La langue russe, comme toutes les autres, possède son propre système lexical, qui s'est formé non seulement au cours des siècles, mais même des millénaires. La composition du vocabulaire a une autre origine. Il contient à la fois des mots russes natifs et des mots empruntés. Le vocabulaire grammatical et l'origine des mots sont étudiés à l'école, ainsi que dans les facultés de philologie.
Concepts de base
La langue russe possède un système lexical riche, dont la formation a commencé à l'époque néolithique et se poursuit aujourd'hui. Certains mots disparaissent du vocabulaire actif de la langue, devenant des archaïsmes, d'autres, au contraire, pénètrent notre discours, en devenant partie intégrante.
Dans le système de la langue, le vocabulaire en termes d'origine est divisé en russe emprunté et natif. À l'origine, le vocabulaire russe représente environ 90 % de la composition lexicale totale. Le reste est emprunté. De plus, notre dictionnaire est mis à jour chaque année.de nouveaux mots et concepts issus du progrès scientifique et technologique.
Vocabulaire russe original
La couche principale est le vocabulaire russe natif. Dans ce groupe, les sous-groupes suivants sont distingués, en corrélation avec les stades de développement non seulement de la langue, mais aussi des personnes elles-mêmes:
- Vocabulaire indo-européen.
- slave commun.
- vieux russe.
- En fait russe.
Les mots qui ont émergé durant ces périodes forment la base, la colonne vertébrale de notre vocabulaire. C'est ce qu'il faut considérer en premier lieu.
Période indo-européenne
Le vocabulaire d'origine russe en termes d'origine remonte à la période néolithique. La période est caractérisée par la présence d'une proto-langue commune - l'indo-européen, qui a fonctionné autour du 2ème millénaire avant JC. Les mots de ce groupe comprennent les noms d'animaux, des concepts pour désigner la parenté, des produits alimentaires. Par exemple: mère, fille, bœuf, taureau, viande et autres. Tous ont des homologues consonantiques dans d'autres langues. Par exemple, le mot mère a un son similaire en anglais (mère) et en allemand (marmonnement).
Étape slave commune
Le vocabulaire slave commun est né vers le 6ème siècle après JC. Il a été hérité de diverses tribus qui vivaient dans les Balkans, en Europe centrale et orientale.
Le vocabulaire de cette période fait référence à des groupes lexico-sémantiques qui sont utilisés pour désigner les noms de parties du corps, d'animaux, de phénomènes naturels, d'époques, de plantes et de fleurs, de nomsparties de bâtiments, outils. Les exemples les plus frappants de vocabulaire qui ont survécu à cette période sont: chêne, tilleul, forêt d'épicéas, arbre, feuille, millet, orge, écorce, houe, maison, canopée, abri, poulet, oie, kvass, kissel. La couche de ce vocabulaire est inhérente principalement aux peuples slaves.
Ancienne période russe
Le vocabulaire de l'ancien russe (ou slave oriental) a pénétré dans notre lexique pendant la période d'installation des Slaves sur le territoire de l'Europe moderne, environ aux XI-IX siècles. Cela inclut également la période de formation de la formation de l'État de Kievan Rus, c'est-à-dire les IX-XIV siècles. Mots associés tels que bon, colombe, oncle, dentelle, pinson, écureuil, quarante, quatre-vingt-dix, aujourd'hui.
Ces mots sont aussi caractérisés par la présence des préfixes v-, you-, do-, vz-. Par exemple: peloton, assommer, terminer, rattraper.
Vous ne pouvez trouver le vocabulaire formé à cette période qu'en russe, en ukrainien et en biélorusse.
La période de formation du peuple russe
À partir du 14ème siècle, un nouveau vocabulaire grammatical a commencé à apparaître dans la langue russe. Ces mots apparaissent après l'effondrement de l'ancienne langue slave dans les langues russe, ukrainienne et biélorusse. Les mots russes appropriés incluent grognement, papier peint, rouleaux de chou, expérience.
Cela inclut tous les noms formés à l'aide des suffixes -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Par exemple: extincteur, esprit de fête, nationalité, damier. Cela comprend également des adverbes à la manière paysanne, en automne, des verbes pour grincer des dents, s'écraser, s'inquiéter.
Connaissant ces fonctionnalités, vous pouvezcalculer facilement les mots formés à ce stade de développement.
Cette période est la dernière dans la formation de la couche principale des lexèmes russes proprement dits.
Vocabulaire emprunté
Depuis l'Antiquité, le peuple russe a développé non seulement des liens commerciaux et culturels, mais aussi des liens politiques et militaires. Tout cela a conduit à des emprunts linguistiques. Entrant en russe, le mot du système lexical de la langue a changé sous son influence et est devenu une partie de son vocabulaire. Les mots empruntés ont considérablement enrichi la langue russe et lui ont apporté beaucoup de nouveautés.
Certains mots ont été complètement empruntés, certains ont été modifiés - ils ont reçu des suffixes ou des préfixes russes natifs, ce qui a finalement conduit à la formation d'un nouveau mot qui avait déjà une origine russe. Par exemple, le mot « ordinateur » est entré dans notre lexique sans changement, mais le mot « scientifique atomique » est considéré comme étant le russe natif, car il a été formé à partir du mot emprunté « atome » selon le modèle de formation des mots russe natif.
Ils distinguent les emprunts aux langues slaves, ainsi qu'aux langues turques, latines, grecques, germano-romanes, qui comprennent l'anglais et l'allemand, l'italien, l'espagnol et le néerlandais.
Les slavonismes de la vieille église
Après l'adoption du christianisme par la Russie à la fin du Xe siècle, de nombreux mots sont entrés dans la langue russe. Cela était dû à l'apparition en Russie de livres slaves de l'Église. Le vieux slave, ou vieux bulgare, slave d'église, était utilisé par un certain nombre d'États slaves comme langue écrite littéraire,qui a été utilisé pour traduire les livres de l'église grecque.
Les termes de l'Église, des mots désignant des concepts abstraits, en sont venus dans la langue russe. Ceux-ci incluent le prêtre, la croix, le pouvoir, la calamité, l'harmonie et bien d'autres. Au départ, ces mots n'étaient utilisés que dans le discours écrit du livre, mais au fil du temps, ils ont pénétré dans le discours oral.
Le vocabulaire de la langue slave de l'Église en termes d'origine présente les caractéristiques distinctives suivantes:
- Le soi-disant désaccord à la racine des mots. Par exemple: porte ou captivité. Dans le même temps, les options de gate seront pleines et pleines.
- Combinaison de chemin de fer dans les racines des mots. Un exemple frappant est le mot walking.
- La présence de la consonne u dans les mots, par exemple, dans le mot illumination.
- La voyelle e au début d'un mot et devant une consonne dure: un.
- Syllabes la-, ra- au début du mot. Par exemple: tour, égal.
- Présence de préfixes in-, through-. Par exemple: rembourser, excessif.
- Suffixes -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: bien informé, brûlant, fondant.
Parties des premières paroles de Dieu- bon-, mauvais-, pécheur-, âme-, bon-: la crainte de Dieu, la malveillance, la bénédiction.
Ces mots sont encore utilisés en russe aujourd'hui. Dans le même temps, peu de gens soupçonnent qu'en fait les lexèmes nommés ne sont pas d'origine russe et ont des racines étrangères. Particulièrement souvent, ils peuvent être trouvés dans des textes bibliques, des œuvres des classiques de la littérature russe.
Lexèmes polonais
Considérant quel type devocabulaire du point de vue de l'origine, on ne peut que rappeler les emprunts à la langue polonaise, qui ont commencé aux XVIIe-XVIIIe siècles. De la langue slave occidentale, des mots tels que biens, peinture, lapin, pervenche, confiture ont pénétré dans la nôtre. Il convient de noter qu'ils ont reconstitué le stock non seulement de russe, mais aussi d'ukrainien et de biélorusse.
Emprunts grecs
Une couche importante de vocabulaire emprunté est le grec. Il a commencé à pénétrer dans notre langue même à l'époque de l'unité panslave. Les "dons" lexicaux les plus anciens incluent des mots tels que salle, lit, chaudron.
Dans la période du IXe au XIe siècle, les mots suivants ont été empruntés: anathème, ange, mathématiques, lampada, histoire, philosophie, cahier, bain public, lanterne. Dans une période ultérieure, des mots liés aux mots du domaine de l'art et de la science ont été empruntés: comédie, anapaest, logique, analogie et bien d'autres concepts fermement ancrés dans l'appareil terminologique de la plupart des sciences modernes.
Il convient de noter que grâce à l'influence de la Grèce et de Byzance, le vocabulaire et la phraséologie de la langue russe se sont considérablement enrichis. Cependant, l'influence de ces pays a été ressentie non seulement par une science comme la philologie, mais aussi par les mathématiques, la physique, la chimie et l'art.
langue latine
Du XVIe au VIIIe siècle, les mots latins sont entrés dans la langue russe, enrichissant le fonds lexical dans le domaine de la terminologie scientifique, technique et sociopolitique. Ils entrent principalement par l'ukrainien et le polonaislangues. Le développement de l'éducation et de la science, ainsi que les liens historiques et culturels de ces pays, y ont particulièrement contribué.
De la langue latine, des concepts familiers tels que vacances, bureau, directeur, public, école, processus, public, révolution et autres nous sont parvenus.
langue turque
Pendant longtemps nos chemins se sont croisés avec les Tatars, les Turcs. Des mots tels que perles, perles, caravane, argent, bazar, pastèque, peignoir, brouillard, culotte bouffante, noms de couleurs de cheval: rouan, bai, bulany.
La plupart des emprunts provenaient de la langue tatare. Associé aux liens commerciaux, culturels ou militaires qui existent entre nos peuples depuis plusieurs siècles.
Langues scandinaves
Très peu d'emprunts aux langues scandinaves - suédois, norvégien. Pénétré dans la période primitive à cause des relations commerciales qui existaient entre nos peuples à l'époque pré-chrétienne.
Les mots les plus frappants qui ont pénétré le système lexical russe: les noms Igor et Oleg, les noms de produits - hareng, pud, hook, mast, sneak.
Langues d'Europe occidentale
L'origine du vocabulaire de la langue russe moderne, son développement est également étroitement lié à un certain nombre de langues européennes. Après les réformes de Pierre le Grand, aux XVIIe et XVIIIe siècles, les lexèmes des langues d'Europe occidentale sont entrés dans la langue russe.
Un certain nombre de mots sont venus dans notre langue à partir de l'allemand pour désigner le vocabulaire militaire, commercial et quotidien, la science et l'art: facture, quartier général, caporal, cravate, chevalet, station balnéaire, paysage.
Néerlandais "partagé" avec les termes nautiques russes: chantier naval, port, pilote, flotte, marin. Les termes maritimes viennent aussi de l'anglais: midshipman, brig.
Des mots tels que boycott, tunnel, football, sport, finish line, cupcake, pudding sont entrés dans notre système lexical depuis l'anglais.
Le XXe siècle comprend aussi des mots issus des domaines techniques et sportifs, financiers, commerciaux et artistiques. Nouveaux mots qui ont reconstitué notre système lexical à cette époque: ordinateur, fichier, octet, heures supplémentaires, courtier, leasing, talk-show, thriller, briefing, impeachment.
Au XVIIIe-XIXe siècles, des mots de la langue française ont également pénétré dans la langue russe - bracelet, garde-robe, gilet, manteau, bouillon, côtelette, toilette, bataillon, garnison, acteur, pièce de théâtre, metteur en scène.
Les termes musicaux, les termes du domaine de l'art sont passés de l'italien et de l'espagnol au russe: aria, ténor, livret, sonate, carnaval, gondole, sérénade, guitare.
Tous fonctionnent encore activement dans notre système lexical, et nous pouvons apprendre d'où et comment ils viennent des dictionnaires.
Néologismes
Au stade actuel, le système lexical de la langue russe est reconstitué avec de nouveaux mots. Ils entrent dans la langue par l'émergence de nouveaux concepts et phénomènes. Lorsqu'un objet ou une chose surgit, de nouveaux mots apparaissent pour les désigner. Ils n'entrent pas immédiatement dans le vocabulaire actif.
Pendant un certain temps, le mot est considéré comme un néologisme, puis il devient couramment utilisé et est fermement inclus dans la langue. Mots précédents-les néologismes étaient pionnier, membre du Komsomol, cosmonaute, Khrouchtchev, etc. Désormais, personne ne soupçonnera de néologismes en eux.
Dictionnaires
Afin de vérifier quel vocabulaire en termes d'origine est utilisé dans un cas particulier, vous pouvez vous référer aux dictionnaires étymologiques. Ils décrivent en détail l'origine du mot, son étymologie initiale. Vous pouvez utiliser les dictionnaires scolaires et courts édités par N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" par A. E. Anikin ou "Etymological Dictionary" par P. A. Krylov et autres.
Vous pouvez découvrir la signification des mots étrangers qui nous sont venus des langues étrangères en utilisant le merveilleux "Dictionnaire des mots étrangers" édité par Ozhegov.
Étudier à l'école
Le vocabulaire en termes d'origine et d'utilisation est généralement étudié dans le cours scolaire de la langue russe dans la section "Lexicologie et phraséologie". La plus grande attention à ce sujet est accordée aux 5e et 6e années, ainsi qu'à la 10e. Les écoliers apprennent l'origine des mots et des unités phraséologiques, leur signification, apprennent à les distinguer, travaillent avec divers dictionnaires.
Dans certains cas, les enseignants peuvent organiser des cours optionnels entiers, des activités parascolaires consacrées à l'étude de l'origine des mots.
Quels matériaux peuvent être utilisés lors de l'étude du sujet "Vocabulaire du point de vue de l'origine" ? Tableau avec classification et exemples, textes dans différentes langues contenant des mots empruntés au russe, dictionnaires.
Étudier à l'université
Surtoutle vocabulaire est étudié en détail du point de vue de l'origine à l'université, à la faculté de philologie. Ce sujet fait l'objet de plusieurs cours dans le cours "Lexicologie et phraséologie de la langue russe moderne". Dans les cours pratiques, les étudiants analysent divers textes, y trouvent des mots russes natifs et empruntés, les classent et travaillent avec des dictionnaires. Ils déterminent également les possibilités stylistiques des mots empruntés et obsolètes.
Lors de conférences et de séminaires, la classification du vocabulaire par origine, utilisation et fonctionnement dans la langue russe moderne est examinée en détail. Cette approche vous permet d'intéresser les étudiants, de maîtriser au plus près les connaissances proposées sur le sujet à l'étude.
Conclusions
Tout mot du système lexical d'une langue a sa propre histoire et sa propre origine. Certains mots fonctionnent depuis longtemps dans notre langue, depuis l'époque où fonctionnait une seule langue indo-européenne, d'autres nous sont parvenus à des intervalles de temps différents à partir de langues slaves ou européennes, d'autres sont apparus lors du développement des technologies modernes de l'information.
Comprendre l'histoire de l'émergence de certains mots nous aidera non seulement à comprendre leur sens profond, mais aussi à retracer l'évolution de la culture de notre pays à une période donnée.
