Le concept de ponctuation de l'auteur hante souvent l'esprit des éditeurs et des relecteurs. Dans quels cas la ponctuation délibérément changée doit-elle être conservée sous cette forme ? Où est la mince frontière entre l'intention de l'auteur et l'analphabétisme banal ? Quelle est la ponctuation de l'auteur ? Essayons de comprendre cet article.
Qu'est-ce que la ponctuation
Le mot "ponctuation" vient du latin punctum, qui signifie "point". Il s'agit d'un système de signes graphiques spéciaux qui servent à diviser le discours en parties sémantiques distinctes, à la fois oralement et par écrit. Les signes de ponctuation ne sont pas liés à l'alphabet, mais sont un type d'outil linguistique - ils organisent des mots et des phrases individuels en blocs sémantiques et donnent au texte écrit une certaine structure.
Il existe certaines normes et règles pour le placement des signes de ponctuation, qui ont leurs propres caractéristiques dans chacune des langues du monde. La présence de normes de ponctuation garantit un certain ordre dans l'écriture des textes et dans leur interprétation. Cependant, la littérature connaît de nombreux exemples d'une disposition particulière des signes dans le texte, qui sont devenus des exceptions aux normes acceptées - ce phénomène s'appelle la ponctuation de l'auteur. Les règles et les normes linguistiques dans ce cas s'estompent, mais ne sont pas complètement niées.
La ponctuation originale est construite sur la base des principes existants. De plus, les signes de ponctuation sont variables - souvent l'auteur a le choix du signe à mettre ici, de la nuance sémantique à souligner. Le caractère sélectionné sera grammaticalement correct dans tous les cas.
À propos de l'essence des signes de ponctuation
La ponctuation de l'auteur combine des phénomènes tels que l'ensemble des signes de ponctuation dans l'œuvre d'un auteur particulier ou leur disposition non standard, qui s'écarte des règles acceptées. Pourquoi les écrivains et les poètes utilisent-ils cette technique ?
Les signes de ponctuation pour l'auteur d'une œuvre d'art sont les mêmes outils que les lettres et les mots. Avec leur aide, les écrivains et les poètes construisent le schéma rythmique du texte. Ils semblent guider le lecteur à travers le récit, indiquant qu'il vaudrait la peine de s'arrêter ici, et ici vous pouvez accélérer pour une course.
Pour un lecteur compétent, une phrase avec la ponctuation de l'auteur est comme une invitation de l'auteur lui-même à s'arrêter et à réfléchir au texte. Un lecteur compétent se posera immédiatement la question - pourquoi ce signe est-il apparu ici ? Les parenthèses sont souvent utilisées pour des remarques supplémentaires, les tirets pour une opposition nette. Les points de suspension créent souvent une ambiance mineure - comme sile héros pense ou aspire à quelque chose.
La bonne stratégie de ponctuation consiste non seulement à suivre aveuglément les normes et règles grammaticales, mais aussi à s'appuyer sur votre intuition linguistique, à comprendre l'intonation correcte de la phrase écrite et à comprendre votre intention. L'auteur doit être conscient de ce qu'il veut exactement dire au lecteur. Il ne sera pas superflu d'essayer de se mettre à la place du lecteur et de réfléchir à la façon dont ce dernier percevra ce que l'auteur a écrit dans le contexte de ce qu'il a déjà lu.
Quand ont-ils commencé à parler de la ponctuation de l'auteur ?
Il sera inhabituel pour un lecteur moderne d'entendre cela, cependant, jusqu'au 19ème siècle, il n'y avait pratiquement pas de concept distinct de signes placés personnellement par l'auteur, en particulier dans la littérature russe. De nombreux travailleurs de la plume ne se souciaient pas des signes de ponctuation - ils ont hardiment laissé le droit de les organiser pour les relecteurs et les éditeurs. L'orthographe et la ponctuation de l'auteur pourraient être repensées plusieurs fois par des étrangers. De nos jours, alors que même un point dans un message texte jette un doute sur le sens de ce qui a été écrit, il est difficile d'imaginer qu'un poète de l'avant-dernier siècle ne se soucie pas du tout des virgules.
Beaucoup d'œuvres anciennes dans leur version originale, nous n'aurions peut-être pas reconnu - certains signes n'existaient pas encore en principe. De plus, la manière moderne d'agencer les signes diffère de celle adoptée autrefois. Lermontov, par exemple, a mis beaucoup plus de points dans les points que trois - leur nombre pourraitatteindre jusqu'à 5-6.
Histoire de la ponctuation: faits intéressants
Les signes de ponctuation se créent et se développent progressivement, parallèlement à l'enrichissement des langues. De la période antique jusqu'à la Renaissance, l'utilisation de la ponctuation était aléatoire et n'était contrôlée par aucune norme. Mais maintenant, l'ère de la typographie est arrivée - et les normes de ponctuation devaient tôt ou tard être unifiées. C'est arrivé au 16ème siècle.
Les créateurs du système de ponctuation moderne sont les imprimeurs de livres italiens Aldov Manutsiev l'Ancien et le Jeune - grand-père et petit-fils. On leur attribue l'invention du point-virgule, de nombreuses polices encore célèbres aujourd'hui et la première utilisation d'une marque d'édition de marque. Mais les premiers signes de ponctuation sont apparus bien avant les Manutii.
Point
Le point indique l'intégralité de la pensée de l'auteur, la fin logique de quelque chose et est le plus ancien des signes de ponctuation. Pour la première fois, il est apparu chez les Grecs anciens et dans l'écriture russe - déjà à la fin du XVe siècle. Au début, peu importait à quelle hauteur le placer - il pouvait être soit en bas de la ligne, soit au milieu.
Dans l'écriture slave de l'Église, il y avait un prototype de point - le soi-disant "panneau d'arrêt" en forme de croix. Le scribe en marqua l'endroit où il fut contraint d'interrompre la réécriture. En même temps, le panneau d'arrêt pourrait bien être placé au milieu d'un mot inachevé. De plus, une pause dans le texte peut être indiquée par deux-points, trois points en forme de triangle ou quatre points en forme de losange.
virgule
La virgule semble indiquer une égalité sémantique dansle contexte de la phrase entière de ces mots et expressions qu'elle partage. Dans les manuscrits russes, la virgule apparaît environ un demi-siècle après le point - au début du XVIe siècle.
Deux-points
La tâche principale du côlon est d'expliquer et d'interpréter. Habituellement, après ce signe, les détails suivent toujours, donnant un indice pour comprendre la partie précédente de la phrase. Mais au début, en russe, les deux-points remplissaient beaucoup plus de fonctions - ils étaient utilisés comme signe d'abréviation (comme un point maintenant), ils étaient placés à la fin d'une phrase, ils remplaçaient les points de suspension. Dans certaines langues européennes (finnois, suédois), les deux-points sont encore utilisés pour raccourcir un mot (comme en russe un trait d'union au milieu d'un mot). Un deux-points est également utilisé s'il est suivi du discours de l'auteur dans le texte. La ponctuation dans ce cas est également complétée par des guillemets.
Tiret
De tous les signes de ponctuation de l'écriture russe, le tiret est apparu en dernier - l'écrivain Karamzine l'a introduit au 18ème siècle. Le nom vient du mot français tiret - diviser. Au début, le tiret s'appelait beaucoup plus intéressant: « femme silencieuse » ou « signe séparant la pensée ». Cependant, ces noms clarifient la fonction du tiret - une pause significative avant la prochaine partie de la phrase.
Points de suspension
Le signe des points de suspension en russe a d'abord été appelé "panneau d'arrêt". Pour la première fois dans les normes de grammaire, il est mentionné au début du XIXe siècle. Aujourd'hui, les points de suspension peuvent exprimer un euphémisme ou une sorte d'incertitude de l'auteur dans ce qui a été écrit. Aussi, tel que conçu par l'auteur, une phrase peut commencer par des points de suspension, si vous avez besoin de spécifierque l'action a déjà commencé.
Point d'exclamation
Le point d'exclamation nous vient de la langue latine. Les anciens Romains utilisaient le mot court "Io", qui signifie joie, pour marquer une place dans un texte qu'ils aimaient particulièrement. Au fil du temps, la forme de cet insert est devenue de plus en plus ergonomique - la lettre O a diminué de taille et s'est glissée sous la lettre I. En conséquence, un point d'exclamation moderne est apparu, qui est essentiellement l'ancêtre de l'émoticône. Maintenant, une exclamation dans le texte peut afficher non seulement de la joie, mais aussi de la peur, de la surprise, de l'anxiété, de la colère et bien d'autres émotions.
Point d'interrogation
L'histoire de l'origine du point d'interrogation est similaire à la précédente concernant le point d'exclamation. Les Romains utilisaient le préfixe « Qo » pour exprimer la question et la perplexité. Peu à peu, il s'est également transformé en une forme plus compacte. Le point d'interrogation a commencé à être activement utilisé aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Avec un point d'exclamation, un point d'interrogation peut former des combinaisons encore plus expressives ?! et ?!!, sous lequel la surprise se cache le plus souvent. De plus, les deux signes sont combinés avec des points de suspension - puis la surprise se transforme en étourdissement. En fait, il existe déjà un point d'interrogation et un point d'exclamation combinés appelés interrobang. Il a été inventé il y a seulement 60 à 70 ans en Amérique et a même été utilisé dans les journaux pendant un certain temps, mais le nouveau signe n'a pas pris racine. Donc, si vous voulez surprendre les lecteurs avec la ponctuation de votre auteur,vous avez déjà un exemple à emprunter.
Il est intéressant de noter qu'en espagnol, le point d'interrogation et le point d'exclamation sont également utilisés à l'envers. Un signe inversé précède une phrase - une question ou une exclamation - similaire au principe des guillemets ouverts-fermés.
Guillemets
Les guillemets sont utilisés pour isoler le discours direct, citer, donner au mot une connotation ironique, pour insérer des noms ou des mots rares dans le texte, dont l'explication est donnée par la suite. Il semble qu'aucun autre signe n'ait une telle variété de formes - différentes langues utilisent différents types de guillemets:
- "Arbres de Noël" - guillemets - en russe imprimé;
- "pattes"-guillemets - en allemand ou en russe, si écrit à la main;
- Citations "anglaises", doubles ou simples;
- guillemets "polonais";
- Guillemets "suédois" - inversés à partir du mot;
- Les citations japonaises et chinoises ne ressemblent à aucune autre. Vous pouvez les voir dans l'image ci-dessous.
Des règles distinctes existent pour les citations. En russe, les guillemets du premier ordre sont des guillemets-arbres de Noël, et à l'intérieur se trouvent des guillemets allemands-pattes. Par exemple, réfléchissez à la place exacte de la phrase suivante dans notre récit: "Le professeur a dit:" Écrivez la phrase avec la ponctuation de l'auteur. Si l'amas de signes est gênant, il est permis d'utiliser uniquementguillemets-chevrons, tandis que le second guillemet fermant combinera les fonctions des deux commandes.
La tâche principale est de mettre en évidence l'essentiel
Souvent, la ponctuation de l'auteur, contrairement aux règles, est utilisée lorsque l'auteur veut intentionnellement mettre en évidence quelque chose. Notre regard semble être attiré par l'endroit où se trouve le tiret supplémentaire. Le texte devient plus expressif et émotionnel.
Par exemple, les virgules émotionnellement neutres sont souvent remplacées par des tirets plus expressifs, en particulier lorsqu'une pause dramatique est nécessaire. Les linguistes appellent cette technique "renforcer la position du signe".
Les virgules peuvent aussi être remplacées par des points. D'ailleurs, contrairement à une idée reçue, le vers bien connu du poème d'A. Blok: « Nuit, rue, lampe, pharmacie » contient des virgules et non des points.
Caractéristiques du style de l'écrivain
Parlant de la ponctuation de l'auteur par rapport à un écrivain particulier, ils signifient souvent sa manière de ponctuation. Certaines personnes aiment les ellipses, tandis que d'autres, par exemple, utilisent souvent des tirets. La manière particulière d'écrire et d'agencer les signes semble devenir la marque de fabrique de l'écrivain. Rappelez-vous, par exemple, Mayakovsky et son jeu avec des lignes. À son tour, F. M. Dostoïevski aimait utiliser un tiret après l'union et, et Maxime Gorki pouvait le mettre à la place d'une virgule.
Si nous parlons du processus de publication d'un livre, alors la définition de la « ponctuation de l'auteur » comprend tous les caractères trouvés dans le texte, y compris ceux qui sont disposés conformément aux règles. Après avoir édité le textela ponctuation peut changer - le correcteur a le droit d'améliorer le côté grammatical du texte à sa discrétion.
Rien de plus: ponctuation de l'auteur… pas de ponctuation
L'une des méthodes pour influencer le lecteur dans la littérature moderne peut être l'absence totale de signes de ponctuation. Le plus souvent, cette technique est utilisée en vers blancs ou libres. Parfois un écrivain ou un poète essaie de structurer ce qu'il a écrit au moins ligne par ligne, mais il arrive qu'il essaie délibérément d'abandonner le rythme même interne du récit. Le texte semble s'approcher du lecteur avec sa masse solide et l'absorber entièrement, ne le laissant pas revenir à la raison.
Un tel ouvrage est toujours une énigme, la réponse à laquelle chaque lecteur trouve par lui-même, en mettant des accents sémantiques. Cette technique atteint une hyperbolisation maximale si les mots sont écrits sans espaces ni majuscules - en fait, c'est exactement à quoi ressemblait le texte au moment de la naissance de l'écriture.
Trop de caractères
Il existe également une méthode de ponctuation de l'auteur qui est inverse à l'absence de caractères de séparation - une surabondance de texte avec des caractères. De cette façon, l'auteur peut également exprimer l'agitation ou la hâte de ce qui se passe, ainsi que sembler frapper les événements et créer un sentiment de leur complète distinction. Une méthode similaire de travail avec du texte est appelée morcellement - du mot français «parcelle», qui signifie une particule. Les points sont souvent utilisés comme séparateurs - de nombreuses phrases d'un ou deux mots font que nos yeux et notre esprit s'accrochent à chaque détail du texte.
Transformer la ponctuation:utilisation d'émoticônes
Qu'on le veuille ou non, l'utilisation des émoticônes dans la correspondance sur Internet prend progressivement de plus en plus d'importance. Il existe même déjà des articles scientifiques sur le sujet de savoir si les émoticônes sont considérées comme des signes de ponctuation ou non ? Jusqu'à présent, les chercheurs en langues s'accordent à dire qu'un smiley composé de signes de ponctuation - deux-points et une parenthèse - peut servir de tel, mais une image d'un ensemble de smileys dans un messager devrait déjà être considérée comme un pictogramme. Dans tous les cas, les émoticônes en tant que séparateurs de texte peuvent bien prétendre être incluses dans la catégorie de la ponctuation de l'auteur, et leurs règles de placement commencent déjà à prendre forme.
Des experts faisant autorité en linguistique moderne affirment que l'émoticône doit être séparée du reste du texte, sinon par deux, du moins par un espace. De plus, le smiley entre crochets "mange" toujours le point pour éviter l'encombrement visuel des caractères dans une phrase - même s'il s'agit de la ponctuation de votre auteur. Des exemples peuvent être trouvés sur n'importe quel forum - pour la plupart des internautes, la parenthèse du smiley est même devenue un substitut à un point, et la présence de ce dernier peut susciter des doutes - pourquoi mon interlocuteur n'a-t-il pas souri ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Recevoir le texte barré
Une autre astuce préférée des internautes consiste à utiliser du texte barré de manière ironique. L'auteur a semblé s'autoriser un peu plus de libertés, a écrit ce qu'il pense - puis s'est souvenu que des gens honnêtes l'ont lu, ont barré ce qui était écrit et ont proposé une version plus digeste. Cette technique est souvent utilisée par les blogueurs ayant un bon sens dehumour. Peut-être verrons-nous un jour un exemple similaire dans un manuel scolaire sous la forme d'une phrase avec la ponctuation de l'auteur.
Style d'auteur ou ignorance ?
Vous ne pouvez pas faire une erreur grossière dans une phrase et vous cacher derrière la notion de ponctuation de l'auteur. Ce dernier sert toujours d'élément d'expressivité, tandis qu'un signe mal placé (ou inversement, oublié) indique simplement votre analphabétisme. Toute ponctuation doit contribuer à la perception du texte, et non la rendre difficile. L'orthographe et la ponctuation de l'auteur feront l'objet de nombreuses discussions pendant encore longtemps, mais pour enfreindre les règles, il faut d'abord les comprendre.
