Demander une facture en anglais dans un restaurant, un café ou un pub est, à première vue, une tâche tout à fait simple. Malgré l'apparente simplicité, de nombreux touristes russes font des erreurs ou se perdent simplement en essayant de trouver la bonne phrase. En conséquence, la majorité traduit simplement ce qu'elle veut dire, mot pour mot de la langue russe. C'est ce qu'on appelle le "traçage" et dans la plupart des cas, cela amène les serveurs, les barmans, les caissiers et les autres membres du personnel de service dans une stupeur culturelle.
La première chose qu'un touriste russe devrait apprendre dans un pays anglophone est que la traduction littérale est son pire ennemi. De plus, même si un touriste n'avait que des A en anglais à l'école, il serait difficilement capable d'expliquer librement ce dont il a exactement besoin sans apprendre un certain nombre de phrases utiles qui seront données plus loin dans cet article.
Comment appeler le serveur ?
Supposons que le touriste ait reçu sa commande,a vidé son assiette et va maintenant demander l'addition. Avant de vous casser la tête avec la phrase "Puis-je compter?" en anglais, au restaurant, il faut attirer l'attention du personnel. Un touriste se souvient comment il l'aurait fait dans un café russe ordinaire:
Fille ! Puis-je vous avoir ?
Ensuite, si le touriste n'a pas regardé dans le livre de phrases et n'a pas appris les phrases appropriées, il traduira certainement sa version, familière aux cafés russes, littéralement:
Fille ! Puis-je vous avoir ?
Après cela, il se demandera longtemps et avec concentration pourquoi la serveuse a été offensée / en colère / a fondu en larmes / l'a giflé, et il a été brutalement expulsé d'un établissement décent.
Le fait est que la phrase ci-dessus n'est en aucun cas adaptée à la communication avec le personnel de service dans un restaurant ou un café. De plus, le seul groupe de personnes pour lequel le traitement grossier d'une fille est applicable est celui des femmes de petite vertu. C'est pourquoi le papier calque est le pire ennemi du touriste.
Vous devez vous adresser aux serveurs ou serveuses en utilisant, selon la situation, l'une des options suivantes:
- Mlle.
- Monsieur.
- Madame (Madame).
- Monsieur.
Vous n'avez pas du tout besoin d'appeler pour attirer l'attention des préposés - vous pouvez simplement lever la main.
Comment demander une facture ?
Supposons que le touriste ait réussi à attirer l'attention du serveur et qu'il n'ait pas été expulsé de l'établissement avec une demande de ne pas y retourner. Pour demander une note de restaurant en anglais, il peututilisez l'une des nombreuses phrases de divers degrés de politesse.
Si un voyageur ne s'est pas assis devant un manuel d'anglais depuis de nombreuses années, une simple remarque à retenir l'aidera:
Bill, please (Bill, please)
S'il avait vraiment un A dans cette matière, et que certaines connaissances du banc de l'école ont été préservées, il pourrait bien faire preuve de politesse et de bonnes manières et demander une facture de restaurant en anglais, en utilisant un langage plus complexe, mais plus phrase cultivée:
Puis-je avoir la facture, s'il vous plaît ?
Ou:
Puis-je avoir la facture ?
Si un touriste pour une raison quelconque n'utilise pas ces phrases, par exemple, il a oublié ce qu'est la traduction anglaise du mot "compte" dans un restaurant, il peut très bien utiliser une autre phrase qui ne contient pas de demande directe:
Je voudrais payer maintenant, s'il vous plaît
De plus, il recevra certainement une facture s'il demande combien coûte sa commande.
Combien ça coûte ?
Pour demander une facture en anglais dans un restaurant ou un café, l'option suivante serait un peu plus familière:
Combien coûte le total ?
Aussi, le touriste peut demander combien il doit. En anglais, il y a une expression pour cela, presque similaire au russe:
Combien je te dois ?
A partir de ces phrases, il est tout à fait possiblechoisissez seulement ceux que vous aimez, mais il sera beaucoup plus efficace de les apprendre tous. Juste au cas où.
Comment signaler un bug ?
Après avoir reçu la facture, le touriste l'étudiera certainement attentivement. Et il est possible qu'il y trouve une erreur ou une inexactitude, qu'il voudra certainement signaler.
Bien sûr, en anglais.
Je pense/suppose/crois que la facture est mal calculée
Cette expression est appropriée si le voyageur avait un cinq non seulement en anglais, mais aussi en mathématiques, et qu'il est absolument sûr que quelque chose ne va pas avec le score. S'il n'est pas sûr et qu'il n'y a pas de calculatrice à portée de main, vous pouvez formuler votre demande plus poliment - sous la forme d'une question:
C'est moi ou la facture est mal calculée ?
Ou plus poliment:
Êtes-vous sûr que la facture est bien calculée ?
Une telle affirmation n'est pas considérée comme offensante ou grossière dans les institutions culturelles. Cela signifie simplement que le touriste veut tout vérifier, donc n'importe quel serveur expliquera facilement ce que le touriste va payer.
Comment payer en entreprise
Un voyageur peut très bien dîner non pas seul, mais avec des amis.
Si ce ne sont pas des amis très proches de statut social différent, et que sur la table commune des homards chers côtoient une salade de légumes bon marché, la phrase suivante vous sera utile:
Nous payons séparément (Nous paieronsséparément)
Chaque invité recevra une facture séparée, et les invités n'auront pas à payer pour les homards de quelqu'un d'autre.
Si l'entreprise est conviviale et que tout le monde mange à peu près la même chose, l'addition peut être divisée:
Partageons l'addition
Si quelqu'un a plus de billets verts dans son portefeuille que ses compagnons, il peut très bien faire un geste de bonne volonté et payer pour tous:
Je paie pour tout
Si vous ne voulez avoir de dette envers personne, proposez de payer vous-même:
Laissez-moi payer ma part
Au fait, lorsque vous essayez d'impressionner vos compagnons (ou compagnons), vous pouvez utiliser la phrase suivante:
Mettez-le sur ma facture, s'il vous plaît
Comment demander un chèque
Pour recevoir un chèque, vous pouvez utiliser une phrase très similaire à celle utilisée pour demander une facture.
Vérifiez, s'il vous plaît (Vérifiez s'il vous plaît)
Une version plus polie est légèrement différente:
Puis-je obtenir le chèque, s'il vous plaît ?
En général, vous n'avez pas besoin de phrases particulièrement complexes pour demander un chèque ou une note dans un restaurant.
Résumer
Il est facile de demander une facture en anglais dans un café ou un restaurant. Si vous apprenez les phrases appropriées, pratiquez à la maison devant un miroir et essayez de ne pas vous inquiéter, vous pouvez faire bonne impression sur les autres, ne perdez pas la face et obtenezle plaisir de visiter un café ou un restaurant. Il est important de se rappeler que vous ne devez pas tracer des phrases de la langue russe et ne pas hésiter à demander de l'aide si nécessaire.
