Hanja est le nom coréen des caractères chinois et des mots dont la prononciation a été coréenisée. Beaucoup d'entre eux sont basés sur des mots chinois et japonais qui ont été écrits avec leur aide. Contrairement au japonais et au chinois continental, qui utilisent des caractères simplifiés, les caractères coréens restent très similaires à ceux utilisés à Taïwan, à Hong Kong et dans les communautés d'outre-mer. Depuis leur création, les hancha ont joué un rôle dans la formation des premiers systèmes d'écriture, mais les réformes linguistiques ultérieures ont réduit leur importance.
Historique des occurrences
Les caractères chinois sont apparus en coréen lors de contacts avec la Chine entre 108 av. e. et 313 après JC e., lorsque la dynastie Han a organisé plusieurs districts sur le territoire de la Corée du Nord moderne. En outre, une autre grande influence sur la distribution du khanch était le texte «Mille symboles classiques», écrit dans de nombreux hiéroglyphes uniques. Ce contact étroit avec la Chinecombiné à la diffusion de la culture d'un pays voisin, a eu une forte influence sur la langue coréenne, car c'était la première culture étrangère à emprunter des mots et des caractères chinois dans son propre système d'écriture. En outre, l'empire Goryeo a encore encouragé l'utilisation des caractères lorsque, en 958, des examens ont été introduits pour les fonctionnaires qui exigeaient la maîtrise de l'écriture chinoise et des classiques littéraires de Confucius. Bien que l'écriture coréenne ait été créée grâce à l'introduction du hanja et à la diffusion de la littérature chinoise, elle ne reflétait pas correctement la syntaxe et ne pouvait pas être utilisée pour écrire des mots.
Transcription phonétique en cours
Les premiers systèmes d'écriture développés pour écrire des mots coréens à l'aide de hanja étaient idu, kugyeol et hanja simplifié. Idu était un système de transcription basé sur la signification ou le son des logogrammes chinois. De plus, il existe des cas dans Idu où un caractère représentait plusieurs sons et plusieurs hiéroglyphes avaient le même son. Le système a été utilisé pour écrire des documents officiels, des accords juridiques et des lettres personnelles pendant les dynasties Goryeo et Joseon et s'est poursuivi jusqu'en 1894, bien qu'il ne soit pas en mesure de refléter correctement la grammaire coréenne.
Inconvénients du hancha
Bien que le système idu permette de transcrire les mots coréens en fonction de leur sens et de leur son, le système kugyeol a été développé. Elle m'a aidé à mieux comprendre.textes chinois en ajoutant leurs propres mots grammaticaux aux phrases. Comme idus, ils utilisaient le sens et le son des logogrammes. Plus tard, les hanja les plus couramment utilisés pour les mots de grammaire ont été simplifiés et parfois fusionnés pour créer de nouveaux caractères coréens simplifiés. Le principal problème d'idu et de kugel était l'utilisation soit du seul son sans aucun lien avec la signification sémantique du caractère, soit du seul sens avec un rejet complet du son. Ces premiers systèmes d'écriture ont été remplacés par l'alphabet coréen et la réforme Kabo de 1894, qui a abouti à l'utilisation d'un mélange de hanja et de hangul pour transmettre la morphologie des mots. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945, l'utilisation de la langue coréenne a été restaurée et les gouvernements de Corée du Nord et du Sud ont lancé des programmes pour la réformer.
Option Nord
La politique de réforme linguistique de la RPDC était basée sur l'idéologie communiste. La Corée du Nord a appelé sa norme " munhwao " ou " langue culturelle ", dans laquelle de nombreux emprunts japonais et chinois ont été remplacés par de nouveaux mots fictifs. De plus, le gouvernement de la RPDC a réussi à résoudre le « problème des homophones » qui existait dans les mots sino-coréens en supprimant simplement certains mots avec un son similaire du lexique. En 1949, le gouvernement a officiellement aboli l'usage du hanch au profit du hangul, mais a ensuite autorisé leur enseignement en 1960 parce que Kim Il Sung voulait maintenir des liens culturels avec les Coréens d'outre-mer et parce qu'il était nécessaire de maîtriser la "langue culturelle" dansqui contient encore de nombreux emprunts. Ainsi, 3 000 hancha sont étudiés en RPDC: 1 500 pendant 6 ans de lycée, 500 pendant 2 ans de technique, et enfin 1 000 pendant 4 ans d'université. Cependant, peu de gens en Corée du Nord connaissent les hiéroglyphes, car ils ne les rencontrent qu'en les étudiant.
Option Sud
Comme les dirigeants de la Corée du Nord, le gouvernement sud-coréen a tenté de réformer la langue, en débarrassant le lexique des emprunts japonais et en encourageant l'utilisation de mots indigènes. Cependant, contrairement à la RPDC, la politique de la république envers la khancha était incohérente. Entre 1948 et 1970, le gouvernement a tenté d'abolir les caractères coréens, mais a échoué en raison de l'influence des emprunts et de la pression des institutions universitaires. En raison de ces tentatives infructueuses, le ministère de l'Éducation a autorisé en 1972 l'étude facultative de 1 800 khanch, dont 900 hiéroglyphes sont enseignés au primaire et 900 caractères au secondaire. De plus, la Cour suprême en 1991 n'a autorisé que 2 854 caractères pour les noms de personnes. Les différentes politiques de renforcement montrent à quel point les réformes linguistiques peuvent être nuisibles si elles sont motivées par des motivations politiques et nationalistes.
Malgré cela, les caractères coréens continuent d'être utilisés. Étant donné que de nombreux emprunts sont souvent consonants, les khanchas clarifient les termes, aidant à établir le sens des mots. Ils sont généralement placés à côté de Hangul entre parenthèses, où ils spécifient les noms personnels, les noms de lieux et les termes. Outre,grâce aux logogrammes, les noms personnels à consonance similaire sont distingués, en particulier dans les documents officiels, où ils sont écrits dans les deux écritures. Hancha est utilisé non seulement pour clarifier le sens et distinguer les homonymes, mais aussi dans les noms des chemins de fer et des autoroutes. Dans ce cas, le premier caractère est tiré du nom d'une ville et un autre lui est ajouté pour indiquer quelles villes sont connectées.
Caractères coréens et leur signification
Bien que le hancha soit encore consommé aujourd'hui, la politique gouvernementale concernant son rôle dans la langue a entraîné des problèmes à long terme. Premièrement, cela a créé des limites d'âge pour l'alphabétisation de la population, lorsque la génération plus âgée a du mal à lire les textes en hangul et que la jeune génération a du mal à lire des textes mixtes. C'est ainsi qu'ils l'appellent, la génération Hangul. Deuxièmement, la politique de l'État a conduit à une forte réduction de l'utilisation du khanch dans la presse écrite et les jeunes s'efforcent de se débarrasser des péchés. Cette tendance se produit également en RPDC, où les hiéroglyphes ne sont plus utilisés et où leur place a été prise par des mots idéologisés d'origine originale. Cependant, ces réformes deviennent un problème majeur car les États ont remplacé les mots d'origine chinoise de différentes manières (par exemple, l'écriture verticale en Corée du Sud est appelée serossygi par rapport à neressygi en RPDC). Enfin, la langue a récemment connu une prolifération d'emprunts anglais en raison de la mondialisation et d'un grand nombre d'internautes sud-coréens, ce qui a conduit à leur remplacement des mots chinois.origine.
Hangul est le futur
Les caractères chinois qui sont arrivés en Corée sous la forme de hanja au début de la dynastie Han ont progressivement influencé la langue coréenne. Bien que cela ait donné lieu à l'écriture, la transmission correcte de certains mots et de la grammaire n'a pas pu être réalisée avant que l'alphabet coréen Hangul ne soit développé. Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée du Nord et la Corée du Sud ont commencé à réformer la langue dans le but de la nettoyer des mots japonais et des emprunts chinois historiques. Du coup, la RPDC n'utilise plus le hancha, et le Sud a changé plusieurs fois de politique à leur égard, ce qui a conduit à une mauvaise maîtrise de ce système d'écriture par la population. Cependant, les deux pays ont réussi à remplacer de nombreux mots écrits en caractères chinois par du coréen, et on observe une tendance à la hausse dans l'utilisation du hangul et des mots d'origine coréenne, en raison de la croissance de l'identité nationale.
