Consonne arabe (alifba en arabe) (c'est-à-dire que seules les consonnes sont écrites) l'orthographe alphabétique utilisée pour l'arabe et quelques autres est l'un des systèmes d'écriture les plus complexes à l'heure actuelle. L'écriture arabe moderne est un phénomène multi-vecteur. Cependant, les hiéroglyphes arabes sont activement chassés du domaine de la communication, où il existe une autre langue officielle.
L'essence de l'écriture arabe
Caractéristiques caractéristiques de l'écriture arabe:
- Gaucher - l'écriture va traditionnellement de droite à gauche.
- Beaucoup de points en exposant et en indice - des signes diacritiques qui ont été créés pour reconnaître les lettres mal distinguables et pour créer de nouveaux caractères.
- Type d'écriture en italique, manque de "dispositions" et de majuscules. De plus, l'italique (confluence) de l'écriture arabe n'est pas cohérent: certains hiéroglyphes arabes sont connectés au reste soit exclusivement à gauche, soit exclusivement à droite.
- Allography - changer l'apparence des lettres. Cela dépend de leur position dans le mot - à la fin, au milieu, au début ou séparément.
L'alphabet arabe moderne se compose de vingt-huit consonnes et semi-voyelles, ainsi que de signes diacritiques sous la formepoints, cercles, tirets en exposant ou en indice, intégrés dans le système alphabétique après l'adoption de l'islam, soit pour reconnaître certaines lettres et sons consonantiques, soit pour indiquer des voyelles afin de transmettre plus précisément le texte du Saint Coran.
Histoire de l'écriture arabe
En science, on pense que l'écriture arabe est née sur la base de l'écriture nabatéenne (IVe siècle avant J.-C. - Ier siècle après J.-C.), mais l'ancienne tradition de l'écriture syriaque ne doit pas être ignorée, ainsi que la proximité stylistique de lettres du livre sacré "Avesta".
Ainsi, l'alphabet arabe est apparu avant même l'émergence d'une religion mondiale telle que l'Islam. En Union soviétique, l'écriture basée sur l'écriture arabe a été interdite en 1928 par un décret du Comité exécutif central et du Conseil des commissaires du peuple, et les auteurs de l'alphabet arabe modernisé ont été réprimés. Un fait intéressant est que nulle part, à l'exception de la RSS tatare, le remplacement des graphiques arabes (alifba) par des lettres latines (yanalif) n'a pas suscité beaucoup de résistance. Selon les statistiques, environ 7 % de la population mondiale utilise des caractères arabes.
Langue arabe: sa signification mondiale
arabe (arabe اللغة العربية, lu comme "al-luġa al-ʿarabiya") est la langue de la branche sémitique de la famille des langues afro-asiatiques. Le nombre de locuteurs de cette langue et de ses dialectes est d'environ trois cents millions (en tant que première langue), et cinquante autres millions de personnes utilisent l'arabe comme deuxième langue de communication. ClassiqueL'arabe - la langue du Saint Coran - est constamment utilisé dans les processions religieuses et les prières des adeptes de l'islam du monde entier (le nombre total de musulmans est d'environ un milliard et demi). Depuis l'Antiquité, il se distingue par sa ramification et sa diversité dialectales importantes.
Dialectes de l'arabe
L'arabe familier moderne est divisé en cinq sous-groupes dialectaux, qui sont essentiellement des langues distinctes d'un point de vue philologique:
- Variantes maghrébines des dialectes.
- Dialectes soudanais-égyptiens.
- Dialectes irako-mésopotamiens.
- Groupe de dialectes arabes.
- Groupes de dialectes d'Asie centrale.
Le dialecte du Maghreb appartient au groupe occidental, d'autres appartiennent au groupe oriental des dialectes arabes. Les dialectes arabes sont des dialectes d'État dans vingt-deux pays de l'Est, qui lui ont donné un statut officiel et sont utilisés dans les institutions administratives et les tribunaux.
Le Coran comme base de l'écriture arabe
Dans les mythes arabes, le grand Allah a créé les lettres et les a données à Adam, se cachant des anges. Le créateur de l'écriture arabe est parfois considéré comme le prophète Mahomet, qui ne sait ni écrire ni lire, ou son assistant personnel.
Selon la tradition linguistique arabe, l'écriture arabe elle-même est formée dans la ville de Hira, la principale ville de l'État de Dahmid, et acquiert un développement supplémentaire au milieu du VIIe siècle, lors de l'enregistrement primaire du Coran (651d.).
Le Coran (traduit de l'arabe par قُرْآن - lire) peut également être publié sous les titres du Livre Saint ou de la Parole bénie. Il comporte cent quatorze chapitres sans rapport (sourates en arabe). Les sourates, à leur tour, sont composées de versets (versets) et sont classées par ordre décroissant du nombre de versets.
En 631 après JC l'état militaro-religieux du califat arabe a été fondé et l'écriture arabe acquiert une signification mondiale et domine actuellement le Moyen-Orient. La capitale de la linguistique arabe était l'Irak (les villes de Bassorah et Kufa).
Au VIIe siècle, un habitant de Bassorah, Abul-Aswad-ad-Duali, a introduit des caractères supplémentaires dans les hiéroglyphes arabes pour écrire des voyelles courtes. Vers la même période, Nasr ibn-Asym et Yahya ibn-Yamara ont inventé un système de signes diacritiques pour distinguer un certain nombre de graphèmes similaires en écriture.
Au huitième siècle, un habitant de la ville de Bassorah, Al-Khalil ibn-Ahmed, a amélioré l'orthographe des voyelles courtes. Son système est descendu jusqu'à nos jours et est principalement utilisé lors de l'écriture des textes du Coran, des textes lyriques et éducatifs.
Caractères arabes et leurs significations
Les exemples les plus célèbres de l'arabe sont les mots suivants:
- الحب - amour;
- راحة - confort;
- السعادة - bonheur;
- الازدهار - bien-être;
- فرح - joie (humeur positive);
- الأسرة - famille.
Les hiéroglyphes arabes avec traduction en russe sont faciles à trouver dans les dictionnaires professionnels universitaires. Il existe de nombreuses écritures manuscrites originales en arabe (de l'arabe خط hatṭ "ligne"), dont les plus importantes sont:
- naskh (نسخ "copie"), considéré comme l'orthographe arabe classique et utilisé en typographie;
- nastaliq est particulièrement respecté en Iran, où l'Islam chiite existe;
- Maghrebi (pays comme le Maroc, l'Algérie, la Libye, la Tunisie);
- kufi (arabe كوفي, du nom géographique de la ville de Kufa) - les scientifiques la considèrent comme la plus ancienne écriture, ses traits sont modestes et raffinés.
Caractères arabes avec traduction
Regardons quelques exemples de mots arabes. Les caractères arabes et leur signification en russe sont toujours accompagnés d'une transcription pour une prononciation correcte.
| Anglais | Anglais | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| Anglais | Anglais | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| Anglais | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Angleterre | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Anis | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Oranges | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Oranges (deuxième valeur) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Pharmacie | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Classique arabe | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Variété d'écriture arabe
Pendant de nombreux siècles, le stéréotype de l'écriture arabe s'est enraciné - la direction des lettres à aligner sur une ligne, sur les deux parties desquelles des points sont écrits de manière disproportionnée. On pense que l'écriture arabe a influencé l'émergence de systèmes écrits modernes de sténographie et de codage.
De nombreuses écritures de la langue arabe s'expliquent également par ses spécificités et sa diversité dialectale. Dans le pourtour de l'écriture maghrébine, certains érudits ont trouvé une influence berbéro-libyenne, dans le "nastaliq" diagonal - héritage de l'écriture avestane.
L'écriture arabe obtient des contours carrés très prononcés principalement en Asie centrale, où, peut-être, ils ont été initiés à l'écriture carrée chinoise Shanfan-daczhuan, ainsi qu'au système d'écriture tibétain Pakba. De nombreux systèmes d'écriture ont influencé les caractères arabes. Des photos d'Arabica peuvent être trouvées à la fois dans l'article et dans la littérature spécialisée.
