Aujourd'hui, la connaissance des langues étrangères devient de plus en plus populaire. Tout s'explique très simplement: un spécialiste qui parle et écrit aussi bien, par exemple en anglais ou en italien, trouvera rapidement un poste prestigieux dans une entreprise internationale. En outre, il existe une opinion selon laquelle l'étude de plusieurs langues à un âge précoce contribue au développement rapide de l'appareil vocal de l'enfant. Il y a aussi d'autres raisons. En conséquence, de plus en plus de personnes s'efforcent d'élever leurs enfants en tant que bilingues, voire polyglottes. Mais qui sont-ils et comment maîtrisez-vous plusieurs langues ?
Qui sont bilingues
Les bilingues sont des personnes qui parlent deux langues de manière égale. De plus, chacun d'eux est considéré comme natif. Ces personnes non seulement parlent et perçoivent deux langues au même niveau, mais pensent également en elles. Il est à noter que, selon l'environnement ou le lieu, une personne passe automatiquement à l'un ou l'autre discours (et pas seulement dans le processus de communication verbale, mais aussi mentalement), parfois sans même s'en apercevoir.
Les bilingues peuvent être à la fois des traducteurs et des enfants issus de mariages mixtes, interethniques ou élevés dans un autrepays.
Pendant la période pré-révolutionnaire, les familles aisées ont essayé d'embaucher des gouvernantes françaises ou allemandes pour élever leur progéniture. Ainsi, de nombreux nobles ont appris une langue étrangère dès l'enfance, devenant bilingues plus tard.
Bilingue ou bilingue ?
Il convient de noter tout de suite qu'à côté du terme "bilingue", il existe un terme paronymique - "bilingue". Bien qu'ils semblent similaires, ils ont des significations différentes. Donc, bilingue - livres, monuments écrits, créés simultanément en deux langues. Ce sont souvent des textes présentés en parallèle.
Types de bilingues
Il existe deux principaux types de bilingues - purs et mixtes.
Clean - les personnes qui utilisent les langues de manière isolée: au travail - l'un, à la maison - l'autre. Ou, par exemple, avec certaines personnes, ils parlent une langue, avec d'autres - dans une autre. Assez souvent, cela est observé dans la situation avec des traducteurs ou des personnes qui ont déménagé à la résidence permanente à l'étranger.
Le deuxième type est celui des bilingues mixtes. Ce sont des gens qui parlent deux langues, mais en même temps ne les distinguent pas consciemment. Dans une conversation, ils passent de temps en temps de l'un à l'autre, tandis que la transition peut se produire même au sein d'une même phrase. Un exemple assez frappant d'un tel bilinguisme est le mélange des langues russe et ukrainienne dans le discours. Le soi-disant surzhik. Si un bilingue ne trouve pas le bon mot en russe, il utilise à la place l'équivalent ukrainien, et vice versa.
Comment devenirbilingue?
Ce phénomène se produit de plusieurs manières.
L'une des principales raisons est les mariages mixtes. Les enfants bilingues dans les familles internationales ne sont pas rares. Ainsi, si l'un des parents est un locuteur natif du russe et que l'autre est l'anglais, au cours de son développement, l'enfant apprend également bien les deux discours. La raison est simple: la communication se fait avec chaque parent dans sa langue maternelle. Dans ce cas, la perception linguistique chez les enfants se développe de la même manière.
La deuxième raison est l'émigration des parents de la même nationalité avant ou après la naissance d'un enfant. Les bilingues passifs sont des personnes qui ont grandi soit dans des pays à deux langues officielles, soit dans des familles migrantes. Dans ce cas, l'apprentissage d'une deuxième langue se déroule dans une école ou un jardin d'enfants. Le premier est inculqué par les parents dans le processus d'éducation.
De bons exemples de pays où ce type de bilingues est le plus courant sont le Canada, l'Ukraine et la Biélorussie.
Il y a aussi des gens qui maîtrisent spécialement une deuxième langue. Cela se produit généralement si une personne a immigré dans un autre pays, a créé une famille avec un étranger.
D'ailleurs, pratiquement chaque traducteur devient bilingue au cours de sa formation. Sans cela, une traduction complète et de haute qualité est impossible, surtout simultanée.
Les bilingues les plus courants sont les anglophones, ainsi que le russe, l'allemand ou, disons, l'espagnol.
Avantages
Quels sont les bénéfices de ce phénomène ? Bien sûr,le principal avantage est la connaissance de deux langues, ce qui vous aidera à l'avenir à trouver un emploi décent ou à immigrer avec succès. Mais ce n'est qu'un avantage indirect.
Selon les scientifiques, les bilingues sont plus réceptifs aux autres peuples et cultures des pays étrangers. Ils ont une vision large. Cela est dû au fait que chaque langue est le reflet de la vie et des traditions d'un peuple particulier. Il contient des concepts spécifiques, reflète des rituels, des croyances. En apprenant une langue étrangère, l'enfant se familiarise également avec la culture de ses locuteurs, apprend les idiomes et leur signification. On sait depuis longtemps que certaines phrases ne peuvent pas être littéralement traduites dans une autre langue. Ainsi, il est assez difficile de traduire le nom des vacances Maslenitsa, Ivan Kupala en anglais, car elles sont absentes de la culture anglaise. Ils ne peuvent qu'être décrits.
Le cerveau des personnes qui parlent plusieurs langues est plus développé, l'esprit est souple. On sait que les enfants bilingues étudient mieux que leurs camarades de classe, ils sont tout aussi faciles à apprendre aussi bien les sciences humaines que les sciences exactes. À un âge plus avancé, ils prennent certaines décisions plus rapidement, ne pensent pas aux stéréotypes.
Un autre avantage certain est une perception métalinguistique plus développée. Ces personnes voient plus souvent des erreurs dans la parole, comprennent sa grammaire et sa structure. À l'avenir, ils maîtriseront rapidement les troisième, quatrième et cinquième langues, en appliquant les connaissances déjà existantes des modèles linguistiques.
Trois périodes d'études
Le degré de maîtrise de la langue dépend de l'âge auquel le travail a commencé. Les enfants bilingues deviennent à la fois précoces, en bas âge et à un âge plusrègles tardives. Il n'y en a que trois.
Le premier est le bilinguisme infantile, dont les limites d'âge sont de 0 à 5 ans. On pense que c'est à cet âge qu'il est préférable de commencer à apprendre une deuxième langue. À ce moment, les connexions neuronales se forment plus rapidement, ce qui affecte la qualité d'assimilation d'un nouveau modèle linguistique. Dans le même temps, une deuxième langue devrait déjà être inculquée au moment où l'enfant s'est familiarisé avec les bases de la première. A cette époque, les organes de la parole, la motricité fine, l'attention et la mémoire sont physiologiquement développés. Âge approximatif - 1,5-2 ans. Dans ce cas, l'enfant parlera les deux langues sans accent.
Bilinguisme des enfants - de 5 à 12 ans. À ce moment, l'enfant apprend déjà consciemment la langue, reconstituant son vocabulaire passif et actif. L'étude du deuxième modèle linguistique à cet âge fournit également un discours clair et un manque d'accent. Bien qu'à cette période l'enfant sache déjà clairement quelle langue est sa première langue maternelle.
La troisième étape est l'adolescence, de 12 à 17 ans. L'apprentissage d'une deuxième langue dans cette situation est souvent influencé par l'école. Les bilingues sont élevés à l'école secondaire, dans des classes spéciales avec l'étude d'une langue étrangère. Il convient de noter que sa formation est associée à un certain nombre de problèmes. Tout d'abord - avec la préservation de l'accent à l'avenir. Deuxièmement, l'enfant doit être spécifiquement à l'écoute pour apprendre le discours de quelqu'un d'autre.
Stratégies bilingues
Il existe trois stratégies principales pour apprendre le bilinguisme.
1. Un parent, une langue. Avec une telle stratégie dans la famille, immédiatementparler deux langues. Ainsi, par exemple, une mère communique avec son fils/fille exclusivement en russe, tandis qu'un père communique en italien. En même temps, l'enfant comprend aussi bien les deux langues. Il convient de noter qu'avec une telle stratégie, à mesure que le bilingue mûrit, des problèmes peuvent survenir. Le plus courant est lorsqu'un enfant se rend compte que ses parents comprennent son discours, quelle que soit la langue qu'il parle. En même temps, il choisit une langue qui lui convient et commence à communiquer principalement dans cette langue.
2. Lieu et heure. Avec une telle stratégie, les parents allouent un certain temps ou lieu où l'enfant communiquera avec les autres exclusivement dans une langue étrangère. Par exemple, le samedi, la famille communique en anglais ou en allemand, participe à un cercle linguistique, où la communication se fait exclusivement dans une langue étrangère.
Cette option est pratique à utiliser pour élever un enfant dont la langue maternelle est le russe. Bilingue dans ce cas peut être élevé, même si les deux parents sont russophones.
3. langue maternelle. Ainsi, dans une langue, l'enfant communique exclusivement à la maison, dans la seconde - à la maternelle, à l'école, dans la rue. Il est souvent utilisé dans le cas où les parents ont immigré dans un autre pays avec le bébé et parlent eux-mêmes une langue étrangère plutôt médiocre.
Durée des cours
Combien de temps faut-il pour apprendre une langue étrangère pour devenir bilingue ? Il n'y a pas de réponse exacte à cette question. On pense que pour maîtriser le discours de quelqu'un d'autre à un âge conscient, il est nécessaire de consacrer au moins 25 heures par semaine aux cours, soit environ 4 heures par jour. Oùvous devez effectuer non seulement des exercices pour le développement de la parole et de la compréhension, mais également l'écriture, la lecture. En général, la durée des cours doit être calculée en fonction de la stratégie d'apprentissage choisie, ainsi que des objectifs et du temps pendant lesquels il est prévu d'acquérir certaines connaissances.
Conseils utiles
Alors, comment élève-t-on un bilingue ? Voici huit conseils pour vous aider à organiser les activités de votre enfant.
- Choisissez une stratégie qui vous convient le mieux et suivez-la régulièrement.
- Essayez de placer votre enfant dans l'environnement culturel de la langue que vous apprenez. Pour cela, initiez-le aux traditions du peuple élu.
- Parlez une langue étrangère avec votre enfant autant que possible.
- Au début, ne concentrez pas l'attention de l'enfant sur les erreurs. Corrigez-le, mais ne rentrez pas dans les détails. Travaillez d'abord le vocabulaire, puis apprenez les règles.
- Essayez d'envoyer votre enfant dans des camps de langues, des groupes de jeux, visitez des clubs de langues avec lui.
- Utilisez du matériel audio et vidéo, des livres pour l'enseignement. Les bilingues en anglais peuvent lire à la fois la littérature adaptée et la littérature originale.
- N'oubliez pas de féliciter l'enfant pour sa réussite, encouragez-le.
- Assurez-vous d'expliquer pourquoi vous apprenez une langue étrangère, ce qu'elle donnera exactement à l'avenir. Incitez votre enfant à apprendre - et vous réussirez.
Difficultés possibles
Quelles difficultés peuvent survenir au cours de l'apprentissage d'une langue ? Nous listons les principaux:
- Vocabulaire limité dans les deux langues en raison des différents domaines de consommation. Ainsi, si un enfant utilise une langue étrangère exclusivement à l'école, son vocabulaire peut ne pas inclure de nombreux lexèmes destinés à désigner des concepts de tous les jours, et vice versa.
- Incapacité de lire et d'écrire dans l'une des langues. Cela se produit souvent avec la mauvaise approche des parents pour enseigner à un enfant bilingue. La langue qui reçoit le plus d'attention devient la principale.
- Prononciation moyenne. L'une et l'autre langue peuvent avoir un accent.
- Accentuation incorrecte dans certains mots. Surtout si les langues contiennent les mêmes lexèmes avec des accents différents.
- Une stratégie pour mélanger les langues si l'interlocuteur comprend les deux. En général, ce problème est éliminé de lui-même dans le processus de croissance d'un enfant.
Conclusions
Les bilingues sont des personnes qui maîtrisent également deux langues. Ils le deviennent dans la petite enfance en raison de l'environnement linguistique, avec un apprentissage amélioré de la langue étrangère. Bien sûr, il est possible de devenir bilingue à un âge plus avancé, mais cela sera associé à un certain nombre de problèmes.
