Le mot "camarade" est l'un des noms les plus fréquemment utilisés dans la langue russe. Cependant, au cours des cent dernières années, plusieurs autres ont été ajoutés à sa signification principale. Quels sont-ils et quelle est la différence entre les mots "camarade", "ami" et "citoyen" ?
Origine du mot
Dans les vastes étendues de l'ancienne Russie, le nom "camarade" est apparu il y a bien longtemps. Ce nom provient du mot turc tavar, qui se traduit par "marchandises" (parfois du bétail ou d'autres biens).
On pense que les marchands spécialisés dans le commerce d'un type de marchandises étaient à l'origine appelés camarades. Cependant, la raison pour laquelle l'étymologie a subi par la suite des changements aussi drastiques est inconnue.
Il y a aussi une forme féminine du mot "camarade" - c'est "camarade". Dans le 19ème siècle il était activement utilisé dans le discours. Cependant, ce nom n'est pratiquement pas utilisé dans le langage moderne.
Signification traditionnelle de "camarade"
Bien avant la révolution de 1917, les camarades étaient des gens unis par un point communoccupation ou travail sur une chose.
Ce mot s'appliquait également aux personnes qui étudiaient ensemble, voyageaient ou se battaient. À cet égard, l'idiome ironique "compagnon d'infortune" est assez courant.
Malgré le fait qu'en relation avec les événements de 1917, ce mot a acquis une signification légèrement différente, il est aujourd'hui à nouveau utilisé dans son sens traditionnel.
Ami et camarade: quelle est la différence
Ces noms sont tous les deux synonymes, mais il y a une différence très notable entre eux.
Les amis sont des personnes liées par des relations étroites fondées sur la sympathie, la compréhension mutuelle, le désintéressement et la confiance. Souvent, ils vivent à proximité ou étudient, parfois ils travaillent. Cependant, ces facteurs ne sont pas fondamentaux, car parfois de vrais amis vivent non seulement dans des villes différentes, mais aussi sur des continents distincts.
L'amitié ne nécessite aucune communauté physique ou sociale, alors que le concept de fraternité le prévoit. Même le meilleur collègue de travail ne peut souvent pas être un ami. Et pas parce qu'il a de mauvaises qualités, mais à cause du manque de proximité spirituelle, malgré la cause commune.
En fait, les causes de l'amitié, comme de l'amour, sont inexplicables. De plus, des personnes de couches sociales complètement différentes deviennent souvent des amis (la Bible, par exemple, décrit l'amitié entre le fils du roi Saül et le berger David).
Il n'est pas rare que, travaillant avec une personne, vous vous rapprochiez de lui,et il devient comme un ami-camarade. Si une relation a atteint ce niveau peut être déterminée simplement en partant en vacances. Si pendant la période de « séparation », les gens continuent à s'appeler, à correspondre et même à passer du temps ensemble, cela signifie qu'ils ne sont pas seulement unis par des relations amicales. Soit dit en passant, l'expression de Pouchkine "rien à faire les amis" fait davantage référence à la notion de partenariat.
Un autre indicateur de la différence entre ces concepts est que le nom "ami" a ses propres synonymes qui ne s'appliquent pas au terme "camarade". C'est "frère" et "familier". De plus, au début des années 90, le nom "bromance" (de l'anglais brother romance) a été inventé pour désigner des amitiés proches de nature non sexuelle.
Qui étaient appelés camarades à l'époque soviétique ?
Avec l'arrivée au pouvoir des communistes et le changement de la structure politique dans l'Empire russe, des appels tels que "monsieur / madame", "monsieur / madame", "votre honneur", "votre excellence"” et d'autres ont été abolis.
Afin de souligner l'égalité universelle non seulement en termes de statut social, mais aussi en termes de genre, le traitement "camarade" a été introduit pour tous.
L'historique de cette valeur
La tradition d'utiliser ce mot comme adresse est née après la Révolution française. Après le renversement de la monarchie et la conversion de la France en république, il est devenu nécessaire d'user d'un appel général à tous les citoyens pour souligner leur égalité. A l'origine, ce mot était "citoyen" (citoyen), maiscela ne semblait pas assez "révolutionnaire" et fut changé en camarade (camarade) en 1790.
Avec la main légère des Français, le mot est devenu populaire dans les milieux anti-monarchistes. Ainsi, la plupart des organisations anarchistes, communistes, socialistes et même sociales-démocrates du XIXe siècle. a commencé à l'utiliser comme adresse entre ses membres.
Après l'arrivée au pouvoir des communistes dans l'Empire russe, il a acquis un statut officiel. Soit dit en passant, dans l'Allemagne nazie, il y avait un appel similaire Parteigenosse (camarade du parti).
Après l'effondrement de l'URSS dans les pays de la CEI, l'adresse "camarade" a été progressivement supprimée. Dans la Fédération de Russie aujourd'hui, « citoyen » ou « maître » est utilisé à la place; et en Ukraine - "hulk", "pan".
Citoyen, camarade: quelle est la différence
Bien qu'après les révolutions française et d'Octobre en France et en Russie, les termes "citoyen" et "camarade" soient devenus presque synonymes, il existe une différence significative entre eux. Ainsi, chaque citoyen peut être un camarade, mais chaque camarade n'est pas un citoyen.
Le fait est que les citoyens sont des personnes résidant en permanence sur le territoire d'un certain État, ayant le droit de jouir de tous ses avantages et sont tenus de remplir toutes les fonctions qui leur sont assignées par la loi. Un camarade n'a pas de tels privilèges, puisqu'il peut être citoyen d'un autre pays.
Ces significations se sont rapprochées au début du XXe siècle. du fait qu'elles servaient d'adresse officielle dansL'URSS. En même temps, "camarade" était un appel universel aux hommes et aux femmes, tandis que le nom "citoyen" avait un genre féminin - "citoyen".
Qui est le "camarade" de l'armée
En tant que vestige, ce mot a été conservé par les militaires de nombreux pays de la CEI. Ainsi, en Russie, en Ukraine et en Biélorussie, le nom "camarade" est utilisé comme adresse officielle obligatoire entre les militaires de tous grades. Selon la charte, il est toujours ajouté avant le grade militaire - "camarade major".
Qui d'autre sont appelés camarades
En plus des deux significations principales, ce terme en avait bien d'autres.
Dans l'Empire russe, avant la révolution, les adjoints ou assistants des fonctionnaires étaient appelés camarades. C'était aussi le nom des participants d'une entreprise commerciale - un partenariat.
Cosaques ukrainiens aux XVIIe-XVIIIe siècles. utilisait le titre de "camarade militaire", qui s'apparentait au grade de "cornet". Il y avait aussi un autre titre - "camarade bunchuk", avec lequel les hetmans honoraient les fils des contremaîtres et des colonels. Soit dit en passant, après la destruction du Zaporizhzhya Sich, les descendants des camaradesbouquets ont reçu un titre noble dans l'Empire russe.
En Pologne, autrefois, les camarades étaient appelés nobles riches, qui achetaient des uniformes pour leur suite, composée de nobles pauvres, avec leur argent. De plus, ce mot était le nom du grade (enseigne).
Avec les noms communs, il y a aussi plusieurs noms propres avec ce nom. Par exemple, la barque à quatre mâts Lauriston,renommé sous l'URSS en "camarade". Ce navire fut détruit en 1943. Plus tard, la barque à trois mâts allemande Gorch Fock, héritée de l'URSS après la guerre, porte son nom.
Tovarich est une pièce de 1935 du dramaturge américain Robert Sherwood. Elle a été adaptée au cinéma deux ans après sa publication.
En 1970, le compositeur O. Ivanov a écrit la chanson "Comrade" ("Je remplirai le pays d'une chanson sur la façon dont un camarade est allé à la guerre …") sur les paroles de A. Prokofiev.
Les exemples les plus célèbres du mot "camarade"
En plus des phrases triviales avec des noms donnés ("Aujourd'hui, mon ami de l'institut et moi sommes allés au cinéma ensemble"), il y a aussi ceux qui sont depuis longtemps devenus des slogans. Par exemple, une citation du programme du Parti communiste de l'URSS: "L'homme est un ami, un camarade et un frère pour l'homme."
Quant à l'utilisation de ce terme comme adresse, il existe plusieurs autres exemples. En l'honneur du héros légendaire du film "Prisonnier du Caucase" a été nommé un restaurant sur le Dniepr - "Camarade Saakhov".
Loin d'une phrase avec le mot "camarade" rencontré à l'époque soviétique sur diverses affiches de propagande. L'image ci-dessous montre un exemple de l'un d'entre eux.
En parlant de ce sujet, on ne peut manquer de mentionner la phrase culte avec le mot "camarade" de V. I. Lénine, qui a aujourd'hui acquis un sens satirique.
Le mot lui-même à tous les âges avait une signification positive, mais en raison d'unespéculation à l'époque de l'URSS aujourd'hui, cela provoque des associations très désagréables chez les gens. Si cela va changer, le temps nous le dira.
