Il existe de nombreux mots d'aide différents dans la langue anglaise. Ce sont des mots qui en eux-mêmes n'ont pas de sens lexical particulier, mais complètent le sens du reste de la phrase dans laquelle ils sont utilisés. Connaître ces mots auxiliaires et leurs différences les uns par rapport aux autres est très important pour une compréhension précise du sens de ce qui est dit ou lu, ainsi que pour une présentation plus claire de vos propres pensées.
Le problème est que souvent les mots anglais pour les russophones semblent similaires, ce qui est souvent source de confusion. Par exemple, la question se pose souvent: quel est le sens des verbes shall et should et la différence entre eux ? Jetons un coup d'œil à la réponse à cette question une par une.
Verbes modaux en anglais
Les verbes modaux jouent un rôle important dans le discours anglais. Cependant, il est parfois difficile de comprendre leur signification, et encore plus de les traduire en russe. Sans surprise, les verbes modaux ontun but bien précis. Le fait est qu'ils ne désignent par eux-mêmes aucune action, mais expriment seulement l'attitude du locuteur face à cette action, apportent une coloration émotionnelle ou éthique. Les verbes modaux dans les phrases affirmatives sont utilisés avant le verbe sémantique principal, qui, à son tour, est attaché sans la particule to.
Les verbes modaux de base sont:
Can/could - Je peux, tu peux. Je sais nager (je sais nager)
Doit - doit. Tu dois faire tes devoirs! (Tu dois faire tes devoirs !)
May/might - Je peux, tu peux, la valeur de probabilité. Puis-je entrer? (Puis-je entrer ?)
Have to - must, have to (forcement). Je dois aller à l'école (je dois (je dois) aller à l'école)
Devrait - devrait. Vous devriez vous excuser
Parfois, les gens confondent devrait et peut. La différence entre les deux est que devrait transmettre principalement le sens d'une contrainte ou d'un devoir contraignant, tandis que peut exprimer une possibilité, une probabilité, une incertitude quant à l'avenir, ou est utilisé pour faire une demande polie.
Quelle est la différence entre les verbes shall et should ? La différence entre eux sera discutée un peu plus loin.
Shall - n'a pas de traduction spécifique, signifie un ordre ou une menace. Il sera puni ! (Il sera puni !)
Le verbe doit - qu'est-ce que cela signifie
Le verbe shall a un son très similaire au verbe should, de plus, dans les deux cas, il y a une connotation de coercition, ce qui rend confus l'utilisation de shall et should. Cependant, il existe une différence entre ces verbes.
Après tout, quel sens le verbe doit-il donner à l'énoncé ?
En règle générale, shall n'a pas de traduction définitive en russe, et sa signification est véhiculée par l'intonation. Ainsi, en tant que verbe modal, il est utilisé dans cinq sens de base:
1. Promesse.
- Nous irons à la plage le week-end.
- On ira à la plage ce week-end (c'est promis).
2. Intention.
- J'aurai terminé ce projet d'ici le mois prochain.
- Je (vais) finir ce projet d'ici le mois prochain.
3. Menace ou avertissement.
- Elle regrettera d'avoir fait ça !
- Elle regrettera ce qu'elle a fait.
4. Commande stricte.
- Tu dois aller te coucher !
- Allez vous coucher !
5. Question sur les prochaines étapes, suggestion.
- On rentre à la maison ?
- Devrons-nous rentrer à la maison ?
Cependant, le verbe shall n'est pas seulement un verbe modal, il peut aussi être utilisé comme verbe auxiliaire au futur. Cette situation, ainsi que la différence entre shall et will, seront abordées dans un instant.
Le verbe devrait – lorsqu'il est utilisé
Contrairement au verbe shall, should a un sens plus spécifique. Il transmet la valeur d'une action facultative mais qui vaut la peine d'être effectuée. Il est généralement traduit par "devrait".
- Je devrais être chez moi à 22h
- Je devraisêtre à la maison à 22 h.
En règle générale, le verbe should est utilisé pour parler de devoir moral, de recommandations ou de conseils.
Si le verbe should est utilisé en conjonction avec le parfait, l'énoncé prend un ton de regret
- Désolé, j'aurais vraiment dû écrire plus tôt.
- Désolé, j'aurais vraiment dû envoyer un texto plus tôt.
En quoi devrait différer de must ?
Les verbes modaux véhiculent généralement des nuances de sens très subtiles, il est donc assez facile de les confondre. Ainsi, la différence entre devrait et doit n'est pas toujours évidente.
En fait, la principale différence est que ces verbes expriment différents degrés de coercition. Plus précisément, différentes incitations ou raisons d'effectuer certaines actions.
Le verbe doit transmettre le sens d'une action que quelqu'un doit absolument faire selon ses convictions morales intérieures ou ses lois, des règles qui ne peuvent être enfreintes. Bref, must exprime la rigueur, la clarté, la confiance.
- Vous devez respecter la loi de notre état.
- Vous devez respecter les lois de notre état.
Le verbe devrait, au contraire, signifie facultatif, mais extrêmement souhaitable de faire quelque chose. Il se traduit par "devrait". En règle générale, cette action doit être effectuée en raison de circonstances ou de raisons externes, et non d'une conviction interne.
- Je devrais rédiger une dissertation pour le concours.
- Je devrais rédiger une dissertation pour le concours.
Comment faire des phrases négatives avec des verbes modaux
Lorsque vous faites des phrases affirmatives, il n'y a pas de problèmes particuliers - le verbe modal est simplement inséré dans la phrase avant le verbe sémantique, toujours sans la particule to. Mais comment fait-on des phrases négatives ?
Les phrases négatives sont formées en ajoutant la particule not au verbe modal.
- Je ne sais pas nager.
- Je ne sais pas nager.
Dans le discours familier ou lors de la rédaction d'articles informels, il est possible d'utiliser une forme courte formée d'une apostrophe.
Je ne sais pas nager
Comment faire des phrases interrogatives avec des verbes modaux
Lors de la compilation de phrases interrogatives, la règle générale de la grammaire anglaise est utilisée - le verbe modal agit comme un mot auxiliaire.
Lors de la rédaction de questions générales, le verbe modal vient en premier.
- Savez-vous nager ?
- Savez-vous nager ?
- Oui, je peux/ Non, je ne peux pas.
- Oui, je peux/ Non, je ne peux pas.
Lors de la compilation de questions spéciales, la formule est utilisée:
Spécial mot + verbe modal + sujet + verbe sémantique + objets ?
- Quand allons-nous rentrer à la maison ?
- Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?
Règles d'utilisation du verbe shall. Le futur
Comme mentionné précédemment, shall n'est pas seulement un verbe modal. De même, il peut être utilisé commeauxiliaire dans la préparation des propositions au futur. Mais tout le monde sait qu'à l'époque du groupe Future, le mot auxiliaire volonté est utilisé. Y a-t-il une différence entre vouloir et doit ?
Le verbe shall est utilisé avec les pronoms à la première personne du singulier et du pluriel. Autrement dit, avec les mots je et nous.
Dans tous les autres cas, will est utilisé.
- J'irai à l'université.
- J'irai à l'université.
- MAIS: Elle ira à l'université.
- Elle ira à l'université.
Il convient de noter qu'aujourd'hui, en anglais, la différence entre shall et will est presque effacée. Le fait est qu'au fil du temps, le verbe shall est de moins en moins utilisé dans le discours oral et écrit, et maintenant il est presque exclu du vocabulaire d'un anglophone moderne. Cela s'applique aux verbes modaux et auxiliaires. Bien sûr, il vaut la peine de connaître la différence entre shall et will, malgré le fait que de nos jours, shall se trouve plutôt dans la fiction.
Quand le futur est utilisé
De toute évidence, en général, le futur est utilisé lorsque nous parlons de quelque chose qui va se produire, ou nous espérons ou nous nous attendons à ce que cela se produise. Il existe quatre variantes différentes du futur en anglais. Jetons un coup d'œil à chacun.
Futur Simple
Formule: will + verbe
Utilisé lorsque nous parlons d'hypothèses ou de prédictions, de plans inexacts pour l'avenir.
J'espèreil fera beau demain.
J'espère qu'il fera beau demain.
Une autre signification est la décision qui a été prise au moment de la conversation, momentanément.
- J'oublie mon sac à main à la maison.
- Je vais te prêter de l'argent.
- J'ai oublié mon portefeuille à la maison.
- Je vais te prêter de l'argent.
Future Continious
Formule: will + to be + verbe (-ing)
Utilisé pour parler d'une action continue à un certain moment.
Je regarderai la télé à 18h. demain.
Je regarderai la télé demain à 18h.
Important: le futur continu n'est jamais utilisé avec des verbes statiques. Les verbes statiques sont des verbes qui expriment des sentiments, des états ou des actions qui ne peuvent pas avoir de durée (par exemple, début/fin).
Futur parfait
Une action qui se terminera à un certain moment dans le futur.
Formule: will + have/has + troisième forme du verbe
J'aurai fait mes devoirs à 3 heures du matin
J'aurai fini mes devoirs à 3 heures du matin.
Future Perfect Continious
Une action qui a commencé avant le moment de la conversation et qui se terminera à un certain moment dans le futur.
Formule: will + have/has been doing + verbe (-ing)
J'aurai fait mes devoirs pendant 6 heures à 3h du matin
À 3 heures du matin, il sera 6 heures lorsque je fais mes devoirs.
Subjonctif
Il existe un autre groupe de mots qui se ressemblent: would, could et should. La différence entre eux réside dans le sens.
Les verbes would et could sont utilisés au subjonctif pour parler de quelque chose d'impossible (construits comme "si seulement…").
- Je lirais plus de livres si j'avais plus de temps libre.
- Je lirais plus de livres si j'avais plus de temps libre.
En russe, le verbe pourrait se traduit par "pourrait".
- J'ai pu écrire cet essai hier soir.
- J'aurais pu écrire cet essai hier soir
Nous espérons que cet article vous a aidé à comprendre les principales différences entre les verbes shall et should, la différence entre eux, ainsi que d'autres verbes modaux.
