Lorsque vous apprenez la langue russe, vous rencontrez de nombreux termes. Dans la section "Vocabulaire", il y a plus de deux douzaines de termes qui vous permettent d'expliquer divers phénomènes dans le vocabulaire de la langue russe. La différence entre les mots polysémantiques et les homonymes est décrite plus loin dans cet article.
Vocabulaire
Le vocabulaire est la section principale de la linguistique. Il se compose d'unités - des mots avec lesquels nous pouvons formuler nos pensées. Lorsque nous encadrons nos pensées avec des mots, nous voulons dire ce que ces mots signifient. Ces significations de mots sont fixées dans les dictionnaires.
Chaque entrée du dictionnaire corrèle la coquille sonore d'un mot avec l'objet ou le phénomène qu'il dénote. La signification lexicale de l'ensemble des caractéristiques du mot nomme les plus élémentaires, celles qui sont considérées comme significatives.
Un mot sans signification ne peut pas exister. Et ici, il faut dire à propos d'un tel phénomène dans la langue russe: certains mots ontun seul sens (par exemple, bandage, analgin, trolleybus, nom, etc.), tandis que certains en ont plusieurs (par exemple, feu dans la fournaise et sous la douche, manche de chemise et rivière, etc.).
Il y a beaucoup de mots sans ambiguïté en russe, généralement ce sont des termes, des noms d'animaux, de plantes ou le nom d'une profession. Par exemple, syntaxe, chevreuil, bouleau, neuropathologiste. Si tout est clair avec ce groupe, alors le second peut poser quelques difficultés de définition: il faut ici parler de deux termes qui diffèrent l'un de l'autre. Ce sont des homonymes et des mots polysémantiques.
Les mots qui ont le même sens nous permettent de construire notre discours de manière claire et compréhensible. Avec l'autre groupe, la situation est plus compliquée: leur signification ne peut être comprise qu'à partir du contexte.
Des exemples d'homonymes et de mots polysémantiques, lorsqu'ils sont soigneusement étudiés, montrent les principales différences entre ces groupes les uns par rapport aux autres.
Mots polysémiques
Lorsque nous prononçons un certain ensemble sonore, auquel plusieurs objets ou phénomènes de réalité sont associés dans notre esprit, alors nous avons affaire à un mot polysémantique.
Par exemple, avec le mot "star", vous pouvez imaginer une étoile dans le ciel, une star du showbiz, une étoile de mer.
Les mots polysémiques en russe ne sont pas rares. Ce sont les mots les plus fréquemment utilisés. Ils peuvent avoir plusieurs significations. Ainsi, par exemple, le mot "go" dans le dictionnaire d'Ozhegov a vingt-six significations. Parmi eux, il y a: le temps passe (passe), l'horloge passe (indique l'heure), il pleut (goutte), une personne passe(bouge), le manteau va (s'adapte au visage), etc.
Les significations d'un mot polysémantique ont une composante commune. Par exemple, c'est la "direction" du mot "route": route pavée, route vers la maison, route de la vie, voyage.
Toutes les significations d'un mot polysémantique sont divisées en deux groupes: le premier - le principal direct, et les dérivés - figuratif. Le second est le résultat du transfert de la coquille sonore-lettre du mot à un autre objet sur une base quelconque. Par exemple, le mot "chapeau" signifie "coiffe" et "partie d'un champignon", une caractéristique commune de "un bord rond".
À la suite d'un tel transfert, une métaphore et une métonymie peuvent se révéler. La métaphore est un transfert basé sur la similitude: dans la forme (bouton de cloche); par couleur (nuages gris); emplacement (empennage de l'avion), par fonction (visière d'entrée). La métonymie brosse un tableau émotionnel (tempête d'applaudissements - applaudissements nourris, vivre dans un trou - mauvais).
Voyons maintenant en quoi les mots polysémantiques diffèrent des homonymes.
Homonymes
Ceci est un autre groupe de mots en russe. Ils ont des similitudes dans l'orthographe et la prononciation, mais signifient des choses complètement différentes. Par exemple, une faux est la coiffure d'une femme et un outil agricole, les lunettes sont un outil pour améliorer la vue et le score dans le jeu.
Ainsi, la similarité est en quelque sorte ce qui distingue les mots polysémantiques des homonymes.
Types d'homonymes
Les homonymes sont divisés selon les types suivants:
- les homographes sont des motsorthographié de la même manière mais prononcé différemment; par exemple, "château" - "château";
- homophones – ils sonnent de la même manière mais s'écrivent différemment; par exemple, "radeau" - "fruit";
- les homoformes sont des mots qui coïncident dans une certaine forme grammaticale; par exemple, "verre" est un nom et un verbe au passé.
Différences
Le poète moderne Alexander Kushner a un poème "We and Bill the Foreigner", où les homonymes et les mots polysémantiques sont clairement présentés: les différences entre ces deux groupes sont très claires.
Nous avons admiré les morses sur la Neva, Alors qu'ils nageaient, pressés par la glace.
Et un étranger nommé Bill
Il était avec nous et a surpris tout le monde:
"Vous dites que c'est un morse, Pourquoi porte-t-elle un bonnet comme un nageur ?"…
"C'est dommage," dis-je, "que les Moscovites soient en finale
Lunettes prises aux habitants de Leningrad."
Et un étranger nommé Bill
Il était avec nous et a surpris tout le monde:
"Donnez," dit-il, "pour aller à New York, J'enverrai des lunettes aux chers habitants de Leningrad.”
Les mots possibles désignent des objets qui ont une caractéristique similaire. Le mot morse est ambigu dans ce poème - un grand animal marin du Nord et un amoureux de la natation hivernale. La partie sémantique commune qui unit ces significations est la capacité de nager dans l'eau glacée.
Un étranger nommé Bill n'a pas compris le sens du mot lunettes. Il pensait que c'était un sujet pour améliorer la vision, et enLe poème parle du score dans un jeu de sport. Il n'y a aucune similitude entre les significations lexicales de ces mots. Ce sont des homonymes.
Des dictionnaires peuvent être utilisés pour distinguer ces termes. A l'aide de marques spéciales, ils indiquent quels mots sont polysémantiques et lesquels sont homonymes.
Raisons de l'émergence des homonymes
Les linguistes expliquent les raisons de l'apparition des homonymes en russe.
- Les emprunts conduisent au fait qu'un mot étranger peut correspondre dans l'orthographe et le son. Par exemple, le mot allemand "mariage" (manque), apparu dans notre langue, coïncidait avec le russe "marriage" (relations familiales).
- Lors de la construction de mots à l'aide des outils disponibles dans la langue (racines et affixes), les mêmes mots apparaissent également. Par exemple, le mot "hillfort" avec le sens "lieu d'une ancienne colonie" a coïncidé avec le plus tard formé identique, mais avec le sens "grande ville".
- Il y a un changement dans les mots russes natifs sous l'influence des processus opérant dans la langue. Par exemple, le mot "arc", qui signifiait "arme ancienne", a acquis un nouveau sens "plante de jardin".
- La désintégration d'un mot polysémantique entraîne également l'apparition d'homonymes. Ainsi, le mot "lumière" au sens de "univers, monde" a acquis une nouvelle "aube, matin".
En connaissant les processus qui se déroulent dans la langue, vous pouvez comprendre en quoi les mots polysémantiques diffèrent des homonymes.
