L'hospitalité géorgienne est célèbre dans le monde entier. Ceux qui l'ont vécu eux-mêmes se souviennent ensuite longtemps d'un riche festin avec des invités joyeux, un toastmaster plein d'esprit, et partagent ces souvenirs avec les autres.
De la Géorgie au monde entier
C'est en Géorgie que "alaverdi" est le plus souvent entendu - le mot le plus approprié pour les fêtes joyeuses. Cependant, il a déjà migré vers d'autres pays, en particulier dans l'espace post-soviétique, où il n'est pas toujours utilisé aux fins prévues.
Par exemple, lors d'un festin bruyant, quand les gens ont déjà bien mangé et "l'ont pris sur leur poitrine", il n'est pas facile pour les agités d'écouter la fin des toasts sonores, surtout s'ils sont ennuyeux et franchement ennuyeux. Voici les "alaverdas" sans fin de ceux qui ne peuvent pas attendre pour dire leur mot de poids, pour ajouter leurs propres pensées intelligentes au discours du toast.
Au mieux, dans la tradition européenne, Alaverdi signifie approximativement ce qui suit: "Permettez-moi d'ajouter à ce qui a été dit." Lorsque l'un des grille-pain termine son discours, l'autre avec le mot "alaverdy" continue le développement du sujet.
Alaverdi - qu'est-ce que c'estcomme ça ?
Dans la tradition géorgienne, tout est différent. Interrompre un toast n'est pas seulement accepté là-bas, mais est considéré comme le comble de l'ignorance - une manifestation de manque de respect pour la personne invitée à la célébration. Ce n'est que lorsque le toast a terminé son discours que lui ou le toastmaster passe le mot à un autre invité. Cette action, passer le toast à l'autre, est le sens du mot "alaverdi". D'ailleurs, le dictionnaire explicatif l'interprète ainsi. Et il rapporte aussi ce mot au genre moyen, le met dans le nombre de l'indéclinable et de l'immuable. Certes, il est également indiqué qu'il peut également être utilisé dans le sens d'un toast de réponse, d'excuses ou d'une action.
Comment traduit Alaverdi ?
Il s'avère que l'étymologie de ce mot ne nous relie pas directement à la Géorgie et à son hospitalité. Le mot « Alaverdi » se compose de deux mots: allah, qui est traduit de l'arabe par « dieu », et verdi, qui signifie « a donné » en turc. Le résultat est: « Que Dieu vous bénisse », ou dans une autre version: « Que Dieu vous bénisse. »
Vrai, il existe une autre traduction, lorsque les deux parties du mot sont traduites du turc: "ala" - "prendre", "verdi" - "donné". Il s'avère, quelque chose comme: "Je donne, tu prends." Cette option peut déjà être adaptée dans son sens au transfert d'un toast d'un orateur à un autre lors d'une célébration.
Alaverds et Alaverdoba
Mais comment les Géorgiens eux-mêmes interprètent-ils ce que signifie "alaverdi" ? Leur version provient d'événements historiques. Au XVIIe siècle, l'un des célèbres princes de Géorgie, Bidzina Cholokashvili, décida d'aider la Kakhétie à se libérer des Perses. Pour que son idée soit certainement couronnée de succès,lui, à son tour, a demandé l'aide du Ksani eristavstvo, qui était situé dans le quartier - dans la gorge de Ksani. Les voisins n'ont pas refusé, ils ont envoyé un messager avec un message qu'il fallait encore bien comprendre. Le prince a correctement traduit le message: le mot "alaverds" signifiait Avelardoba - la fête patronale, célébrée le 28 septembre. C'est ce jour-là que les secours sont arrivés à temps pour le prince Bidzina et que Kakheti a été libérée.
La mémoire est vivante
Les étrangers demandent: Alaverdi - qu'est-ce que c'est ? Et chaque fois que les Géorgiens entendent ce mot, ils se souviennent des exploits de leurs ancêtres. Et le but des toasts qu'ils prononcent lors de diverses festivités est de relier le passé, le présent et l'avenir en un tout indissociable. Par conséquent, les toasts géorgiens sont souvent très longs, sonnent de 10 à 15 minutes, contiennent des proverbes et des citations, se distinguent nécessairement par la sagesse et ont une fin instructive.
Pour ne pas émousser la mémoire, le temple d'Alaverdi sert de rappel d'événements anciens. Cependant, il a été construit bien avant les événements décrits au Ve siècle par Abba Joseph, qui prêchait alors la foi chrétienne en Géorgie. L'ancien temple est situé près de la ville de Telava. Bien sûr, il a été détruit à plusieurs reprises de temps en temps et par des raids ennemis, mais il a été restauré, par exemple, en 1741. Dans ce temple se trouve le tombeau des rois kakhétiens. Des milliers de fidèles affluent ici le 14 septembre, lors de la célébration de la fête du temple.
Alaverdi sonne lors des fêtes
Probablement, il n'est plus nécessaire de demander: Alaverdi - qu'est-ce que c'est ? Puisqu'il s'agit d'une sorte d'attribut de toutFête géorgienne. Je veux parler de ce dernier en particulier.
La fête géorgienne est une action fascinante avec de nombreuses coutumes, rappelant une fête royale ou une représentation théâtrale. L'hospitalité des Géorgiens vaut la peine d'être apprise. Après tout, ils ne regretteront rien pour un cher invité. Mettez sur la table tout ce qu'il y a de mieux dans la maison. Le nombre de toutes sortes d'aliments et de boissons peut dépasser la capacité des invités à tout manger.
L'essentiel à la fête est le toastmaster, c'est pour lui que le premier toast est porté. Lors du toast du toastmaster, les invités doivent se préparer afin de poursuivre son discours. Le toastmaster a le droit d'avertir le prochain "orateur", mais il peut offrir le mot de manière inattendue, à la fin de son toast, en disant "alaverdi". Comme d'habitude, la fête dure plusieurs heures. Tamada maintient l'ordre tout ce temps, annonce les pauses et inflige même des amendes aux retardataires.
Et pourtant, la fête géorgienne est avant tout un concours d'éloquence. Traditionnellement, lors de telles fêtes, ils adhèrent strictement au thème de la fête, observant un certain ordre du premier toast au dernier. Tous les toasts sont accompagnés de musique et de chansons. Il est important que le toast ne souffre pas de bavardages et de flatteries, mais se distingue par la sincérité, la véracité et la sagesse.
Nous le répétons une fois de plus: il n'est pas d'usage d'interrompre un toast géorgien, au contraire, tous les participants à la fête s'écoutent attentivement.
Et enfin…
Dans la dernière partie de l'article sur le sujet "Alaverdi - qu'est-ce que c'est?", Peut-être que la parole devrait être passée au prochain toast etentendre des toasts géorgiens.
Alors: Dans ce pays hospitalier, on croit que le temps qu'une personne passe avec des invités d'honneur ne compte pas pour son âge. Par conséquent, l'invité en Géorgie est appelé le messager de Dieu. ALORS BUVONS aux invités respectés et chers qui prolongent notre jeunesse!”
Alaverdi!
Une maison qui n'a pas de bonnes fondations s'effondrera avec le temps. Une famille qui n'a pas de propriétaire zélé et intelligent est ruinée. Dans une maison ou dans une famille où il n'y a pas d'hôte hospitalier et gentil, il n'y a pas d'invités. ALORS BOISSON au propriétaire de cette maison solide, sage et hospitalière!”
