Contrairement à la langue russe, le système temporel du verbe espagnol est beaucoup plus compliqué. La principale différence est l'absence d'opposition des verbes par types - parfait et imparfait. Deux verbes russes « do » et « do » en espagnol correspondent à un: hacer. Cependant, l'espagnol a d'autres moyens d'exprimer une action en cours ou terminée.
Inclinations
Il y a quatre modes en espagnol: indicatif (Indicativo), subjonctif (Subjuntivo), conditionnel (Potencial), impératif (Imperativo). Ce dernier n'a pas de catégorie de temps et existe sous une forme sensiblement réduite: pour Modo Imperativo Negativo, correspondant à l'impératif russe avec une particule négative, on utilise les formes correspondantes Subjuntivo et Modo Imperativo Afirmativo. L'impératif affirmatif ne gardait ses propres terminaisons que pour les formes de « tu » et « tu » (comme un appel à un groupe de personnes, avec chacune desquelles le locuteur"tu"). Pour les formes respectueuses, les verbes sont à nouveau utilisés dans Subjuntivo.
Dans la catégorie du conditionnel, les formes simples se distinguent pour transmettre une action possible ou souhaitée au présent et au futur et Perfecto pour le passé.
Dans les deux modes restants, on réalise pratiquement des temps de la langue espagnole. Ils sont divisés en deux grands groupes: Simple, correspondant en termes généraux aux temps des verbes imperfectifs russes, et Perfecto ou Compuesto, rappelant les conjugaisons des verbes perfectifs. Lors de la traduction, les frontières entre ces deux groupes deviennent fragiles, vous devez donc tenir compte du contexte et faire attention au but de la déclaration de l'auteur.
Modo de Imperativo
Les temps suivants se distinguent dans ce mode:
- Presente (présent);
- Pretérito imperfecto (passé parfait);
- Préterito idefinido (past perfect);
- Futuro simple (futur imparfait);
- Préterito perfecto (passé parfait; lié au moment de la parole);
- Pretérito pluscuamperfecto (prépassé);
- Futuro compuesto (futur parfait).
Tous les temps simples sont formés avec des terminaisons attachées à la racine du verbe. Les seules exceptions sont les formes du futur, où les terminaisons sont attachées à l'infinitif. Les temps composés se forment à l'aide du verbe auxiliaire haber, conjugué au temps défini, et du participe passé invariable(Participio pasado).
Il existe trois conjugaisons de verbes espagnols en fonction de la terminaison radicale: -ar, -er, -ir. Cependant, la troisième conjugaison n'est réalisée que dans les formes du présent. Voici des exemples de conjugaisons pour les verbes parar ("arrêter"), temer ("avoir peur") et subir ("se lever").
| Présenter | Pretérito imparfait | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| je | II | III | je | II, III | je | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | témo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -ais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -fr | suben | -fr | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Pour conjuguer les verbes espagnols aux temps parfaits, vous devez connaître les règles de formation du participe passé. Pour la première conjugaison, il faut ajouter la terminaison -ado (parar - parado) au radical du verbe, et pour la deuxième et la troisième -ido (temer - temido, subir - subido).
Cependant, à la déception des débutants, il existe un groupe de verbes irréguliers en espagnol qui forment le participe à partir d'une racine différente (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Ces formes de participes doivent être mémorisées. Les différences dans les conjugaisons des temps composés ne se produisent que dans la formation du participe.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| il parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| has parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Il est facile de voir que le verbe auxiliaire est conjugué aux temps simples Perfecto, Pretérito imperfecto et Futuro pour former respectivement les temps Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto et Futuro compuesto. La même règle s'appliquera au subjonctif.
Verbes déclinants
L'espagnol se caractérise par la présence de plusieurs groupes de verbes déclinants. Parmi ceux-ci, trois sont les plus importants, dans lesquels à certains moments, sous l'influence du stress, un changement de la racinevoyelle:
- "e" est remplacé par "ie";
- "o" devient "ue";
- "e" se rétrécit en "i".
Parce que dans les temps décrits ci-dessus, l'accent va à la racine uniquement dans toutes les personnes et tous les nombres (sauf 1 et 2 pluriel) Presente, ces changements de voyelle racine ne se produisent que sous cette forme. Le premier groupe de verbes déclinants est présent dans toutes les conjugaisons, le second - uniquement dans les verbes de la deuxième conjugaison et un verbe du premier (jugar), le troisième - uniquement dans la troisième conjugaison. Ce qui suit est un exemple de conjugaison des verbes cerrar ("fermer"), jugar ("jouer") et pedir ("demander").
| 1 groupe | 2 groupe | 3 groupe |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Verbes irréguliers
Il y a aussi un petit groupe de verbes irréguliers. Les formes de leurs temps en espagnol sont souvent formées à partir d'autres tiges avec l'ajout de terminaisons spéciales. En règle générale, ce sont les verbes les plus fréquents. À titre d'exemple, considérons la conjugaison du verbe ser à tous les temps de l'indicatif simple.
| Présenter | Pretérito imparfait | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| soja | ère | fui | seré |
| eres | époques | fuimos | serás |
| es | ère | fue | sera |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| fils | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Le nombre de temps de ce mode est bien inférieur à celui de l'indicatif.
- Présenter.
- Pretérito imparfait.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Le mode subjonctif se caractérise par les mêmes schémas que le mode indicatif: trois conjugaisons (la deuxième et la troisième ne diffèrent pas), des modifications de la racine sous l'influence de l'accentuation et la formation de temps composés à l'aide de un verbe auxiliaire et le participe passé.
| Présenter | Pretérito imparfait | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| je | II, III | Forme sur -ra- | Former sur -se- | ||||||||||
| je | II, III | je | II, III | ||||||||||
| parer | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| parer | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -fr | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Comme vous pouvez le voir, en espagnol, le subjonctif présent est formé en réarrangeant les terminaisons: celles qui étaient utilisées à l'indicatif pour les verbes de la première conjugaison sont maintenant attachées aux radicaux des verbes de la deuxième et de la troisième conjugaisons et vice versa.
Les formes "-ra-" et "-se-" en espagnol sont considérées comme à part entière, et leur utilisation dépend du choix du locuteur. Dans les pays hispanophones d'Amérique latine, ils remplacent parfois les temps de l'indicatif (par exemple, la forme sur "-se-" est activement utilisée dans le sens du passé de l'indicatif).
Temps inhabituels en espagnol
Il existe un groupe de temps qui ne sont pas utilisés dans la communication quotidienne. Un exemple est Préterito anterior, désignant une action terminée précédant une action qui a eu lieu dans le passé. Cette forme n'est pas enseignée en espagnol pour les débutants, mais elle est assez courante dans la fiction ou la non-fiction, en particulier dans les livres plus anciens, il vaut donc la peine de vous familiariser avec elle. Il se forme avec le verbe auxiliaire haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) sous la forme Pretérito indefenido et le participe passé.
Il existe aussi des formes de subjonctif futur simple et complexe. Ils sont principalement utilisés dans les textes juridiques. Dans la fiction moderne et la littérature scientifique, ces temps n'apparaissent pratiquement pas et sont remplacés par les formes du subjonctif présent.
