Lors de la traduction, il est important de sélectionner des mots sémantiquement, grammaticalement et stylistiquement corrects. Pour utiliser des mots inconnus, il est conseillé de recourir à l'aide de dictionnaires explicatifs, d'index de grammaire et d'ouvrages de référence sur la combinabilité. De plus, afin de comprendre comment traduire des phrases du russe vers l'anglais, vous pouvez considérer l'algorithme général de construction d'une phrase. Il est basé sur la division de la phrase en composants, leur traduction correcte et relativement simultanée, et la reproduction de la séquence d'apparition des membres dans la syntaxe anglaise.
Étape -0- Analyse
Comment traduire des phrases du russe vers l'anglais ? Premièrement, nous analysons la phrase russe. Quel type d'information contient-il - une affirmation, une négation, une question, une requête/ordre ou une déclaration conditionnelle ? Différenciez les membres de la phrase:
1) le prédicat répond à la question "que fait-il ?", "dans quel état est-il ?", "que se passe-t-il ?";
2) le sujet répond à la question "qui ?", "quoi ?";
3) l'addition répond à la question "à qui ?", "quoi ?", "qui ?","quoi?", "pour qui?", "pour quoi?", "par qui?", "avec quoi?", "par quoi?";
4) la circonstance répond à la question "où ?", "quand ?", "pourquoi ?", "pourquoi ?", "comment ?", "dans quelle mesure ?";
5) la définition répond à la question "quoi ?", "dont ?".
Déterminer le gage. A la voix active, le sujet est l'acteur lui-même; à la voix passive, il passe à l'action. Nous déterminons le temps - présent, passé, futur, conditionnel (« serait »). Nous définissons l'aspect - indéfini (en général), durable (un processus spécifique), achevé (effet, expérience), achevé durable (effet d'un long processus), cela dépend du sens de la phrase.
La traduction en anglais peut être effectuée en suivant les étapes suivantes.
Étape -1- Circonstance en première position
Si l'accent est mis sur une circonstance, elle est mise en premier lieu. S'il s'agit d'une circonstance de lieu, le prédicat peut venir avant le sujet.
Étape -2- Sujet
Le sujet est mis. Les phrases en anglais nécessitent un sujet dans presque toutes les situations. Par conséquent, si la phrase est impersonnelle, un sujet formel est mis - généralement "Ça". Dans une question, le sujet est précédé du verbe auxiliaire approprié.
Étape -3- Prédicat
Vient ensuite le prédicat. Si le prédicat n'est pas exprimé par un verbe, un verbe de liaison est utilisé. La personne, le nombre et le temps sont reflétés par le premier verbe du prédicat. Les verbes auxiliaires supplémentaires dépendent du temps et de la voix. Si unvous devez exprimer un négatif, cela se produit soit en ajoutant la particule 'not' au verbe auxiliaire, soit en introduisant un autre mot négatif approprié ("no", 'no one', 'nothing', 'nobody', 'nither', 'jamais') avant le mot correct. Les verbes peuvent avoir des mots dépendants exprimés par un adverbe ou un groupe d'adverbes placés avant le verbe. A la voix passive, le verbe s'emploie au participe passé et est précédé de 'be' à la forme appropriée. S'il y a plusieurs auxiliaires, 'be' vient en dernier.
Étape -4- Ajout
Le prédicat est suivi d'un objet (le cas échéant), il peut être attaché directement ou - si le prédicat ne peut pas prendre d'objets directs - via la préposition appropriée.
Étape -5- Circonstance
Si le temps n'est pas exprimé par une circonstance, il vient après l'addition. S'il y a plus d'un ajout dans une phrase, ils alternent généralement dans l'ordre suivant: mode d'action, lieu, moment. Cependant, afin de souligner, ils peuvent être échangés.
Étape -6- Définition
La définition n'a pas de position claire dans la phrase car elle fait référence à un nom. Un nom, à son tour, peut faire partie de n'importe quel membre. La définition peut être exprimée par un pronom possessif (My, Our, Your, His, Her, Their) ou un adjectif. Si un mot a plusieurs définitions-adjectifs qui se suivent, l'ordre suivant est généralement établi entre eux:taille, forme, âge, couleur, nationalité, matière. Les adjectifs subjectifs d'opinion ('mauvais', 'bon', 'sympa') précèdent les adjectifs objectifs et descriptifs ('propre', 'confortable').
Autres motifs
Comment traduire des phrases du russe vers l'anglais à l'impératif et au subjonctif ? Dans les requêtes, les instructions et les ordres (impératifs), le sujet est omis et le verbe est toujours à la forme de base. Dans les phrases conditionnelles, une hypothèse ou probabilité / improbabilité est exprimée. Selon la situation, vous pouvez utiliser diverses constructions - inversion du sujet et du prédicat, le mode subjonctif, le passé indéfini, des conjonctions comme 'if / if' et les verbes modaux 'should', 'would'.
Si vous le souhaitez, n'importe quel membre peut être placé à la première place, le mettant ainsi logiquement en évidence, avec l'introduction de certaines constructions.
Certaines situations nécessitent un style plus formel. Comment traduire des phrases du russe vers l'anglais, si vous avez besoin de refléter un appel poli? Pour ce faire, en anglais, ainsi qu'en russe, le passé est utilisé, dans ce cas, le passé indéfini ("pourriez-vous", "je me demandais", "avez-vous").
