La langue russe a plus de mille ans d'histoire. Certaines des expressions que nous utilisons sans réfléchir dans la vie de tous les jours peuvent sembler illogiques voire étranges à première vue. Il est difficile pour un étranger étudiant le russe d'expliquer pourquoi une mouche est assise sur le mur et un vase sur la table. Il n'est pas non plus facile de se rappeler comment parler correctement: mettre un manteau ou une robe, sentir ou toucher. Eh bien, la phrase "non, c'est faux" est devenue un exemple classique de la logique russe. Cet article explique comment dire correctement: "l'odeur est entendue ou ressentie".
Non seulement l'Orient, mais aussi la langue est une question délicate
La tâche est assez difficile. Tous les linguistes ne seront pas en mesure d'expliquer clairement comment dire correctement: "ils entendent ou sentent l'odeur". Souvent pour interprétationdifficultés en russe, il est nécessaire de se tourner vers des dictionnaires, des ouvrages de référence et même du matériel d'autres langues. En particulier, beaucoup se demandent comment, selon les règles de la Russie - "les odeurs sont entendues ou ressenties" ?
Chaque nation a une certaine image du monde, qui se reflète d'une manière ou d'une autre dans le système de symboles. Mais le système lui-même a des lois internes et sa propre logique. Non seulement nous créons un langage, mais il nous crée aussi.
Pour comprendre la différence entre les expressions "sentir ou sentir", il n'est pas nécessaire de se référer immédiatement aux dictionnaires. Il est facile de voir que le verbe « entendre » fait davantage référence à la capacité physique de percevoir les sons, et le verbe « sentir » reflète l'état d'esprit.
Nous percevons le monde extérieur de manière complexe, car nos sens interagissent les uns avec les autres. Ainsi, en peinture, il y a des nuances froides et chaudes, en musique - des mélodies lourdes, etc. Par conséquent, nous disons parfois au sens figuré que nous entendons une odeur, comprenant par là le processus de perception d'un arôme particulier.
Les mots, comme les gens, peuvent ne pas aller ensemble
Le terme « valence » est familier à beaucoup depuis l'école. Ainsi, en chimie, ils appellent la capacité d'une molécule à se lier à une autre molécule. Mais la langue, malgré l'abondance de phrases et de mots qui semblent n'avoir aucune logique, est en réalité un système de signes judicieusement organisé.
En linguistique, la valence est la capacité d'un lexème à être combiné avec d'autres mots. Par exemple, nous disons "chemin étroit", "chemin étroit", mais"personne maigre". Sémantiquement, le mot «mince» correspond mieux aux objets inanimés ou aux parties du corps, mais les gens en général ne sont pas parlés de cette façon. Dans la célèbre histoire d'A. Tchekhov, l'un des amis est appelé mince, pas mince, car ce personnage, contrairement à son ami «gros», a perdu son individualité et son honneur, est devenu un flatteur servile.
Tchekhov a utilisé exprès l'épithète "mince", pour rendre l'histoire plus émotionnelle. Mais nous commettons parfois des erreurs aléatoires, car en plus des normes de la langue littéraire, il y a aussi le discours familier, qui dépasse souvent la norme. Par conséquent, pour comprendre comment dire correctement «J'entends une odeur ou une sensation», vous devez vous tourner vers le dictionnaire explicatif et le dictionnaire de compatibilité des mots en russe. Eh bien, la logique de construction de ces phrases a été mentionnée ci-dessus.
Ce que disent les dictionnaires
Dans la première moitié du XXe siècle. les deux formes étaient absolument égales - "entendre l'odeur" et "sentir l'odeur". Cela peut être vérifié dans le dictionnaire de D. S. Ouchakova.
Cependant, depuis le milieu du XXe siècle. le système linguistique a quelque peu changé et maintenant la seule norme littéraire générale correcte est la combinaison « odeur ». C'est sous cette forme que cette expression est présentée dans le dictionnaire de compatibilité des mots, publié en 1983 par l'Institut de la langue russe. COMME. Pouchkine. À l'heure actuelle, il s'agit de l'une des publications les plus fiables de son genre.
Pendant ce temps dans un discours en direct…
Les linguistes sont engagés dans la fixation, la description et la justification de la norme littéraire. Cependant, près de 30 ans se sont écoulés depuis 1983.années, et la langue a quelque peu changé, car elle évolue constamment et sans relâche. Avec l'amélioration du niveau de vie des gens, l'industrie du parfum s'améliore, de nouveaux types de parfums apparaissent, des magasins spécialisés ouvrent, etc.
En conséquence, nous voyons maintenant que l'expression "sentir" n'est pas complètement tombée en désuétude, mais a migré vers le domaine du vocabulaire professionnel. Les parfumeurs ne se demandent pas si vous avez besoin de sentir ou de sentir. Après tout, pour eux, le parfum est une sorte de musique du corps, un langage particulier d'humeurs et de désirs.
Ainsi, si vous ne savez pas si vous entendez ou sentez un parfum, vous pouvez utiliser ces deux phrases en toute sécurité dans un discours familier. Dans la communication de tous les jours, ce ne sera pas une erreur. Certes, dans les documents officiels, s'ils doivent être rédigés, une combinaison normalisée doit toujours être utilisée. Si nous parlons d'une odeur désagréable, alors dans tous les cas, vous devez utiliser le verbe "sentir".
Quels autres verbes peuvent être combinés avec le mot "smell"
Outre le mot "feel", les verbes suivants sont combinés avec les lexèmes "aroma", "smell":
- absorber;
- amour;
- avoir;
- publier;
- ne pas endurer;
- ne pas transférer.
L'odeur elle-même peut atteindre ou pénétrer quelque part/depuis quelque part, et aussi vous rappeler quelque chose, que vous le vouliez ou non.
Comment traduire l'expression "sentir" dans d'autres langues
Je me demandeque dans les langues européennes avec le mot "sentir" le verbe "sentir" est aussi le plus souvent utilisé: fr. sentir, angl. "Ressentir". Certes, il convient de noter ici que si les Anglais ne pensent pas s'il faut sentir ou sentir, il existe d'autres subtilités dans leur langue. Souvenez-vous au moins de la célèbre chanson de Nirvana "Smells like teen spirit". Après tout, "sentir" signifie littéralement "sentir", percevoir par l'odorat. Comment traduiriez-vous ce nom en russe ? Une traduction littérale est impossible, n'est-ce pas ?
L'ukrainien a les mêmes combinaisons que le russe. Dans le contexte de l'expression normalisée "sentir l'odeur" dans le discours familier et le journalisme, vous pouvez trouver l'expression "sentir légèrement" (littéralement "entendre l'odeur").
Peut-être que la tendance à percevoir les arômes de parfum comme de la musique est caractéristique de nombreux peuples slaves.
Ainsi, il n'y a pas de réponse unique à la question de savoir s'il est juste d'entendre ou de sentir l'odeur. La deuxième option est la norme officielle, mais la première est également acceptable dans un discours familier et professionnel.
