Les mots de gratitude sont indispensables dans notre discours quotidien. La difficulté de les reproduire pour les apprenants d'anglais est liée à la nécessité d'exprimer diverses nuances sémantiques. Il est souvent nécessaire de dire « merci », qu'il s'agisse d'une réponse commerciale à un partenaire ou d'une expression informelle de gratitude envers un être cher. Afin de ne pas être pris dans l'incapacité d'insérer correctement et correctement les phrases nécessaires dans votre discours, nous examinerons toutes les options possibles pour exprimer votre gratitude en anglais. Pour plus de facilité, les informations seront présentées sous forme de tableaux et de dialogues impromptus.
Premièrement, je voudrais donner un exemple de quelques mots universels de gratitude en anglais pour ceux qui ne veulent plus se creuser la cervelle.
| merci | merci |
| merci pour qch | merci pour quelque chose |
| merci beaucoup; merci beaucoup, merci beaucoup | merci beaucoup (parfois ironiquement) |
| merci | Je vous suis reconnaissant |
| Je vous suis reconnaissant (merci) | merci (brièvement, symboliquement) |
| bien obligé (je l'apprécie) | très apprécié |
| merci beaucoup. | très reconnaissant |
| tu n'aurais pas dû | ne t'inquiète pas |
| c'est très gentil de ta part | c'est très gentil de ta part |
Les phrases ci-dessus sont neutres, ne transmettent pas de nuances émotionnelles particulières, elles conviennent donc à une utilisation dans des dialogues typiques de tous les jours. Par exemple, en réponse à un compliment:
– Oh, tu es superbe dans cette blouse ! (Oh, tu es incroyable aujourd'hui !)
– Merci beaucoup ! (Merci beaucoup !).
Ou en remerciement au serveur:
– Voici votre petit-déjeuner. (Voici votre petit-déjeuner).
– Merci. (Merci).
En dialogue avec un inconnu:
– Puis-je vous aider ? (Voulez-vous de l'aide ?).
– Je vais bien, merci. (Je vais bien, merci.)
Expression formelle de gratitude
Comment est-il correct de remercier pour une coopération fructueuse, un soutien financier ou la conclusion d'un contrat rentable ? Si vous avez besoin d'exprimer votre gratitude en anglais à un collègue, un partenaire commercial, un client, toute connotation émotionnelle des mots sera inappropriée. Ceci est contraire à l'étiquette commerciale. Dans cette situation, il serait avantageux d'utiliserles phrases de gratitude suivantes en anglais avec traduction, qui sont présentées ci-dessous.
- Merci d'avoir pris la peine de m'aider. Je vous en suis reconnaissant. (Merci d'avoir accepté de m'aider. J'apprécie.)
- J'apprécie grandement votre aide. (J'apprécie votre soutien.)
- Merci pour votre coopération. (Merci pour votre coopération).
- Nous voudrions exprimer notre gratitude pour tout ce que vous avez fait. (Nous sommes extrêmement reconnaissants pour tout ce que vous avez fait.)
- J'apprécie votre contribution à notre collaboration fructueuse. (J'apprécie vraiment votre contribution à notre coopération fructueuse).
- Merci pour la grande attention que vous portez à notre affaire. (Merci pour l'attention particulière que vous portez à notre problème).
Et vous pouvez remercier un membre de votre équipe ou l'organisation dans son ensemble en utilisant les modèles suivants:
- être reconnaissant pour la gentillesse/loyauté de qn (reconnaissance pour la gentillesse);
- merci beaucoup pour les encouragements (merci pour les encouragements);
- permettez-moi d'exprimer notre grande gratitude pour les opportunités offertes.
Exprimer sa gratitude en anglais à un enseignant
Les enseignants qualifiés méritent des mots chaleureux, car ce sont souvent eux qui inculquent aux élèves les compétences de base et fournissent à la conscience des attitudes pour un développement ultérieur. L'enseignant influence souvent le choix des enfants de leur future profession, qui détermine toute leur vie future. Les mots de gratitude envers l'enseignant ne doivent pas êtreseulement sincère et sincère, mais aussi de ne pas violer les limites des normes éthiques. Donnons un exemple de variantes adaptées à ce cas.
- Merci beaucoup d'avoir été gentil, patient et professionnel et de m'avoir aidé à améliorer mes connaissances. (Merci pour votre gentillesse et votre professionnalisme, de m'avoir aidé à améliorer mes connaissances.)
- Je suis tellement contente que tu sois mon tuteur. (Je suis content que tu sois mon professeur.)
- J'ai acquis tellement de compétences pendant nos cours. (J'ai acquis tellement de compétences pendant nos cours).
Merci pour les félicitations
En vacances, lorsque de chaleureuses félicitations se font entendre de toutes parts, je voudrais remercier ceux qui m'entourent d'une manière particulière, en formulant des phrases en anglais clairement et correctement.
Une sélection de phrases qui aideront à résumer toutes les pensées accumulées et à les exprimer le plus efficacement et solennellement est présentée ci-dessous.
- Merci pour votre super cadeau ! (Merci pour ce merveilleux cadeau !)
- Merci de m'avoir fait ressentir l'atmosphère particulière de cette fête aujourd'hui ! (Merci pour cette atmosphère de fête spéciale !)
- J'apprécie beaucoup vos efforts ! (J'apprécie vraiment vos efforts !)
- Je vous remercie très chaleureusement pour l'invitation ! (Merci pour l'invitation !)
Lettre de remerciement en anglais
La façon la plus courtoise et la plus polie de montrer son appréciation est une note de remerciement. Ils ne l'envoient pas souvent et uniquement aux personnes dont vous souhaitez récompenser particulièrement les efforts et les soins. La lettre doit inclure le nom et l'adresseexpéditeur dans le coin supérieur droit, saluez l'interlocuteur. Le premier paragraphe contient la gratitude même pour la visite, la réception, la rencontre ou le cadeau. Ensuite, il convient de décrire vos émotions et vos sentiments liés au sujet de la lettre. Dans les paragraphes suivants, vous pouvez parler de votre actualité.
Un bref exemple de lettre ressemble à ceci:
John Stephen
Los Angeles
États-Unis
2018-02-23
Chère Sasha, Ma sœur et moi vous remercions pour le merveilleux cadeau que vous nous avez envoyé samedi. Ce gadget est non seulement beau, mais remplit bien toutes ses fonctions. Vraiment, elle a toujours voulu avoir une tablette. Merci pour vous, il n'est pas nécessaire de l'acheter. Maintenant, elle apprend seulement à l'utiliser et il n'y a pas d'autres activités pour elle. Merci.
Cordialement, Jean
À la fin de la lettre, vous ne devez en aucun cas mettre un point, car dans le contexte de la culture britannique, cela signifie une réticence ouverte à poursuivre la communication.
Comment répondre à la gratitude ?
Un tel besoin ne se pose pas moins que l'expression même de la gratitude. Le silence en réponse à la courtoisie et à l'appréciation peut passer pour un manque de respect et de l'hostilité. Il convient de rappeler les phrases de base pour cette situation.
Les phrases les plus courantes et les plus neutres: pas du tout (non merci), de rien (s'il vous plaît). Dans les conversations formelles, vous pouvez utiliser plus avancé: tout le plaisir est pour moi (non merci).
Pas du tout: ne le mentionnez pas, tout va bien, bien sûr, ce n'est pas la peine. Il y a aussi des optionscaractéristique du discours familier et des jeunes, informel:
- c'est rien;
- pas de problème;
- pas de sueur (ne vous inquiétez pas);
- bien sûr (pas du tout).
Les pays anglophones, en particulier le Royaume-Uni, accordent une attention particulière à l'intelligence et à l'éducation de l'interlocuteur. Par conséquent, pour faire bonne impression, vous devez veiller à la qualité de votre discours.
