Les dictons folkloriques russes cachent beaucoup de choses intéressantes. Leur interprétation est une activité passionnante pour les spécialistes comme pour les non-professionnels. Nous proposons de considérer dans notre article le dicton bien connu: "Ma hutte est sur le bord, je ne sais rien" - sa signification et sa signification.
Craignez le silence des indifférents
Il y a une maxime qui enseigne qu'il faut craindre l'indifférence plus que les émotions négatives, cela ressemble à ceci: "Avec le consentement tacite de l'indifférent, tous les problèmes sur terre surviennent." Ce n'est pas que nous défendons ceux qui se fichent de tout, mais nous vous rappelons que les indifférents prêchent l'inaction et ne peuvent pas, par exemple, faire le mal. Donc, bien sûr, ils peuvent être à blâmer, mais sur un pied d'égalité avec quelqu'un d'autre.
Le dicton "ma hutte est sur le bord, je ne sais rien" poursuit le même vice.
Habituellement, les gens qui vivaient à la périphérie du village le disaient, c'est-à-dire que leur hutte était vraiment à la périphérie. Puis, au fil du temps, un tel lieu physique s'est transformé en un lieu presque métaphysique etfiguratif et a commencé à exprimer un certain principe du mode de vie.
Peuple russe et dicton célèbre
En fait, comme N. A. Berdyaev: "L'âme d'un Russe est de nature collective et l'âme d'un Européen est de nature individuelle." Et c'est vrai. Rappelez-vous les communautés paysannes, l'Union soviétique, lorsque les gens étaient presque liés de force au collectif et se sont retournés et ont présenté au public même les événements les plus intimes et les plus secrets de leur vie personnelle. Il y avait, par exemple, une chose telle que "la cour des camarades". Son sens principal est de faire une évaluation morale du comportement d'une personne, même de sa vie personnelle et privée. Alors beaucoup aimeraient probablement dire: "Ma hutte est au bord, je ne sais rien" - mais c'était impossible.
Proverbe et modernité
Maintenant c'est le contraire: les gens s'entraident seulement dans les situations limites, de crise, quand il est impossible de ne pas s'aider. Sinon, ils préfèrent rester dans l'ombre et vaquer à leurs occupations. D'une part, nous pouvons censurer publiquement de tels représentants de notre nation, mais d'autre part, une telle montée de l'individualisme est justifiée. Premièrement, parce que la vitesse de notre vie ne laisse presque pas de temps pour résoudre les problèmes des autres, nous serions capables de faire face aux nôtres. Deuxièmement, il est possible que si une personne est sans problème, comme un fusil d'assaut Kalachnikov, elle sera simplement utilisée chaque fois que l'occasion se présentera. Par conséquent, il est parfois plus sûr de dire: "Ma hutte est au bord, je ne sais rien" - et "faites semblant d'être un tuyau". Et maintenant place aux rapprochements littéraires inattendus.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Notre célèbre humoriste et satiriste a joué sur un proverbe bien connu dans son œuvre "Fenya, ma femme". Là, l'intrigue est la suivante: un homme raconte à la première personne comment il s'est marié avec succès. Quand on lui reproche son indifférence à presque tout, des événements politiques à la grand-mère tombée dans la rue, le héros répond dans un style vraiment auctorial, quand le lecteur ne comprend pas: Mikhal Mikhalych plaisante, ou il est tout à fait sérieux. C'est tout de même que c'est tellement drôle ce truc comme ça. Si le héros est interrogé sur quelque chose, pourquoi est-ce, pourquoi est-ce, il dit: "Ce n'est pas pour moi, c'est pour Fenechka." Tout se termine avec éloquence, avec les mots: "Tout jusqu'à Fenichka!". Et ça aurait pu se terminer comme ça: « Ma cabane est au bord ! Un proverbe, on le voit, pour toutes les occasions. "Hut" Zhvanetsky stylistiquement ne rentre pas dans ce contexte.
Albert Camus. "Étranger"
Maintenant, nous passons à un autre auteur et genre. Dans son célèbre roman, le célèbre Français a fait ressortir l'image d'une personne indifférente à tout. Le refrain du roman est: "Je m'en fous." Camus avait ses propres tâches, il voulait créer une image visuelle d'un homme de l'absurde, mais seuls les spécialistes le savent. Le lecteur moyen ne voit qu'une personne très apathique devant lui.
Le roman commence par les répliques bien connues Maman est morte aujourd'hui. Ou peut-être hier, je ne sais pas. A l'enterrement, il est tourmenté par la chaleur, et devant le cercueil, il a mortellement faim de café et d'une fumée, et d'une fumée encore plus forte. Autrement dit, le chagrin ne l'intéresse pas beaucoup. Meursault ne va pas baisserune larme dans les yeux des étrangers, et il ne ressent pas de perte particulière, sa relation avec sa mère était cool.
Avec l'amour la même histoire. Seule la proximité de la mort fait sortir le héros de la torpeur existentielle.
Ainsi, nous espérons avoir réussi à montrer que le dicton "ma hutte est sur le bord" a un sens universel. En principe, il peut être utilisé à la fois par les Russes et les Français, mais il est plus proche de nous à la fois dans l'esprit et dans le style.
