Pendant longtemps en Russie, c'était comme s'il y avait deux cultures parallèles. L'un est simple, populaire, dans lequel des termes primordiaux sont apparus et se sont développés, et le second est construit sur l'emprunt de l'étiquette d'Europe occidentale et de mots étrangers.
Du fait de leur confusion, certains concepts sont perçus par les contemporains de manière négative. Bien que "femme" soit la désignation habituelle pour une femme. Au départ, il n'y a ni négligence ni insulte. Qu'est-ce que le peuple russe a réellement mis dans ce concept ?
Discours natif
Déchiffrer le terme est intuitif pour tous les locuteurs natifs. Trois valeurs sont considérées comme clés:
- paysanne mariée - dans le discours des nobles comme antonyme d'une potentielle mariée-"filles";
- femme – nom familier pour épouse;
- toute femme est familièrement vulgaire.
La troisième option est souvent spécifiée, et il s'avère qu'une "femme" est une dame bien vécue, une grand-mère. Soit la mère de l'un des parents, soit une femme plus âgée complètement étrangère. Cependant, des options de la section de la technologie et de la construction sont possibles:
-
outil de démolition (sphérique ouoblong);
- partie d'impact du marteau dans la machine;
- vide pour enfoncer les pieux à la main.
Avec les adjectifs "pomme de terre" ou "rhum", le sens du mot "baba" vous emmène dans le domaine de la cuisine, désignant certains plats. Et l'épithète "neigeux" transforme l'expression en synonyme de bonhomme de neige aimé de tous les enfants.
Interprétation exotique
Une signification inhabituelle apparaît dans le contexte des langues turques, qui sont largement parlées en Orient. Dans ce cas, toute manifestation de féminité est exclue. Parce que les transcriptions principales seront:
- vieil homme, sage;
- enseignant spirituel;
- synonyme des mots "ancêtre", "fondateur du clan", "ancien".
Le dernier point peut être considéré comme le plus important. Certains chercheurs suggèrent que c'est de lui que la femme de pierre est venue. Il s'agit d'une statue humanoïde qui fait office de monument ou d'objet de culte. Même s'il n'est pas toujours possible d'établir un lien clair avec un culte particulier, une religion, les habitants traitent les personnages anciens avec une révérence particulière.
Utilisation actuelle
Lorsque la conversation tourne vers la technologie, la cuisine, l'archéologie, ou renvoie les participants à la discussion vers les sages de l'Orient, il n'y a rien de mal à utiliser le mot "baba". C'est un terme commun sans arrière-plan. C'est une autre affaire si vous essayez de vous adresser à quelqu'un deproches, et encore plus aux étrangers.
Rejeter le nom est considéré comme impoli en soi, et le remplacer par le conditionnel "femme d'un serf" est complètement insultant. Et si dans le cadre d'unités phraséologiques, lors de la communication dans un cercle étroit, un concept coloré peut être utilisé avec audace, alors dans la communication publique, essayez de l'éviter afin de ne pas être considéré comme ignorant.
