De nombreux mots en russe sont empruntés à d'autres langues: français, anglais, grec, allemand, italien et autres. Et souvent la question se pose de savoir où mettre l'accent dans les mots "marketing", "curling", "indifférent", "différenciation", "éloquence" et autres. Comment trouver l'accentuation correcte, où chercher et où lire ?
La difficulté peut être due au fait que nous ne savons pas comment il se prononce dans une langue étrangère et quelles sont ses règles, et l'accent peut être placé différemment dans différents dictionnaires.
Concept et origine
Il y a souvent un débat houleux sur la manière d'insister correctement sur le mot "marketing". Mais d'abord, il vaut la peine de comprendre la définition de ce mot et son origine.
Le marketing est une fonction organisationnelle dans une entreprise qui est nécessaire au processus de création, de promotion d'un produit ou d'un service, ainsi qu'à la gestion de la relation client.
Ce concept est né en Angleterre et a été formé à partir du marché du nom, quisignifie marché et ventes, et le marketing est un dérivé de ce mot.
Comment mettre l'accent correctement: marketing
Le nom "marketing" en -ing indique une origine anglaise avec son image sonore, tout comme les mots "camping", "briefing", "bowling".
Dans cette langue, l'accent est mis sur la première syllabe, par conséquent, l'accent dans le mot "marketing" est sur la première syllabe, prononcée "marketing". Il semblerait que la solution soit simple, et tout le monde pourra rapidement se rappeler comment prononcer ce mot, mais il y a une exception.
Deux options possibles
Selon les règles modernes, l'accent dans ce mot peut être placé à la fois sur la première syllabe et sur la seconde. Si vous regardez dans les dictionnaires publiés à la fin du siècle dernier et au début des années 2000, alors deux options s'y présentent.
Par exemple, le dictionnaire de Kuznetsov ou Studiner, ou édité par Reznichenko, où tout le monde s'accordait sur une opinion unique et invitait chacun à faire un choix.
Le dictionnaire d'accent est officiellement reconnu, et en cas de litige, vous pouvez vous y référer, y compris le mot "marketing" avec accent sur différentes syllabes.
Le mot « marketing » et d'autres termes commerciaux anglais sont apparus il n'y a pas si longtemps, à la fin du siècle dernier, lorsque l'économie de marché est apparue. Au début, l'accent du mot "marketing", qui vient de la langue anglaise, était conservé sur la première syllabe, et c'est ainsienregistré dans les dictionnaires.
Mais de nombreux termes s'adaptent dans la langue russe au fil du temps, et les lois des mots étrangers ne fonctionnent plus, alors l'accent peut se déplacer vers d'autres syllabes. Ainsi, dans les mots polysyllabiques russes, l'accent est souvent déplacé vers le milieu du mot, ce qui s'est produit avec le mot marketing, qui a commencé à se prononcer comme «marketing». Cela a même été enregistré dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe", qui fait référence à la fin du siècle dernier.
Ainsi, l'accent dans le mot "marketing" peut tomber à la fois sur la première syllabe et sur la seconde. En tout cas, tout le monde aura raison: ceux qui se souviennent encore que le mot nous est venu de la langue anglaise l'utilisent comme marketing, et ceux qui sont habitués depuis longtemps à ce concept et croient qu'il est maîtrisé depuis longtemps en russe le lisent comme marketing.
