La langue grecque ancienne appartient à la catégorie des "morts": aujourd'hui, vous ne pouvez pas rencontrer une personne qui l'utiliserait dans la conversation de tous les jours. Cependant, il ne peut pas être appelé oublié et irrémédiablement perdu. Des mots individuels en grec ancien peuvent être entendus dans n'importe quelle partie du monde. Apprendre son alphabet, sa grammaire et ses règles de prononciation n'est pas rare de nos jours.
Depuis des temps immémoriaux
L'histoire de la langue grecque antique a commencé avec l'invasion du territoire de la future Hellas par les tribus balkaniques. Cela s'est passé entre le 21e et le 17e siècle. AVANT JC. Ils ont apporté avec eux le soi-disant proto-grec, qui donnera naissance au mycénien, les dialectes de la période classique, puis au koine (alexandrin) et à la forme moderne du grec un peu plus tard. Il s'est démarqué du proto-indo-européen et a subi des changements considérables lors de la naissance, de l'apogée et de la chute du grand État.
Preuve écrite
Jusqu'à l'invasion dorienne de l'âge du bronze, du XVIe au XIe siècle av. e., en Grèce et en Crète, la forme mycénienne de la langue a été utilisée. Aujourd'hui, il est considéré comme la version la plus ancienne du grec. À ce jour, Mycenaean a survécu sous la forme d'inscriptions sur des tablettes d'argile trouvées sur l'île de Crète. Des échantillons uniques de textes (environ 6 000 au total) contiennent principalement des enregistrements de ménages. Malgré les informations apparemment insignifiantes qui y sont enregistrées, les tablettes ont révélé aux scientifiques de nombreuses informations sur une époque révolue.
Dialectes
La langue grecque ancienne dans chaque tribu a acquis ses propres caractéristiques. Au fil du temps, plusieurs de ses dialectes se sont développés, qui sont traditionnellement combinés en quatre groupes:
- oriental: cela inclut les dialectes ionien et attique;
- Occidental: Dorian;
- Arcade-chypriote ou sud-achéenne;
- Éolienne ou nord-achéenne.
À l'époque hellénistique, qui a commencé après les conquêtes d'Alexandre le Grand, sur la base du dialecte attique, le koine est né, une langue grecque commune qui s'est répandue dans tout l'est de la Méditerranée. Plus tard, la plupart des dialectes modernes en « découleront ».
Alphabet
Aujourd'hui, d'une manière ou d'une autre, mais presque tout le monde connaît la langue grecque ancienne. La lettre "may" ("tau"), ainsi que les lettres "beta", "alpha", "sigma"et ainsi de suite sont utilisés en mathématiques, en physique et dans d'autres sciences. Il convient de noter que l'alphabet, comme la langue elle-même, n'est pas né de nulle part. Il est au 10ème ou 9ème siècle. avant JC e. a été emprunté aux tribus phéniciennes (cananéennes). Les significations originales des lettres ont été perdues au fil du temps, mais leurs noms et leur ordre ont été préservés.
En Grèce à cette époque, il y avait plusieurs centres culturels, et chacun d'eux apportait ses propres caractéristiques à l'alphabet. Parmi ces variantes locales, le Milésien et le Chalcidien étaient de la plus haute importance. Le premier commencera à être utilisé à Byzance un peu plus tard. C'est lui que Cyrille et Méthode mettront à la base de l'alphabet slave. Les Romains ont adopté la version Chalcidique. C'est l'ancêtre de l'alphabet latin, qui est encore utilisé dans toute l'Europe occidentale.
Le grec ancien aujourd'hui
La raison qui pousse aujourd'hui un nombre suffisamment important de personnes à étudier la langue "morte" des anciens Grecs ne semble pas évidente. Et pourtant ça existe. Pour les philologues impliqués dans la linguistique comparée et les sujets connexes, comprendre le grec ancien fait partie de la profession. On peut dire la même chose des culturologues, des philosophes et des historiens. Pour eux, le grec ancien est la langue de nombreuses sources primaires. Bien sûr, toute cette littérature peut être lue en traduction. Cependant, quiconque a déjà comparé l'original et sa version « adaptée » pour la langue locale sait à quel point les différentes versions diffèrent généralement. La raison des différences réside dans la vision du monde, les caractéristiques de l'histoire et la perception des peuples. Toutes ces nuances se reflètent dans le texte, transformentil est généré par ces expressions très intraduisibles, dont le sens complet ne peut être compris qu'après avoir étudié la langue d'origine.
La connaissance du grec ancien serait également utile aux archéologues et aux numismates. Comprendre la langue facilite les rencontres et, dans certains cas, vous aide à repérer rapidement un faux.
Emprunts
Les mots grecs anciens en russe se trouvent en grand nombre. Souvent, nous ne sommes même pas conscients de leur origine, ce qui indique l'antiquité et la familiarité. Les noms Elena, Andrei, Tatyana et Fedor nous sont venus de la Grèce antique après l'adoption du christianisme. À une époque de forts échanges commerciaux et d'autres liens avec les Hellènes et les Byzantins, de nombreux nouveaux mots sont apparus dans la langue des tribus slaves. Parmi eux se trouvent "beignets", "voile", "vinaigre", "poupée". Aujourd'hui, ces mots et d'autres similaires sont si familiers qu'il est difficile de croire à leur origine étrangère.
La littérature scientifique de divers domaines de la connaissance regorge également littéralement d'emprunts au grec ancien. Du territoire de Hellas nous sont parvenus les noms de diverses disciplines (géographie, astronomie, etc.), politiques et sociales (monarchie, démocratie), ainsi que des termes médicaux, musicaux, littéraires et bien d'autres. Les nouveaux mots désignant des objets et des phénomènes qui n'existaient pas encore dans l'Antiquité sont basés sur des racines grecques ou sont formés à l'aide de préfixes grecs (téléphone, microscope). D'autres termes sont utilisés aujourd'hui, ayant perdu leur sens originel. Ainsi, la cybernétique en Grèce des époques révolues s'appelaitaptitude à naviguer sur un navire. En un mot, même après tant de siècles, la langue des anciens habitants du Péloponnèse reste demandée.
