Il s'agit d'un cas unique où la même épithète peut avoir à la fois des connotations négatives et positives. Ce contraste n'est pas fortuit. Mais tout d'abord.
"Béni": le sens du mot
Mot peut signifier:
- extrêmement heureux;
- saint;
- fou, stupide, silencieux.
L'éventail des caractéristiques humaines qui peuvent être décrites par ce mot est plus que large. Par conséquent, il faut être prudent avec l'épithète. Offenser et complimenter peuvent être faits à l'aide du lexème "béni". Le sens d'un mot dépend du contexte. Mais d'où vient-il dans le vocabulaire russe ?
Étymologie
Dans la vieille langue slave, il y avait un mot "bologo", qui signifiait bonheur. Jusqu'à présent, seule sa forme à voix courte "bien" a survécu, qui a été conservée en tant que nom et dans le cadre de mots séparés ("bénir", "favoriser", "remercier"). Toujours dans le vieux vocabulaire slave, il y avait un verbe à racine unique "bénédiction", signifiant "honorer", "rendre heureux", "louer". Le mot en question faisait partie du paradigme de cette partiediscours comme participe passif. Par conséquent, celui qui était loué était appelé bienheureux. Jusqu'à présent, ce sens s'est transformé et le mot lui-même a migré d'une partie du discours à une autre - d'un participe, il est devenu un adjectif, ainsi qu'un nom.
Que signifie le mot "béni" aujourd'hui ?
Heureux
Ce mot fait référence à une personne non seulement dans un état de bonheur, mais à son plus haut degré. Il a compris le sens de son destin, ressent la plénitude de la vie, la satisfaction intérieure des conditions de son être. L'épithète en discussion est appliquée à une personne lorsque son sentiment de bonheur a atteint son apogée et ne peut même pas être décrit avec des mots. Le nom "bliss" qui en est dérivé a approximativement la même sémantique.
Le plus souvent, le mot est utilisé dans la littérature religieuse. Par exemple, dans les traductions de la Bible en russe, la place du grec "makarios", de l'hébreu "ashre", du latin "beatus" est russe "béni". La signification du mot "saint fou" est plus familière au lecteur moderne, il peut donc être confus. Prenez, par exemple, les vers bien connus de l'Évangile de Matthieu, qui disent que « heureux sont les affamés et ceux qui ont soif de la justice, car ils seront rassasiés ». Bien que nous parlions ici de personnes heureuses, nous pouvons conclure qu'il s'agit de malades mentaux.
Le verbe "plaire" a une nuance de sens légèrement différente - "satisfaire", "satisfaire tous les désirs".
Saint
BEn ce sens, le mot renvoie à un vocabulaire obsolète. Béni soit celui que l'Église considère comme déjà sauvé et demeurant au ciel. En latin, le processus de canonisation est appelé béatification. Cela signifie qu'une telle personne sera vénérée comme proche de Dieu. La prochaine étape est la canonisation. Par exemple, les théologiens Augustin et Jérôme ont reçu ce titre. De ses contemporains, Mère Teresa la Bienheureuse est la plus célèbre. La signification du mot "saint" peut être déterminée non seulement par le contexte, mais aussi par la lettre majuscule avec laquelle cette épithète est écrite.
Qui n'a pas entendu parler de saint Basile le Bienheureux, qui a donné son nom au temple de Moscou ? Il a été canonisé en tant que saint et est très vénéré dans l'Église orthodoxe russe. Il est né sur le porche en 1469 dans les environs de Moscou. Presque toute sa vie, Vasily est allé complètement nu et a passé toute l'année à dormir à l'air libre. Pour cela, il fut appelé Bienheureux, parce qu'ils croyaient qu'il avait reçu une révélation d'en haut et par un tel comportement enseignait la morale au peuple. On pense qu'il était le seul à avoir peur d'Ivan le Terrible. Après la mort de Vasily, il ordonna la construction d'une cathédrale sur le site de sa sépulture et donna son nom au temple.
Saint Fou
Dans ce cas, c'est un nom. Pour décrire un imbécile, un imbécile ou un malade mental, on utilise le lexème "bienheureux". Le sens du mot a une connotation négative, bien qu'il soit principalement utilisé pour ne pas offenser,et quand vous avez besoin de souligner doucement la présence d'une maladie mentale chez une personne ou d'une sorte de bizarrerie en elle.
Très probablement, le sens lexical du mot "béni" a acquis une connotation négative en raison du fait que les personnes mentalement anormales étaient considérées comme des saints. On leur créditait le don de divination et de perspicacité supérieure, et leur état émotionnel s'expliquait par le fait qu'ils, disent-ils, communiquaient avec Dieu et étaient dans une transe prophétique. Un exemple frappant de cela est le même saint Basile le Bienheureux. Dans le monde moderne, ces personnes sont généralement envoyées dans des asiles pour malades mentaux. Et plus tôt, alors qu'un domaine de la science médicale tel que la psychiatrie n'existait pas encore, ils pensaient que c'était ainsi qu'une personne proche de Dieu devait se comporter.
Ce sens a donné vie au nom "souhait". Alors ils appellent un caprice absurde, une idée folle, un caprice. Bien qu'il ne fasse aucun mal, il est stupide et inutile dans son essence, ainsi que les saints fous qui marchent sans vêtements.
Voici quelques faits intéressants sur un seul mot polysémique.
