Lors de l'apprentissage d'une langue étrangère, il est très important de développer la prononciation correcte. Pour ce faire, ils font différents exercices pour mémoriser des sons spéciaux individuels. Cela aide également à communiquer avec des locuteurs natifs, à regarder des films dessus et bien plus encore.
Idée utile
La transcription est un enregistrement du son d'un mot. Il en existe plusieurs types:
1. transcription phonétique. Son objectif est de transmettre le son d'une expression étrangère aussi complètement et précisément que possible. Pour cela, de nombreuses icônes spéciales sont utilisées. L'art de la transcription phonétique est enseigné aux linguistes dans les universités. Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît. Après tout, en plus d'étudier des symboles inhabituels, vous devez développer la capacité d'écrire rapidement après l'orateur, de comprendre et d'utiliser les lois fondamentales de la phonétique. Le plus souvent, la transcription phonétique est utilisée par les linguistes professionnels lorsqu'ils étudient des langues et des dialectes rares.
2. La transcription pratique est un système permettant d'enregistrer le son approximatif de mots étrangers en utilisant uniquement les lettres de la langue d'accueil. Chacun de nous la connaît depuis le lycée. La transcription en anglais est un enregistrement du son des mots et des expressions en cyrilliquedes lettres. Dans ce cas, les icônes spéciales ne sont pas utilisées. Par conséquent, l'enregistrement est légèrement différent selon quelle langue est transcrite à travers quel alphabet. Autrement dit, pour le français, la transcription pratique n'est pas du tout la même que pour l'allemand ou le japonais. Mais c'est encore assez simple, et chaque apprenant de langue peut l'utiliser.
Quelques principes généraux
Malgré le fait que la transcription pratique des mots soit très facile, il existe quelques règles générales:
- vous devez essayer de préserver approximativement la forme sonore du mot transcrit;
- il est permis et même souhaitable de transmettre certaines caractéristiques qui ne sont pas audibles à l'oral, mais visibles à l'écrit; ce sont, par exemple, des consonnes doublées ou des voyelles muettes;
- les analogies dans les langues impliquées dans la transcription doivent être prises en compte; - la transcription est un système d'enregistrement sonore qui a été utilisé pour de nombreuses années; au fil des ans, certaines traditions se sont développées pour la transmission de certains sons, cela vaut la peine de les considérer.
La transcription pratique, bien sûr, ne transmet pas le son des mots étrangers aussi précisément que la phonétique, et au début vous ferez des erreurs. Mais tout est une question de pratique. Au fil du temps, vous vous habituerez au fait que "j" est le son de la lettre g, "ai" est i.
Voici quelques règles supplémentaires pour faciliter l'apprentissage des langues:
- Gardez votre dictionnaire manuscrit des mots appris. Alignez simplement le cahier en trois colonnes: dans la première, vous écrivez un mot dans une langue étrangère, dans la seconde -traduction, et dans le troisième - transcription.
- Pensez dans la langue que vous apprenez, rêvez en elle ou tenez votre journal. Et n'ayez pas peur - personne ne vous donnera certainement un diable pour les erreurs là-bas !
- Allez dans le pays de la langue que vous apprenez, mieux seul. Vous vous retrouverez dans une situation où, bon gré mal gré, vous serez obligé d'écouter et de comprendre le discours étranger.
