Les mots empruntés, entrant dans la langue russe, finissent par perdre les caractéristiques de leur autre origine et s'assimilent. Mais tous ne sont pas digérés de la même manière. Le vocabulaire étranger est classé selon le degré de développement et est divisé en: vocabulaire non développé, partiellement maîtrisé et entièrement maîtrisé. Les exotismes sont un vocabulaire peu développé, ils sont autrement appelés mots-réalités, ils se démarquent clairement du reste des mots par leur nature non russe. À l'avenir, nous en reparlerons, mais examinons d'abord les types de mots étrangers existants en russe.
Vocabulaire étranger
Les mots empruntés, à la suite de communications interethniques, ont bien enrichi et reconstitué la langue russe. Ils sont divisés en plusieurs groupes.
Taches étrangères. Jetons qui sont transmis à l'oral et à l'écrit au moyen de la langue source. Par exemple, Happy end (mot anglais) - fin heureuse.
Internationalismes. Les mots sont pour la plupart des termes techniques et scientifiques utilisés dans de nombreux pays. Ils ont été formés à partir d'éléments latins et grecs anciens. Par exemple, philosophie, république.
Mots maîtrisés. Ce sont des lexèmes qui se sont complètement enracinés dans la langue russe, par exemple jeans,manteau. Ou origine plus ancienne, dont tout le monde ne connaît pas l'emprunt: une école, une icône, une lampe, des perles.
Les exotismes sont des mots inhérents à d'autres peuples et états. Par exemple, kunak (mot asiatique) - invité ou amigo (mot espagnol) - ami.
Le concept d'exotisme
Les exotismes (du grec Exoukos, qui signifie "étranger") sont des lexèmes désignant la vie sociale, la vie et les réalités d'un pays, d'un peuple ou d'une certaine région.
Un trait caractéristique des exotismes est qu'ils sont pratiquement intraduisibles. Ils n'ont pas d'analogues de synonymes russes, ils sont donc souvent utilisés par nécessité. Par exemple, la sunnah (un mot arabe) est une tradition sacrée musulmane. Les mots Realia ont également une forme externe instable et une faible activité de formation de mots.
Dans le journalisme et la fiction, les mots-exotismes remplissent une fonction stylistique. Cela aide à transmettre une saveur locale particulière et à caractériser les personnages. Par exemple, les mots-exotismes pour décrire la vie des peuples d'Asie centrale: dzhigit, aul, salon de thé, fossés, etc.
Groupes d'exotisme
Chaque langue, aussi autosuffisante soit-elle, a besoin de mots empruntés pour désigner d'une manière ou d'une autre les réalités d'une autre culture.
Les mots de réalité sont divisés en trois groupes principaux:
- Réalités géographiques. Tout ce qui touche à la géographie et aux éléments naturels: prairie, savane, tornade.
- Ethnographique. Ils ont plusieurs sous-groupes: la vie, la culture et l'art, le travail, la mesure et l'argent.
- Réalités socio-politiques. Ils incluent les autorités, la structure administrative-territoriale, la vie socio-politique, les phénomènes sociaux.
Il y a aussi des exotismes larges et étroits. Quand les mots reflètent la vie ou le phénomène d'un pays ou de plusieurs pays à la fois. Par exemple, l'exotisme shérif (officiel) est utilisé en Angleterre, aux États-Unis et en Irlande. Hopak est une danse purement ukrainienne.
Signes de mots de réalité
Étant à la périphérie du vocabulaire, les mots exotiques sont peu connus en russe pour la plupart des locuteurs.
Caractéristiques distinctives des exotismes:
- pas de traduction;
- préservation des caractéristiques de la langue nationale;
- fixe appartenant à un certain peuple, pays;
- livre à colorier;
- utilisation en fonction nominative.
Il y a des signes qui ne sont pas universellement reconnus. Par exemple, l'utilisation métaphorique des exotismes (jungle urbaine, monter un harem, aller au nirvana) ou la formation de dérivés (aul - aul). Définissez également des expressions (taux en dollars).
Méthodes de transmission
Les exotismes entrent dans la langue principalement sous forme écrite, rarement lorsqu'il y a pénétration dans l'oral. Leur développement se fait principalement aux niveaux grammatical et phonétique. La principale voie d'entrée des exotismes dans la langue est la transcription - phonémiqueassimilation. L'unité de traduction est le phonème. Après la transcription, le mot commence à acquérir des indicateurs grammaticaux de la langue.
Les mots de la réalité sont en fait une reproduction approximative de leur original à partir de la langue à laquelle ils ont été empruntés. Avec le développement phonétique, un certain nombre de changements peuvent se produire en raison des processus d'assimilation. Et il peut y avoir une différence avec la conception graphique. Les traducteurs essaient de refléter la prononciation ou l'orthographe du mot emprunté aussi précisément que possible. Par exemple, les exotismes de la langue kazakhe - Tobyl - Tobol ou Shaban - berger.
Fonctions du vocabulaire exotique
Le vocabulaire d'origine étrangère permet de transmettre de manière plus fiable les phénomènes qui se produisent dans d'autres cultures. Et dans sa transmission, il remplit plusieurs fonctions. Dans les œuvres décrivant la vie et le mode de vie d'un peuple, les mots realia ont une fonction nominative, désignant des concepts qui n'ont pas d'analogues dans la langue russe. La fonction suivante des exotismes est de donner une saveur nationale afin de rapprocher le plus possible l'auditeur ou le lecteur du pays en question.
Le vocabulaire exotique peut avoir une fonction émotionnelle et évaluative. Par exemple, le mot «caste», qui vient de l'Inde, est utilisé comme métaphore évaluative négative pour désigner un groupe distinct. Parfois, pour obtenir un effet comique, ils recourent aussi à l'exotisme. À cet égard, les ukrainiens se sont bien montrés, créant une atmosphère festive de joie et de plaisir.
Une fonction de plus -esthétique. Il aide à créer ou à donner l'image souhaitée dans les textes artistiques et les discours familiers. Souvent, les exotismes sont utilisés pour donner au message une nouveauté particulière.
Mots à usage passif
Les exotismes (ainsi que le jargon et les historicismes) sont loin d'être les mots activement utilisés par tous les porteurs dans la vie quotidienne. Comme mentionné précédemment, étant un vocabulaire peu développé, ils sont loin dans le vocabulaire passif. Mais ce n'est pas le verdict final. Les exotismes peuvent bien être maîtrisés, car le vocabulaire, comme un organisme vivant, est constamment en mouvement et en développement. Et d'abord, c'est elle qui réagit à tous les changements et introductions de l'extérieur: de nouveaux mots apparaissent, certains deviennent obsolètes, et quelque chose disparaît complètement dans le passé ou, au contraire, prend vie.
Le vocabulaire restreint comprend:
- mots obsolètes (historicismes, archaïsmes),
- dialectismes (dialecte des habitants de n'importe quelle localité),
- vocabulaire professionnel (mots spécifiques d'une certaine profession),
- jargonismes (mots d'un groupe social distinct),
- exotismes (vocabulaire inexploré),
- néologismes (nouveaux mots entrés dans la langue).
Les mots du vocabulaire actif incluent des mots d'usage courant sans aucune touche de nouveauté ou d'obsolescence.
Exotismes en russe
Il y a plus qu'assez d'exemples de vocabulaire exotique en russe. Il diffère en termes de superficiel'utilisation et le degré d'utilisation. Les chercheurs distinguent les mots realia les plus connus de la plupart des locuteurs. Par exemple: tornade, sari, geisha, chaman, kimono. Mais il y a aussi ceux dont le sens ne peut être deviné qu'à partir de fragments de discours individuels. Par exemple, des mots-exotismes - une robe de chambre légère ao-zai ou un chapeau non.
Certains écrivains classiques russes ont introduit un vocabulaire exotique dans leurs œuvres. Par exemple, N. V. Gogol dans son travail a souvent utilisé les exotismes ukrainiens pour créer une atmosphère particulière et des images de personnages: rouleau, boulette, zhupan. Sans eux, il était impossible de rapprocher le lecteur de la couleur locale.
Le vocabulaire exotique occupe une place importante dans la langue russe et est utilisé, en règle générale, par des personnes instruites et cultivées. Contrairement aux emprunts maîtrisés, le recours aux exotismes ne sera de mise que lorsqu'il s'agira d'une réalité non russe.
