Les proverbes de la langue russe nous sont familiers depuis l'enfance. Intuitivement, leur sens nous est clair, nous utilisons des idiomes familiers principalement au sens figuré. Le sens direct de certains mots originairement russes pose déjà des difficultés d'interprétation. Un tel terme semi-compréhensible est "remorqueur". Ce mot est assez courant dans la littérature classique. Qu'est-ce que cela signifie ?
Origine
Beaucoup de vieux mots russes proviennent de racines slaves communes - après tout, la culture et les coutumes de nos ancêtres slaves étaient similaires. Les proto-slaves vivaient dans des conditions territoriales et climatiques similaires, utilisaient des outils similaires. Sans surprise, les noms d'éléments similaires dans un environnement similaire étaient presque les mêmes. Dans diverses langues slaves, le sens du mot "remorqueur" signifiait un morceau de harnais - boeuf ou cheval; une large ceinture menant du joug au chariot.
Le mot "tug" et ses synonymes
Le mot est étroitement lié à la racine russe "liens" - lier, tricoter. Il fait également écho au dyuz russe - qui signifie fort, fort.
Seuls les animaux forts et en bonne santé peuvent transporter des bagages. Ainsi, progressivement, le mot a acquis des synonymes: lourd, fort, puissant … Dans le discours littéraire moderne, le mot «maladie» a été conservé, commele contraire de "intestin". Ce mot en russe moderne est expliqué par faiblesse, maladie.
Sens direct et figuré
Tug est un concept complexe qui ne couvre pas seulement le mouvement de fret terrestre. En Russie, un remorqueur est une boucle de corde pour les rames utilisées dans les bateaux ou les bateaux à rames. Mais fondamentalement, le nom a été utilisé dans la désignation du transport terrestre - ce n'est pas pour rien que le transport à l'aide d'animaux est actuellement appelé hippomobile. Bien sûr, en Russie, le travail du peuple lui-même était souvent utilisé comme force de traction. Un exemple classique est la peinture sombre de Repin Transporteurs de barges sur la Volga.
La photo montre comment les gens tirent une barge le long de la Volga en utilisant le même remorqueur - bien qu'à l'époque il s'appelait un peu différemment. Les conditions de travail étaient inhumaines - ils devaient tirer des barges pendant 12 à 15 heures, et les femmes et les enfants travaillaient sur un pied d'égalité avec les hommes et recevaient beaucoup moins d'argent. Les transporteurs de barges devaient livrer la barge à sa destination à temps. Si cela ne réussissait pas, tous les extracteurs ne recevaient qu'une partie des gains ou ne les recevaient pas du tout. Par conséquent, il était nécessaire de prendre le remorqueur avec un objectif ferme: terminer le travail assigné dans les délais et jusqu'au bout.
Tug dans les proverbes
C'est peut-être des transporteurs de barges que nous est venue l'expression "prendre le remorqueur" - cela signifie commencer à faire un travail dur et laborieux qui ne peut pas être laissé à mi-chemin. D'où les nombreux proverbes confirmant cette définition. La plus courante et la plus populaire d'entre elles est « a prisremorqueur - ne dites pas que ce n'est pas un lourd. Cela signifie: si vous avez déjà entrepris un travail, il doit être terminé jusqu'au bout. Fait intéressant, à l'époque de V. Dahl, le proverbe était expliqué un peu différemment - ce mot doit être conservé. Et maintenant, le proverbe implique un acte plutôt qu'un mot.
