Les pronoms interrogatifs en anglais, comme dans toute autre langue, remplissent la fonction de sujets ou d'objets dans les phrases interrogatives. Dans n'importe quelle langue, y compris l'anglais, sans eux, il serait impossible de poser des questions sur quelque chose, de demander des informations, de s'intéresser. Cet article examinera tous les pronoms interrogatifs existants et activement utilisés en anglais avec transcription.
Qui - [hu:] - qui ?
En anglais, les pronoms peuvent exister dans trois cas: nominatif, objet et possessif. Le cas nominatif n'est pas différent du russe, fait l'objet de la phrase et a un ensemble de toutes les fonctions pertinentes. Le cas objectif correspond à tous les cas indirects de la langue russe. Le cas possessif répond à la question "Qui ?" et peut être exprimé par la préposition de.
Who est un pronom interrogatif en anglais, au nominatif etdésignant toute personne animée. Il est conventionnellement admis que qui - qui ? - correspond à la forme de la troisième personne du singulier ou du pluriel (selon le contexte) du nombre. Le verbe qui le suit se conjugue en conséquence. Voici quelques exemples de pronoms interrogatifs en anglais:
| Exemple | Traduction |
| Qui est cet homme ? | Qui est cette personne ? |
| Qui sont ces gens ? | Qui sont ces gens ? |
| Qui a inventé cette machine ? | Qui a inventé cette voiture ? |
Les exemples montrent clairement que les Anglais qui ? correspond pleinement au "qui ?" russe.
Qui - [hu:m] - qui ? À qui? Par qui? À propos de qui ?
Whom est le même pronom qui, mais utilisé dans la forme de cas d'objet. La meilleure façon de comprendre comment ce pronom interrogatif fonctionne en anglais est de regarder des exemples de son utilisation.
| Exemple | Traduction |
| Qui as-tu vu là-bas ? | Qui avez-vous vu là ? |
| À qui a-t-elle envoyé son courrier ? | À qui a-t-elle envoyé sa lettre ? |
| Qui a écrit cette chanson ? | Qui a écrit cette chanson ? |
| De qui parlait cette histoire ? | De qui parlait cette histoire ? |
Les russophones n'ont généralement aucun problème pour mémoriser, traduire ou prononcer les pronoms interrogatifs en anglais, mais avecils peuvent très bien être utilisés. Si l'emploi du pronom who pose des difficultés et semble incompréhensible, il est tout à fait possible de le remplacer par la variante who. Le fait est que la langue anglaise a tendance à être concise et que les mots encombrants cèdent la place à des équivalents plus populaires.
Dont - [hu:z] - dont ? À qui? À qui? À qui ?
Comme mentionné ci-dessus, les pronoms anglais ont un cas possessif. Dont est son exemple le plus fréquemment utilisé dans les questions. Dans une phrase, il peut être utilisé, par exemple, comme suit:
| Exemple | Traduction |
| À qui est cette cravate ? | À qui est cette cravate ? |
| À qui est ce mignon petit chien ? | À qui est ce mignon petit chien ? |
| À qui est cette pomme ? | À qui est cette pomme ? |
| À qui sont ces enfants ? | À qui sont ces enfants ? |
Un fait important concernant le pronom dont, qui plaira sans aucun doute aux russophones, est le suivant: ce mot ne fait référence à aucun genre ou nombre en particulier et ne change pas selon la casse.
Quoi - [wa:t] ou [wo:t] - quoi ?
Qu'est-ce qu'un pronom interrogatif français correspondant à la forme nominative et à tous les cas indirects pour les objets ou phénomènes inanimés. De plus, comme le pronom précédent, cela ne change pas en genre et en nombre. Les verbes utilisés après sont acceptésemploi à la troisième personne du singulier. Voici quelques exemples d'utilisation de ce pronom interrogatif en anglais dans une phrase:
| Exemple | Traduction |
| Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? | Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? |
| De quoi parle cette chanson ? | De quoi parle cette chanson ? |
| Qu'est-ce que tu lui as donné quand il était ici ? | Qu'est-ce que tu lui as donné quand il était ici ? |
| Quel est le problème ? | Que se passe-t-il ? |
Comme le montrent les exemples, le pronom interrogatif quoi dans ce sens remplace complètement le russe "Quoi?" et l'une de ses formes de cas.
Quoi - quoi ? Lequel ?
Avec l'aide de ce pronom interrogatif, vous pouvez aussi exprimer une question sur le type, la variété de quelque chose, vous intéresser de manière assez précise. Voici quelques exemples pour vous aider à comprendre rapidement comment cela fonctionne en anglais:
| Exemple | Traduction |
| Quelle couleur aimeriez-vous voir sur les murs de votre propre chambre: jaune ou vert ? | Quelle couleur aimeriez-vous voir sur les murs de votre chambre: jaune ou vert ? |
| Quel animal préfère-t-elle: un chien ou un chat ? | Quel animal préfère-t-elle: un chien ou un chat ? |
| Quel cadeau avez-vous préparé pour votre meilleur ami ? | Quel cadeau aviez-vous pour votre meilleur ami ? |
| Quelle option choisiriez-vous: vivrepour toujours ou pour trouver un véritable amour ? | Laquelle de ces options choisiriez-vous: vivre éternellement ou trouver le véritable amour ? |
| Vous devriez lui demander quel genre de films aime-t-elle, puis l'inviter au cinéma. | Vous devriez lui demander quels films elle aime et ensuite l'emmener au cinéma. |
Comme le montrent les exemples, utiliser ce que signifie "qui" nécessite un choix spécifique à suivre pour le répondant. Ce type de question est le plus souvent posé sur l'opposition de deux ou plusieurs options. Néanmoins, cela peut aussi être général, comme dans le troisième ou le cinquième exemple, lorsqu'il s'agissait respectivement d'un cadeau et d'un genre de cinéma préféré.
