Il existe de nombreux points controversés dans le russe moderne. Parmi eux se trouve la question de savoir comment écrire correctement: « en Ukraine » ou « en Ukraine ». Dans le cadre du conflit entre l'Ukraine et la Fédération de Russie qui a débuté en 2014, les politiciens des deux pays spéculent activement à ce sujet. Cependant, si nous faisons abstraction de tout cela et nous concentrons sur la linguistique, quelle est la préposition correcte à utiliser ? Découvrons.
La grammaire dépend-elle de la politique ?
Peu importe à quel point les linguistes se battent la poitrine, arguant que les règles de la langue sont indépendantes de la situation politique, il convient de reconnaître qu'il n'en est rien.
Le fait est que seule une langue morte est stable. La parole en direct est en constante évolution, s'adaptant aux nouvelles réalités culturelles, technologiques et politiques. Après tout, la langue est avant tout un outil de communication. Cela signifie qu'il doit être aussi confortable que possible à cette fin et évoluer avec la société qui l'utilise, sinonva mourir.
À cet égard, toute question linguistique controversée doit être considérée en relation avec la situation qui a conduit à son apparition.
Quelles prépositions les anciens chroniqueurs utilisaient-ils
Avant de prêter attention à la question: "Comment le mot "en Ukraine" ou "en Ukraine" s'écrit-il correctement ?", il convient de rappeler brièvement l'histoire de ce pays.
Donc, après l'effondrement de Kievan Rus, ses terres ont été divisées entre elles par les principautés voisines. Il est à noter que le chef de chacun d'eux a cherché à souligner qu'il était l'héritier de cet État, ajoutant le préfixe "Toute la Russie" à son titre.
Au fil du temps, le Grand-Duché de Lituanie, le Grand-Duché de Moscou et le Royaume de Pologne sont devenus les plus puissants de cette région. Ils se sont activement battus entre eux pour le territoire libre, qui est devenu une sorte de zone tampon entre eux et les États des peuples nomades.
En attendant, ces terres (appartenant au territoire de l'Ukraine moderne) étaient habitées par des gens avec leur propre culture et langue, qui ont réussi à préserver tout cela.
En raison des guerres constantes, les frontières changeaient constamment. Les pays environnants ont commencé à appeler les terres contestées - "Périphérie", et la préposition "sur" a commencé à leur être appliquée. Les premiers exemples d'une telle orthographe se trouvent déjà dans les annales Galicia-Volyn et Lvov.
Pendant la période des tentatives de Bogdan Khmelnitsky de former un État indépendant, dans les documents officiels relatifs à l'Ukraine, ila continué la tradition des ancêtres, en utilisant la préposition "on".
Durant l'Empire russe
Après que Khmelnitsky ait signé un accord sur l'adhésion du pays qui lui était soumis au royaume moscovite en 1654, l'Ukraine est restée une partie de cet État et de ses héritiers (l'Empire russe, l'URSS) pendant plusieurs siècles. Comment la préposition était-elle alors utilisée ?
Après que le royaume de Moscou soit devenu un empire, le terme officiel "Petite Russie" a commencé à être mentionné en relation avec l'État cosaque. Dans le même temps, le mot "Ukraine" a continué à être activement utilisé dans le discours. Dans la même période, la tradition d'écrire "à l'Ukraine" est apparue, qui a coexisté avec succès avec l'option "à l'Ukraine".
Qu'est-ce que A. S. Pouchkine pensait de l'utilisation des prépositions ?
Tout le monde sait que la norme littéraire moderne de la langue russe était basée sur les œuvres de A. S. Pouchkine. Qu'a pensé le grand classique de la question: "Comment écrire correctement: "en Ukraine" ou "en Ukraine" ?".
Aussi étrange que cela puisse paraître, la deuxième option est assez courante dans ses œuvres. Une orthographe similaire peut être trouvée dans le poème "Poltava" et le roman en vers "Eugene Onegin".
Pourquoi Alexandre Sergueïevitch avait-il une telle opinion ? La réponse est simple. Comme beaucoup de nobles de cette époque, Pouchkine parlait bien mieux le français que sa langue maternelle. Et la préposition "sur" par rapport à l'emplacement n'y était pas utilisée. Au lieu de celapresque toujours utilisé l'option "in" (en). Ainsi, s'habituant à penser et à parler en Russie, en France dès l'enfance, tout en écrivant un poème sur l'Ukraine, Alexandre Sergueïevitch a utilisé en Ukraine par analogie.
Au fait, pour la même raison au cours de ces années, de nombreux nobles, à la question: "Comment dire: "sur" ou "en Ukraine" ?", ont répondu que la deuxième option était correcte. Par conséquent, dans les travaux de N. V. Gogol, L. N. Tolstoï et A. P. Tchekhov, la variante avec « v » est utilisée.
Quelles sont les prépositions utilisées par T. G. Shevchenko et P. A. Kulish ?
La norme de la langue ukrainienne moderne est basée sur les travaux de Taras Shevchenko. Qu'a-t-il pensé de la question: « Quelle est la bonne façon de dire: « sur » ou « en Ukraine » ? ». La réponse à cela se trouve dans ses merveilleux poèmes.
Et ils ont les deux options. Ainsi, dans le poème "Zapovit", l'expression "Sur l'Ukraine chère" est utilisée. En même temps, dans son ouvrage « Mes pensées, mes pensées », il est écrit: « Allez en Ukraine, les enfants ! À notre Ukraine. »
D'où Shevchenko a-t-il acquis la tradition d'écrire "à l'Ukraine" ? Mais son ami contemporain et proche, Panteleimon Alexandrovich Kulish, qui a créé l'alphabet ukrainien, a écrit « en Ukraine » dans son roman sur les cosaques « Black Rada » ? Et pourquoi Kobzar a-t-il utilisé les deux prépositions ?
La réponse à cette question, comme dans le cas de Pouchkine, se trouve dans l'éducation des deux écrivains. Ainsi, Kulish a non seulement étudié l'histoire de l'Ukraine, mais était également polyglotte, parlant couramment presque toutes les langues slaves, etaussi anglais, français, allemand, espagnol, suédois, hébreu et latin. Des connaissances aussi larges l'ont aidé à choisir la préposition "sur" non seulement du point de vue de la grammaire, mais en raison de son utilisation fréquente dans les annales.
Mais le grand Kobzar ne pouvait pas se vanter d'une éducation spéciale. Depuis son enfance, il connaissait la langue ukrainienne, plus tard le besoin l'a forcé à apprendre le russe et le polonais. N'ayant pas une connaissance aussi approfondie des langues et de leur grammaire que Kulish, Shevchenko a simplement utilisé l'option qui convenait le mieux à la rime lors de l'écriture de poésie, sans penser à son exactitude. Comment aurait-il pu savoir à quel point ses œuvres signifieraient pour les Ukrainiens dans les siècles à venir ?
Quelle préposition a été utilisée dans l'UNR
Après la révolution de 1917, pendant la période de trois ans d'existence de l'UNR (1917-1920), dans la plupart des documents officiels, la préposition "on" était utilisée en relation avec le nom de l'UNR nouvellement formé pays.
Il est intéressant de noter que lorsque l'Ukraine est devenue une partie de l'URSS et que de nombreux représentants de l'élite culturelle et politique ont été contraints d'émigrer, dans la plupart de leurs documents, ils ont écrit plus souvent "en Ukraine".
La manière soviétique de résoudre le problème
Quant à l'orthographe officielle de l'URSS, il était d'usage d'utiliser la préposition "sur". D'ailleurs, c'est cet argument qui est utilisé aujourd'hui par ceux qui expliquent pourquoi « en Ukraine » et non « en Ukraine » est correct.
En même temps, similairela variante était déjà une exception aux règles d'utilisation des prépositions. Ainsi, par rapport aux autres pays de type non insulaire, ainsi qu'aux républiques soviétiques, la préposition «dans» a été utilisée. Par exemple: au Canada, au Kazakhstan.
"In Ukraine" ou "in Ukraine": ce qui est correct, selon les normes de l'orthographe ukrainienne moderne
Après l'indépendance de l'Ukraine en 1991, de nombreux domaines ont été réformés, y compris la grammaire. Il a été décidé d'utiliser la préposition "dans" en relation avec le pays nouvellement formé. Et l'orthographe avec "to" est perçue comme obsolète.
En 1993, le gouvernement ukrainien a officiellement fait appel aux dirigeants de la Fédération de Russie avec une demande d'utiliser la préposition "dans" en relation avec le nom de leur État. Puisque cela a été fait avec l'écriture d'autres pays indépendants.
Parmi les arguments, il y avait que lorsque l'Ukraine faisait partie de l'URSS, par rapport à elle, en tant que région, il était acceptable d'utiliser l'option "sur", tout comme "dans le Caucase". Cependant, étant devenu un État souverain séparé avec des frontières clairement définies, ce pays aurait dû recevoir le droit d'être écrit en conséquence avec "v".
Comment "en Ukraine" ou "en Ukraine" correctement selon les règles de la langue russe
En réponse à l'appel du gouvernement ukrainien, la préposition "dans" a commencé à être utilisée dans la plupart des documents officiels de la Fédération de Russie.
Aussi, selon l'avis du candidat des sciences philologiques O. M. Vinogradov RAS), dans la documentation relative aux relations avec l'État ukrainien, vous devez écrire "in". Dans le même temps, la variante avec "à" continue d'être la norme littéraire de la langue russe en dehors du style commercial officiel.
La même réponse à la question: "Comment écrire correctement: "sur" ou "en Ukraine" ?" peut être trouvé dans l'orthographe officielle.
Il est important de noter que l'Ukraine est le seul État indépendant non insulaire au monde, par rapport auquel la préposition "sur" et non "dans" est utilisée en russe.
Il faut garder à l'esprit que cette option n'est aujourd'hui qu'un hommage à la tradition. Est-ce que ça vaut le coup de le garder ? Une question controversée, surtout aujourd'hui, à la lumière du conflit russo-ukrainien, alors que les Ukrainiens perçoivent l'utilisation de la préposition "sur" comme une atteinte à la souveraineté de leur État.
Comment rouler correctement
Ayant compris comment écrire "en" ou "en Ukraine" correctement, il est temps d'apprendre à "voyager" dans ce pays (en termes de grammaire).
Ainsi, dans la tradition soviétique, l'option avec la préposition "on" était toujours pertinente, puisque ce pays faisait partie de l'URSS. Ceux qui continueront à utiliser cette option aujourd'hui iront "en Ukraine".
Cependant, dans la documentation officielle concernant les relations avec ce pays, la préposition "dans" doit être utilisée. Par exemple: « Le président des États-Unis s'est rendu en Ukraine pour une visite officielle. En même temps, lorsque vous parlez de cet État en tant que territoire, vous devez mettre la préposition "sur": "La mission humanitaire de la Croix-Rouge est arrivée sur le territoire de l'Ukraine."
En pensant à la façon de voyager "vers" ou "vers l'Ukraine", vous devez toujours regarder le contexte. Si nous parlons du pays avant août 1991, lorsqu'il est devenu indépendant, vous pouvez utiliser "on" en toute sécurité. Après tout, jusqu'à ce moment-là, l'État n'existait pas et à sa place se trouvait la RSS d'Ukraine - une république à laquelle, en tant que partie du pays, la préposition «sur» était appliquée.
Venir "de" ou "d'Ukraine": comment correctement
Après avoir compris comment écrire correctement: "en Ukraine" ou "en Ukraine", il convient de prêter attention à l'utilisation d'autres prépositions "controversées". Ainsi, quand on disait d'une personne qui venait du territoire de la RSS d'Ukraine, selon les règles d'orthographe soviétiques, la préposition «s» était toujours utilisée.
Mais aujourd'hui, alors que la question de savoir quel est le mot correct "sur" ou "en Ukraine" apparaît de plus en plus en linguistique, il convient de reconsidérer les options d'utilisation des prépositions "de" et "de".
Donc, si nous parlons et écrivons sur l'État ukrainien moderne, il est correct d'utiliser la préposition "de", comme pour les autres pays non insulaires. Par exemple: "Ma mère vient de rentrer d'Ukraine."
Si nous parlons des périodes de la RSS d'Ukraine ou de la Petite Russie, cela vaut la peine de dire et d'écrire "s". Par exemple: "Le grand chanteur et acteur soviétique Mark Bernes venait d'Ukraine."
Cependant, pour ceux qui ne veulent pas s'occuper de toutes ces subtilités historiques, il convient de rappeler que les prépositions "sur" et "de" sont utilisées dans le même sens, et, par conséquent, "dans" et "depuis". Il s'avère que celui qui vit « en Ukraine » vient « d'Ukraine ». Et celuiqui "en Ukraine" - vient "d'Ukraine".
Après avoir appris à écrire correctement « sur » ou « en Ukraine » (selon les règles de la grammaire russe et ukrainienne moderne), nous pouvons conclure que depuis près de 100 ans, cette question est de nature plus politique que linguistique. Bien que la tradition d'écrire "en Ukraine" soit un morceau d'histoire qu'il est toujours important de se rappeler, la situation politique actuelle exige que la préposition soit modifiée. Cependant, la même chose devrait être faite en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie, qui utilisent également la préposition "on" par rapport à l'Ukraine.
