Faire appel à des puissances supérieures lorsqu'une personne est opprimée, effrayée ou surprise, est compréhensible. Les gens s'accrochent obstinément aux boutons, crachent par-dessus leur épaule gauche (souvent symboliquement) ou frappent du bois. Les croyants font le signe de croix sur eux-mêmes. La signification du mot "réveillez-vous" est un mystère pour de nombreux contemporains. Mais ce n'est qu'une forme impérative d'un verbe ancien, signifiant un appel à la prudence dans les mots et les actions. Signifie littéralement « pense, mon ami, si tu ressens de fortes émotions. »
Pensez-y ?
Ce mot est utilisé dans différentes situations. Par exemple, si votre interlocuteur exprime des idées trop audacieuses, à la limite de la folie, et a même l'intention de les mettre en œuvre, il serait tout à fait acceptable de dire émotionnellement "Réveillez-vous".
Le sens du mot dans ce cas est "repensez à vos paroles ou à vos actions". C'est l'utilisation la plus courante du mot en russe.
Oùarbre à frapper ?
Les personnes superstitieuses comprennent le sens du mot "réveillez-vous" plus concrètement. Si quelqu'un en leur présence a exprimé un espoir imprudent de succès, il peut exiger de l'interlocuteur qu'il accomplisse un petit rituel équivalent à battre des arbres. S'il faut dire que le mot ne se retrouve pas souvent dans ce sens, c'est généralement le cas dans les zones rurales, où cette formulation particulière est adoptée.
Du mot brillant au blasphème
Le plus souvent dans la ville, le mot est utilisé par des personnes éloignées de la religion et de Dieu. C'est plutôt le signe d'une personne de profession intellectuelle, et le plus souvent d'un incroyant.
Pour un intellectuel religieux, l'utilisation d'une telle phrase est anormale et peut même être considérée comme un blasphème, voire un blasphème, dans certains contextes. Après tout, le sens du mot "réveillez-vous" est précisément l'appel à vous croiser. Un appel exprimé sous une forme légèrement désobligeante, simplifiée et à une occasion mineure. C'est précisément « l'utilisation du nom du Seigneur en vain » dont les commandements nous avertissent.
Paradoxe des mots
Et pourtant, dans le discours littéraire, cette formulation familière ne devrait pas être utilisée. Et en général, attention, vous risquez de ne pas faire la meilleure impression d'un clown autodidacte. Ce mot ne convient que dans un discours informel pour ceux qui veulent avertir leur interlocuteur de … blasphème et blasphème.
C'est-à-dire, si votre homologue a clairement dit quelque chose sur le point, en imaginant clairement le sens du mot"Réveillez-vous" une personne peut bien inciter l'interlocuteur à être prudent dans sa formulation.
Une question de goût
Parler ou ne pas parler ? Mon conseil en tant que linguiste est de ne pas parler.
Bien sûr, c'est une question de goût personnel, mais l'utilisation de tels mots vernaculaires, délibérément "réduits" dans le style, rend votre image plus primitive. Et dans une certaine mesure "déprécie" l'impression générale. De plus, son utilisation inappropriée vous montrera comme un décrocheur qui a découvert un nouveau mot lumineux pour lui-même. Que veut dire "se réveiller" ? La définition la plus vaste est « soyez prudent ».
Je vous conseille de ne pas oublier que chaque mot vous touche. C'est comme un programme informatique. Si vous créez une idée "tordue", la mise en œuvre sera moyenne. Alors surveillez votre discours et ne vous laissez pas emporter par l'éclat extérieur.
