Le système grammatical de la langue anglaise est un véritable parcours du combattant qui se dresse entre le mythique Perfect English et le linguiste débutant. Après avoir surmonté avec succès le présent simple, galopant sans trébucher sur les bases du système d'articles, grimpant au sommet d'une montagne de prépositions et de verbes à particule, le «cadet» se heurte à un mur composé de types et de caractéristiques de participes anglais. Essayons de démonter la barrière brique par brique.
Le participe en tant que partie du discours
Les langues dans lesquelles le participe se distingue comme une partie distincte du discours sont a priori considérées comme complexes, mais aussi riches - en raison de la gamme de significations exprimées. En anglais, il existe deux types de participe: le Participe 1 (présent) et le Participe 2 (passé). Ils ont les propriétés d'un verbe, d'un adverbe et d'un adjectif et peuvent agir comme:
- parties du groupe verbal etêtre utilisé pour construire des structures temporelles Continu (suite), Parfait (parfait) et Parfait Continu (continu parfait);
- définitions (séparément ou dans le cadre d'une phrase participative);
- circonstances (séparément ou dans le cadre d'une phrase participative).
Lors de la traduction en russe, des verbes, des adjectifs, des participes et des participes peuvent être utilisés. D'ailleurs, ces derniers n'ont pas d'équivalent grammatical en anglais.
Participe présent
Le participe 1 se forme à partir de la forme de base du verbe en y ajoutant la terminaison -ing et exprime le sens actif. L'action décrite est actuellement en cours ou n'est pas terminée.
Les participes 1 en anglais sont utilisés comme partie intégrante de la construction grammaticale des temps continus, en particulier le présent, le passé et le futur continu, ainsi que les temps continus parfaits:
- Je lis un article sur les particules en anglais. Je lis actuellement un article sur les participes en anglais.
- Je lisais un article hier quand tu m'as appelé. Je lisais un article hier quand tu m'as appelé.
- Je lirai cet article à cette heure demain. Je lirai l'article à cette heure demain.
- Je lis cet article depuis tôt le matin. Je lis cet article depuis tôt le matin.
De plus, le participe présent est également utilisé pour exprimerune action qui se produit simultanément avec le prédicat décrit: Regardez l'homme qui lit un article. Regardez l'homme qui lit l'article.
Participe 1 et gérondif
Il y a un phénomène grammatical en anglais qui est superficiellement identique au participe 1: le gérondif est également formé en ajoutant la terminaison -ing au verbe. Cependant, il est nécessaire de distinguer ces frères jumeaux, car ils ont des composantes de sens différentes. Prenons des exemples:
- L'homme qui lit un journal a l'air intelligent. Un homme qui lit un journal a l'air intelligent.
- La lecture est une façon intellectuelle de passer le temps. La lecture est un passe-temps intellectuel.
Dans la première phrase, le mot lecture décrit le héros de l'histoire, c'est-à-dire qu'il est fonctionnellement similaire à un adjectif - c'est le participe 1. Dans le deuxième exemple, la lecture est traduite en russe à l'aide d'un nom - c'est un gérondif. Ainsi, le participe exprime le signe de l'objet, et le gérondif nomme l'objet ou le phénomène.
Participe passé
Le participe 2 en anglais est formé en ajoutant la terminaison -ed à la forme principale des verbes réguliers, et la soi-disant troisième forme des verbes irréguliers doit être mémorisée - c'est une autre difficulté sur le chemin de tous les apprenants de la langue de Foggy Albion. Le sens véhiculé par le participe passé peut être conditionnellement attribué au passif russe.
Les utilisations du participe passé en anglais incluent ce qui suit:
- Formation du groupe grammatical du parfaittendu à la voix active en combinaison avec le verbe auxiliaire avoir et ses modifications, par exemple: j'ai lu un article intéressant récemment (j'ai lu récemment un article intéressant). Les temps parfaits causent traditionnellement de grandes difficultés à nos compatriotes qui étudient l'anglais, car il n'y a pas une telle structure grammaticale en russe. En particulier, le présent parfait dans l'exemple précédent est traduit en utilisant le verbe passé, ce qui est déroutant. Cependant, si vous y réfléchissez et essayez d'analyser le train de pensée d'un locuteur natif de la principale langue internationale, tout se met en place: le héros de l'exemple lit littéralement un article intéressant - il parle de son état dans le présent temps, c'est-à-dire que le participe 2 exprime précisément le sens passif, comme déjà dit.
- Formation de la voix passive de tous les temps combinée avec les formes du verbe être: Mon article a déjà été lu par un million d'utilisateurs de ce site. Mon article a déjà été lu par un million d'utilisateurs de ce site.
- Fonction de la partie nominale du prédicat composé après les verbes d'état (be, look, feel, etc.): Il avait l'air déprimé. Il avait l'air contrarié.
Fonctions des participes dans une phrase
Les participes peuvent remplir un large éventail de fonctions dans une phrase. Ils peuvent agir comme:
Définitions et traduction avec des adjectifs: Son visage souriant était le plus beau que j'aie jamais vu. Son visage souriantC'était la plus belle chose que j'aie jamais vue de ma vie. La voiture cassée a rendu ma journée horrible. Une voiture cassée a rendu ma journée terrible. Les participes viennent souvent avant les noms, mais ils peuvent aussi venir après, si fonctionnellement leur sens est plus proche du verbe que de l'adjectif: les problèmes restants - les problèmes restants, les questions discutées - les problèmes discutés, etc. Si le retournement participatif agit comme définition, alors ça coûte après un nom: L'homme qui me regardait me semblait familier. L'homme qui me regardait me semblait familier. L'article envoyé hier avait déjà été publié. L'article posté hier a déjà été publié
- Circonstances (moment, cause, ligne de conduite, etc.): Amusez-vous, n'oubliez pas la sécurité. Lorsque vous vous amusez, n'oubliez pas la sécurité. Lorsqu'on leur a demandé quel nom ils avaient choisi pour leur bébé, ils ont répondu qu'ils n'avaient pas encore décidé. Lorsqu'on leur a demandé comment ils nommeraient le bébé, ils ont répondu qu'ils n'avaient pas encore décidé. Déprimé par la situation, il ne savait pas quoi dire. Il ne savait pas quoi dire car il était bouleversé par la situation. Il convient de noter que le plus souvent, ces tours sont remplacés par des clauses subordonnées, comparez, par exemple, Quand on leur a demandé… et d'autres.
- Objet complexe - pour les apprenants d'anglais, ces constructions sont connues sous le nom d'objet complexe. Le participe présent s'emploie dans une telle fonction après les verbes de perception pour exprimer le caractère procédural de l'action: je l'ai vue lire un article. Je l'ai vue lire l'article. Participes passés commeles définitions démontrent que l'objet de la phrase est soumis à une action qui s'exprime par le participe: j'ai entendu prononcer son nom. J'ai entendu son nom mentionné. De plus, il y a souvent une construction avec le participe 2 faire quelque chose, indiquant que quelqu'un a fait une action pour vous: j'ai fait bien évaluer mon article hier. Mon article a été très apprécié hier.
Le participe après le verbe être
Il faut distinguer deux fonctions que les participes 1 et 2 peuvent remplir en anglais après le verbe être:
- Son apparence est choquante. Il a une apparence choquante.
- Faites-le partir ! Il choque les gens par son comportement. Faites-le partir ! Il choque les gens avec son comportement.
Dans la première phrase, le participe 1 fonctionne comme un adjectif, et dans la seconde il fait partie de la structure verbale au présent continu.
Participe libre
En approchant de cette station… mon chapeau est tombé (A. P. Chekhov)
Anton Pavlovich dans son histoire humoristique a parodié une erreur stylistique courante dans la langue russe - l'utilisation abusive des participes. En anglais, comme nous l'avons déjà dit, un tel phénomène grammatical n'existe pas, mais une erreur similaire se produit et est appelée "participe lâche". On en parle quand le sacrement est associé au mauvais nom: En lisant un article, le dîner a été brûlé. En lisant l'article, le dîner a brûlé. De telles propositionsdoit être reconstruit, par exemple, en lisant un article, j'ai oublié le dîner et je l'ai brûlé. En lisant l'article, j'ai oublié le dîner et je l'ai brûlé.
Il convient de noter qu'en anglais, certaines prépositions et conjonctions peuvent agir comme des participes, comme considérer, inclure, à condition que, etc. Leur apparition sans référence au sujet n'est pas considérée comme une erreur. Il en va de même pour certaines expressions d'ensemble: en général, en tenant compte, etc.
Formation d'un CA participatif indépendant
Si le participe a son propre sujet, on parle d'un retournement participatif indépendant. De telles constructions sont assez rares dans le langage courant et sont souvent introduites en utilisant la préposition avec. Voici des exemples de phrases avec des phrases participatives indépendantes:
Avec tant de temps passé, ce projet doit réussir ! Veuillez noter que lors de la traduction en russe, une clause subordonnée est utilisée: étant donné que beaucoup de temps a été consacré, ce projet devrait être un succès !
Moscou est la capitale commerciale de la Russie, Saint-Pétersbourg étant la capitale culturelle. Moscou est la capitale commerciale de la Russie et Saint-Pétersbourg est la capitale culturelle.
Des exemples de participes en anglais peuvent être entendus très souvent dans le discours de locuteurs natifs, par conséquent, les étudiants doivent bien comprendre le système, qui semble très déroutant. Afin de pouvoir produire automatiquement, sans réfléchir, des constructions correctes,nous vous conseillons de mémoriser des poèmes spéciaux qui peuvent être facilement trouvés dans les manuels et sur Internet.
