée aux traditions séculaires de la fête géorgienne. Comme vous le savez, l'organisation d'un dîner en Géorgie est entièrement confiée au toastmaster. Il est roi et dieu ici. Il porte un toast, et lui seul décide qui, quand et pour quoi prononcera le prochain mot. En règle générale, cela devient une personne proche de la société assemblée, qui est touchée par le discours proclamé, ou une personne pour qui des mots chaleureux sont prononcés, ce qui signifie qu'il a quelque chose à dire. Cependant, nous n'entrerons pas dans les subtilités de cet art. Disons juste une chose - le toastmaster prononce le mot magique "alaverdi",et le "bâton" est repris par l'orateur suivant. En plus du sens direct, de nombreux mots en cours de développement du langage ont des sens figurés qui, à un degré ou à un autre, ont quelque chose en commun avec le principal. Ainsi, récemment, l'unité lexicale "alaverdi" a élargi ses limites et est utilisée dans d'autres sens: pour soutenir l'initiative de quelqu'un, un contre-mot, un geste de réponse, une action de réponse. Bien sûr, jusqu'à ce que cette question ait été étudiée de manière approfondie et approfondie par les linguistes, et jusqu'à ce que l'article "Alaverdi, le sens" soit apparu dans des dictionnaires explicatifs sérieux, vous ne devriez pas prendre de risques et utiliser le mot dans ses sens secondaires, ou du moins les citations devraient être mis. Sinon, vous risquez d'être ridiculisé. Bien que, s'il n'y a pas de règle, alors "juge qui"…Et enfin…
On peut dire que dans le cadre d'une étude non professionnelle, nous avons analysé la question de "alaverdi, le sens". Cependant, je voudrais m'écarter un peu et écouter à quel point ce mot sonne bien. Fascinant. Je ne sais pas, mais, à mon avis, dans ce seul petit mot, on peut entendre, respirer et expirer cet air unique de la Géorgie….
