Les caractères japonais modernes et leur signification en russe ne diffèrent pas beaucoup de leurs anciens prédécesseurs. Cet article parlera des caractéristiques des caractères japonais et brièvement de l'histoire du développement de ce phénomène.
Faits historiques sur les caractères japonais
Pour écrire en japonais, des caractères spéciaux sont utilisés - des hiéroglyphes, empruntés à la Chine. Au Pays du Soleil Levant, c'est ainsi que sont appelés les hiéroglyphes: « Signes de la Dynastie Han », ou « Lettres chinoises » 漢字 (kanji). On pense que le système de symboles et de signes chinois est apparu au XVIe siècle av. Japon jusqu'au Ve siècle ap. e. n'avait pas de langue écrite. Cela était dû à l'absence d'autorité centrale. Le Japon était un pays affaibli, composé d'un grand nombre de principautés, chacune ayant son propre dirigeant, son propre dialecte. Mais progressivement, des dirigeants puissants sont arrivés à la direction, qui ont commencé à unir les petites principautés japonaises, ce qui a conduit à l'emprunt d'aspects culturels et du système d'écriture du pays le plus puissant de l'époque - l'Empire du Milieu. On ne sait pas avec certitude comment l'écriture chinoise est arrivée au Japon, mais il existe une théorie répandue selon laquelle le premierles hiéroglyphes ont été introduits dans le pays par des prêtres bouddhistes. L'introduction du système chinois a été difficile, car la langue japonaise a peu de points communs avec son frère chinois en termes de grammaire, de vocabulaire et de prononciation. Initialement, les kanji et les caractères chinois étaient identiques, mais maintenant des différences significatives sont apparues entre eux: certains caractères ont été inventés au Japon même - des «pictogrammes nationaux» 国 字 (kokuji), certains ont acquis une signification différente du caractère. Petit à petit, l'écriture de nombreux kanji s'est simplifiée.
Pourquoi les hiéroglyphes ont plusieurs options de lecture
Le japonais a emprunté aux chinois non seulement des symboles, mais aussi leur lecture. Les Japonais essayaient de prononcer n'importe quel caractère chinois à leur manière. C'est ainsi que la lecture "chinoise" ou "on" est apparue - 音読 (onemi). Par exemple, le mot chinois pour l'eau (水) est "shui", compte tenu des spécificités de la phonétique japonaise, il a commencé à ressembler à "sui". Certains kanji ont plusieurs onemi, car ils ont été apportés de Chine plus d'une fois à différentes époques et de différentes régions. Mais lorsque les Japonais ont voulu utiliser des caractères pour écrire leurs propres lexèmes, les lectures chinoises ne suffisaient plus. Par conséquent, il était nécessaire de traduire les hiéroglyphes en japonais. Tout comme le mot anglais "eau" est traduit par "みず, mizu", le mot chinois "水" a reçu la même signification du caractère - "みず". C'est ainsi qu'est apparue la lecture "japonisée", "kun" du hiéroglyphe - 訓読み (kunemi). Une partie d'un kanji peut avoir plusieurs kuns à la fois, ou pas du tout. Fréquemment utiliséles pictogrammes peuvent avoir jusqu'à 10 lectures différentes. La lecture d'un hiéroglyphe dépend de nombreux facteurs: contexte, sens de base, combinaison avec d'autres caractères, et même position dans une phrase. Par conséquent, très souvent, la seule méthode correcte pour identifier où la lecture est individuelle et où la lecture est connue est de mémoriser des exemples spécifiques.
Combien y a-t-il de caractères en japonais
Obtenir une réponse à la question sur le nombre exact de pictogrammes est presque impossible, car leur nombre est vraiment énorme. Les dictionnaires en contiennent de 40 à 80 mille. Mais dans le domaine de la programmation, des polices ont été publiées contenant des encodages de 160 000 caractères ou plus. Ils comprenaient tous les hiéroglyphes anciens et modernes jamais utilisés dans le monde. Comprendre la signification d'un hiéroglyphe est toujours un travail laborieux. Dans les textes de tous les jours, par exemple les journaux ou les magazines, seule une petite partie des hiéroglyphes est utilisée - environ deux mille cinq cents caractères. Bien sûr, il existe aussi des hiéroglyphes rares, principalement des concepts technologiques et médicaux, des noms et des prénoms rares. À l'heure actuelle, il existe une liste de "caractères à usage quotidien" ("joe-kanji"), qui est approuvée par le gouvernement et contient deux mille caractères. C'est ce nombre de caractères qu'un élève du système scolaire japonais devrait connaître et être capable d'écrire. Les hiéroglyphes en japonais et leur signification en russe sont contenus dans les principaux dictionnaires académiques.
Pourquoi les Japonais considèrent-ils les caractères comme une caractéristique nationale
Beaucoup de gens qui étudient le japonais ou le chinois demandent souvent pourquoile système d'écriture inconfortable et compliqué est-il toujours utilisé ? Les hiéroglyphes sont des symboles idéographiques, dans l'écriture desquels au moins une symbolique, mais la similitude avec l'objet représenté a été préservée. Par exemple, les premiers pictogrammes chinois sont des images d'objets spécifiques: 木 - "plante", 火 - "flamme". Les caractères japonais et leur signification en russe ont plusieurs interprétations.
La pertinence du système d'écriture hiéroglyphique aujourd'hui est en partie due au fait que ce type d'écriture présente certains avantages par rapport aux autres types. À l'aide des mêmes signes, des personnes parlant des dialectes différents peuvent parler, car l'idéogramme transmet le sens et non le son du mot. Par exemple, après avoir lu le caractère "犬", les Coréens, les Chinois et les Japonais liront le signe de différentes manières, mais ils comprendront tous qu'il s'agit d'un chien. Évidemment, chaque signification du caractère dépend du contexte.
Les Japonais n'abandonneront pas leur système d'écriture
Un autre avantage du système est la compacité de la notation, un mot entier s'écrit avec un seul caractère. Les habitants du Japon refuseront-ils les hiéroglyphes dans un avenir prévisible ? Non, ils ne refuseront pas. En effet, en raison du grand nombre d'homonymes en japonais, l'utilisation de ces symboles anciens est devenue tout simplement nécessaire. Avec la même prononciation, les mots, selon leur sens, sont écrits avec des pictogrammes différents. L'importance des caractères dans la culture japonaise ne peut être sous-estimée.
