Probablement beaucoup ont entendu l'expression "prendre la balle". Quelqu'un a reçu des conseils dans une situation difficile, il a essayé de calmer ou de consoler quelqu'un. De plus, il existe certaines conditions dans lesquelles une personne serre littéralement la mâchoire - il s'agit, par exemple, d'un état de stress ou même d'une maladie. Que signifient vraiment ces mots ? Commençons par les dictionnaires.
Ce que disent les dictionnaires
Il n'y a pas d'interprétation de cette expression dans le dictionnaire de Dahl, mais il y a une référence à celle-ci dans l'explication du concept de "presser". L'auteur du dictionnaire croit qu'on peut serrer les dents de colère. De plus, le dictionnaire d'Ozhegov donne un exemple avec le mot "presser", expliquant l'expression comme "garder le silence, endurer".
Le dictionnaire des synonymes définit l'expression comme "se forcer à se retenir". Le dictionnaire phraséologique ajoute que dans la langue littéraire cette expression est considérée comme familière et exprime l'expression. Une personne peut l'utiliser tout en retenant le sentiment de protestation.
Dictionnaire de nombreuses expressions l'interprète comme "faire preuve de retenue". Le dictionnaire Michelson considère l'expression allégorique, utilisée dans les cas de description de la colère ou de la rage.
Dans les livres
Il semble que les dictionnaires ne donnent aucune signification précise au phraséologisme "mordre les dents". Dans ce cas, ça vautse tourner vers la littérature. Voici comment les écrivains utilisent cette expression:
- Mais en serrant les dents, tu avances (P. Molitvin).
- "Que veux-tu?", lui dit-il en serrant les dents (A. Pouchkine).
- Respirer en serrant convulsivement les dents (Markevich).
- Serrez les dents pour donner un changement plus fort (V. Pichugin).
Quelles autres langues ont cette expression
Des expressions similaires existent en allemand et en anglais. En allemand, l'expression die Zähne beißen se traduit littéralement par "mordre les dents". Il est utilisé par E. M. Remarque. Les Allemands peuvent aussi dire: Ich biß die Zähne zusammen. Cela signifie littéralement "Je me suis mordu les dents."
La langue anglaise a aussi cet idiome. J. Rolling, par exemple, dans la série de livres Harry Potter, utilise l'expression grincer des dents ("se frotter les dents") comme ceci: Harry serra les dents et hocha la tête ("Harry serra les dents et hocha la tête").
Mais il existe une expression encore plus ancienne Bite a bullet, qui se traduit littéralement par "mordre une balle". Fait intéressant, cet idiome était d'abord une description littérale d'une procédure utilisée à la place de l'anesthésie. Le fait est que dans les années 1700, lors d'une opération d'urgence sur le champ de bataille, des soldats ont reçu une balle dans la bouche pour les distraire de la douleur. L'homme criait moins et était distrait: pour ne pas avaler la balle, il fallait contrôler sa position dans la bouche.
Au fil du temps, l'expression "mordre la balle" est devenue allégorique et signifie désormais "faire quelque chose de désagréable, d'inconfortable". Il pourrait êtreprendre une décision difficile, conduire une vieille voiture, adopter une loi impopulaire pour le bien de l'avenir.
En français, il y a la même expression (mordre la balle), signifiant littéralement "mordre la balle". En italien, il y a stringere i denti, qui se traduit par "serrer les dents".
Nature du phraséologisme
Quand un patient vient au cabinet du médecin et dit: "Je serre fort les dents" - cela indique un certain symptôme. En médecine, on distingue le serrement des mâchoires suivant:
- En réaction à un événement (colère, peur, stress physique).
- Grincement involontaire des dents (bursisme).
Apparemment, l'observation du comportement des gens dans diverses situations a donné naissance à cette expression. Fait intéressant, les Écritures mentionnent "les pleurs et les grincements de dents" comme réaction des gens à la punition.
La vie des gens modernes se caractérise par un rythme rapide, une lourde charge de travail, toutes sortes de problèmes et de stress. De nouvelles maladies sont apparues, causées par le fonctionnement de l'organisme à la limite de ses capacités. L'un d'eux est le bursisme. Il s'agit d'une forte compression inconsciente des mâchoires, souvent en rêve, entraînant la pathologie de la cavité buccale et de l'appareil masticateur. Les médecins nomment à l'unanimité la raison - l'incapacité à se détendre et à se reposer, à faire face aux émotions négatives.
Quand une personne veut mordre la balle
À des charges élevées, le mécanisme de compression de la mâchoire fonctionne dans le corps. Dans ce cas, la tension est concentrée dans le muscle masticateur. Il augmente de volume si une personnemenacé, et est le plus fort. La personne moyenne développe un effort allant jusqu'à 72 kg, le record du livre Guinness est d'environ 400 kg.
Les sportifs sont bien conscients de ce phénomène. Ils apprennent à relâcher les muscles masticateurs pendant les périodes de grands efforts physiques. Cela vous permet de libérer la colonne vertébrale et de diriger l'énergie dans la bonne direction. Cette action demande une grande concentration. Il est déconseillé aux personnes qui ne pratiquent pas de sport d'imiter les sportifs, car cela rend difficile l'évacuation du stress. Cela peut entraîner des ulcères d'estomac. Les sédatifs, entraînant un relâchement musculaire, un affaissement de la mâchoire inférieure, bloquent le relâchement des tensions. Ainsi, la sortie du stress par les forces du corps est perturbée.
Comme vous pouvez le voir, il n'y a rien de mal à serrer les dents dans certaines situations. C'est ainsi que les joueurs de tir à la corde agissent, par exemple.
Quand cette expression est-elle utilisée
Il y a plusieurs situations dans la vie où il serait approprié d'utiliser l'idiome "bite the bullet":
- Lorsque vous devez endurer quelque chose: une douleur physique ou émotionnelle, un voisinage désagréable ou une période de temps. Quand, pour le bien futur, vous devez endurer les difficultés du présent.
- Quand tu as besoin de contrôler ton tempérament pour ne pas trop en dire.
- Quand vous devez faire un travail désagréable ou dangereux.
- Quand il faut faire preuve de courage.
Toutes ces situations correspondent au sens de "mordre la balle". Mais il y a des cas où ce n'est plus une phrase figurative, mais une menace directe pour la santé. Expression facialeavec les dents serrées - un signe de douleur intense. Ce sont souvent des problèmes cardiaques. Dans de tels cas, des soins médicaux d'urgence sont nécessaires.
Résumer
Il s'avère que cette expression est une conséquence d'observations du comportement humain dans diverses situations. Il n'est pas inventé artificiellement et n'est pas la création de l'écrivain. Il s'avère qu'il est né des mécanismes de défense naturels du corps dans des situations stressantes. Comment pouvez-vous ne pas vous souvenir de slogans similaires:
- Les ischio-jambiers tremblent.
- Volez avec bonheur.
- Le cœur saute hors de la poitrine.
- Pétrifié par la surprise.
- Cheveux qui bougent.
- La chair de poule.
- L'âme est partie.
Sans ces expressions figuratives, il n'y aurait pas de langage clair et original. Les gens ne sont pas des robots. Ils expriment leur créativité dans la parole. Et quiconque a vécu quelque chose comme ça au moins une fois en parlera certainement.
