La langue romanche (plus précisément, les langues) est parlée par quelques-uns sur notre planète. Certains peuvent même penser que, comme le latin, le romanche est mort, mais ce n'est pas le cas. Il est tout à fait possible d'apprendre cette langue archaïque, mais vous devez d'abord comprendre le terme, car ce n'est pas une langue, mais tout un groupe.
Association de surface
La langue romanche est un groupe de langues romanes. Leur distribution se situe dans la zone linguistique gallo-italienne, ils ne constituent donc pas un groupe génétique.
La langue frioulane tire son nom de la région du Frioul en Italie, où elle était parlée. Cette zone s'étend au nord de Venise jusqu'à la frontière avec l'Autriche et à l'est jusqu'à la frontière avec la Slovénie.
Le ladin existe aussi dans le nord de l'Italie, à l'est des Dolomites, dans la région du Haut-Adige.
Romanche est une langue romanche suisse, qui est distribuée dans la vallée du Rhin et le canton des Grisons.
Dialecte de l'Engadine -appartient également à ce groupe. Il existe toujours dans la vallée de l'Inn en Suisse.
Locuteurs natifs
Le sort de ces langues est intéressant. Le frioulan est le plus parlé actuellement, il est parlé par environ trois cent mille personnes. À l'heure actuelle, les quatre langues sont légalement reconnues comme langues nationales, mais le romanche a acquis un statut officiel assez récemment (il est parlé par plusieurs dizaines de milliers de personnes sur toute la planète). Autrement dit, même cette langue romanche est vivante, mais dans les écoles suisses, elle n'est enseignée que dans les régions où vivent des locuteurs directs. Soit dit en passant, les habitants du canton des Grisons ne vont pas enterrer leur langue: certains journaux et magazines y sont publiés, des enseignes et des panneaux sont fabriqués. Même la radio du canton est en romanche.
Une caractéristique intéressante: le romanche (comme le frioulan) a plusieurs dialectes. La Haute Engadine et la Surselva sont les plus importantes. Avec une fréquence d'un an, ils se remplacent comme langue nationale du canton.
En latin
Le romanche archaïque a aussi ses racines. Quelle langue pourrait en constituer la base ? Bien sûr, le latin. Les anciens Romains ont conquis les terres alpines, apportant leur langue avec des armes. Les migrations constantes des tribus et les siècles passés ont également contribué, mais les habitants du canton des Grisons plaisantent en disant que si l'un des légionnaires romains revenait soudainement d'entre les morts et demandait un paquet de cigarettes au kiosque le plus proche, ils le comprendraient..
Au VIIIe-IXe sièclesLe romanche suisse est soumis à une forte pression allemande car ce dernier se voit attribuer le statut de langue administrative. Bien que des documents et des traductions de textes religieux aient même été publiés en langue romanche, dont la plupart étaient des traductions du latin. La langue archaïque "paysanne" s'est maintenue pendant près de dix siècles, et même au milieu du XIXe siècle, près de la moitié des habitants du canton des Grisons appelaient cette langue romanche leur langue maternelle.
Ce siècle aurait subi son plus grand coup, le chômage atteignant son paroxysme et le développement routier poussant de plus en plus de locuteurs natifs à quitter le canton. Pour trouver un bon travail dans un nouvel endroit, ils devaient parler allemand.
Au bout d'un moment, les écrivains locaux et la société culturelle ont tiré la sonnette d'alarme: la langue était en danger d'extinction. À la suite de son avancement non seulement dans le canton lui-même, mais aussi dans d'autres domaines, la langue romanche en Suisse a été élevée au statut de langue nationale du pays, mais cela s'est produit il n'y a pas si longtemps - en 1938.
Frioul
La langue romanche la plus parlée est le frioulan. Bien que les linguistes modernes contestent sa relation avec le groupe des langues romanes et tendent à la considérer comme une langue distincte. Il n'y a toujours pas de consensus sur cette question.
Le frioulan est à certains égards proche des langues du nord de l'Italie, mais pas assez proche pour être considéré comme apparenté. Il est toujours inclus dans le groupe des "rhétoromanciens", bien que les scientifiques appellent cette classificationun peu daté.
En frioulan, une diphtongue est conservée, ainsi qu'un trait caractéristique est l'étourdissement des consonnes sonores à la fin d'un mot. Il existe également des particularités dans la grammaire: deux types de formation du pluriel et l'utilisation d'inflexions spéciales lors de la formulation d'une phrase avec une question.
Unité des langues
Bien que les langues du groupe romanche aient des caractéristiques communes, elles ont été classiquement combinées en un seul groupe il n'y a pas si longtemps. Cela a été fait par le linguiste italien G. Ascoli en 1873. Il a examiné en détail la question de l'unité linguistique des soi-disant "dialectes ladins", c'est-à-dire les langues romanche, ladine et frioulan, mais il a également noté l'isolement de ces derniers. Le terme "romanche" lui-même a été introduit par le romancier allemand T. Gartner dix ans après la publication de l'œuvre d'Ascoli.
En plus des noms modernes dans les œuvres des linguistes, tels que "Alpine Romance", "Reto-Ladin", "Reto-Friulian" ont été utilisés, et l'ensemble du groupe dans certaines œuvres (par exemple, H. Schneller) s'appelait Union linguistique Friulo-Ladino-Kurval.
Ni Ascoli ni Gartner n'ont "officiellement" inclus le frioulan dans le groupe des langues romanches, mais pour une raison quelconque, de nombreux chercheurs en langues romanes ont commencé à le considérer comme faisant partie de la zone ladine.
Comment apprendre le romanche
C'est une langue rare, alors trouvez un professeur dans les centres linguistiquespeut être difficile (ou coûteux), mais ne désespérez pas - tout ce dont vous avez besoin se trouve sur Internet. La première chose dont vous avez besoin est un livre de grammaire. Maîtriser n'importe quelle langue est plus facile de commencer par comprendre sa structure. Le problème ici sera que les manuels et les dictionnaires sont pour la plupart aussi en langues étrangères: allemand, français, italien. Il sera beaucoup plus facile de gérer cette langue pour ceux qui parlent le latin.
Les locuteurs natifs sont peu nombreux, mais ils existent. Par conséquent, vous pouvez étudier la langue dans la région de sa distribution. Si cela n'est pas possible, cela vaut la peine d'essayer de trouver un opérateur dans les chats vidéo pour ceux qui recherchent un interlocuteur pour parler dans une langue étrangère. De plus, il y a aussi de la fiction en romanche; ce sont principalement des traductions de la littérature ancienne classique, par exemple les fables d'Esope. La lecture aide non seulement à apprendre une langue rapidement, mais rend également le processus intéressant.
