Les apprenants d'allemand qui descendent d'un avion pour la première fois en Autriche, en Allemagne ou en Suisse sont choqués s'ils ne connaissent rien aux dialectes allemands. Bien que l'allemand standard (Hochdeutsch) soit largement parlé et généralement utilisé dans des situations typiques d'affaires ou de voyage, il arrive toujours un moment où vous ne comprenez plus un mot, même si votre allemand est plutôt bon.
Lorsque cela se produit, cela signifie généralement que vous avez rencontré l'un des nombreux dialectes allemands.
Diversité linguistique
Selon certaines estimations, le nombre de dialectes allemands varie de 50 à 250. Un écart important est dû à la difficulté de définir le terme "dialecte" lui-même. C'est un phénomène tout à fait normal, si l'on comprend qu'au début du Moyen Âge sur le territoire qui est aujourd'hui la partie germanophone de l'Europe, il n'y avait que des dialectes de diverses tribus germaniques. Il n'y avait pas de langue allemande commune, ce qui est venu beaucoup plus tard. En fait, la première langue commune- Latin - dans la région germanique a été introduit par les Romains. Le résultat peut être vu dans des mots "allemands" tels que "kaiser" ("empereur" de César) et "disciple" (Schüler du latin scholae).
Cette confusion linguistique a aussi un parallèle politique: jusqu'en 1871, il n'y avait pas de pays appelé l'Allemagne. Dans le même temps, la partie germanophone de l'Europe ne coïncide pas tout à fait territorialement avec les frontières politiques actuelles. Dans certaines parties de l'est de la France, dans une région appelée Alsace et Lorraine, un dialecte allemand appelé alsacien (Elsässisch) est encore parlé.
Les linguistes divisent les variétés d'allemand et d'autres langues en trois catégories principales: Dialekt/Mundart (dialecte), Umgangssprache (idiomatique, usage local) et Hochsprache/Hochdeutsch (allemand standard). Mais même les linguistes ne sont pas d'accord sur les limites claires entre les catégories. Les dialectes allemands existent presque exclusivement sous forme orale (malgré la translittération), ce qui rend difficile de dire où l'un se termine et l'autre commence.
Langue standard
Il existe une variété normative dominante que presque tous les locuteurs non natifs apprennent. Il s'appelle Standarddeutsch (allemand standard) ou souvent Hochdeutsch (haut allemand).
Standarddeutsch existe dans tous les pays germanophones. Cependant, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse ont leur propre version légèrement différente de Standarddeutsch. L'Allemagne étant le plus grand pays du trio, la plupart apprennent l'allemand standard. Il est utilisé dans les médias allemands, la politique et l'éducation.
Cet allemand "standard" peut avoir différents accents (ce qui n'est pas la même chose qu'un dialecte). L'allemand autrichien, l'allemand suisse (standard) ou le Hochdeutsch entendu à Hambourg et entendu à Munich peut sembler un peu différent, mais tout le monde peut se comprendre.
Caractéristiques
Une façon de déterminer est de comparer les mots utilisés pour le même sujet. Comme exemple de dialectes allemands, considérons le mot commun "moustique", qui peut prendre l'une des formes suivantes: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Non seulement cela, mais le même mot peut avoir une signification différente selon l'endroit où vous vous trouvez. Eine (Stech-) Mücke dans le nord de l'Allemagne est un moustique. Dans certaines régions d'Autriche, le même mot désigne les moustiques ou les mouches. En fait, il n'y a pas de terme universel unique pour certains mots dans les dialectes allemands en Allemagne. Le beignet rempli de gelée est appelé trois mots différents, en dehors d'autres changements linguistiques. Berliner, Krapfen et Pfannkuchen signifient tous beignet. Mais Pfannkuchen dans le sud de l'Allemagne est une crêpe ou une crêpe. À Berlin, le même mot fait référence à un beignet, et à Hambourg, un beignet est un Berlinois.
Dialectes allemands modernes
Passer du temps dans telle ou telle partie du Sprachraum allemand ("zone linguistique"), vous devez vous familiariser avec le dialecte local. Dans certains cas, la connaissance de la forme locale de l'allemand peut êtreune question de survie. Il existe plusieurs branches principales de la langue allemande, allant principalement du nord au sud. Ils ont tous des options différentes en eux-mêmes.
frison
Ce dialecte allemand est parlé en Allemagne dans le nord du pays, le long de la côte de la mer du Nord. Le dialecte frison septentrional est utilisé au sud de la frontière danoise. Le frison occidental jusqu'à la Hollande actuelle, tandis que le frison oriental est utilisé au nord de Brême le long de la côte et, tout à fait logiquement, dans les îles de la Frise septentrionale et orientale au large de la côte.
bas allemand
On l'appelle aussi Netherlandic ou Plattdeutsch. Ce dialecte de l'allemand est utilisé de la frontière hollandaise jusqu'aux anciens territoires allemands de la Poméranie orientale et de la Prusse orientale. Il est divisé en plusieurs variétés, y compris le bas saxon du nord, le westphalien, l'italien oriental, le brandebourgeois, le poméranien oriental, le mecklenbourg, etc. Ce dialecte ressemble souvent plus à l'anglais (avec lequel il est lié) qu'à l'allemand standard.
"Bas" dans ce cas fait référence aux basses terres du nord de l'Allemagne, par opposition aux hautes terres des Alpes. Bien qu'elle disparaisse lentement, de nombreux locuteurs la considèrent encore comme faisant partie de leur patrimoine, au point de l'appeler leur propre langue plutôt qu'un dialecte.
Mitteldeutsch (moyen allemand)
La région du moyen allemand s'étend à travers le centre de l'Allemagne du Luxembourg (où le sous-dialecte Mitteldeutsch du latin est parlé) à l'està la Pologne moderne et à la région de Silésie (Schlesien). Il y a trop de sous-dialectes à énumérer, mais la division principale était entre le moyen allemand occidental et le moyen allemand oriental.
Haut saxon (Sächsisch)
La Saxe est l'un des États fédéraux d'Allemagne. Il est situé dans la partie orientale du pays et faisait partie de l'ancienne République démocratique allemande pendant la guerre froide. Il est considéré par beaucoup comme le dialecte allemand le plus laid.
Ses marqueurs incluent une prononciation différente des voyelles ei, donc ils ressemblent moins à l'anglais hi qu'à l'anglais hay. Certains sons R prennent également des prononciations différentes.
Berlin (Berlinerisch)
Certains disent qu'elle est en train de mourir à cause de l'influence de l'allemand standard dans les médias, des décennies de division et du nombre décroissant de Berlinois qui ont vécu dans la ville toute leur vie. Ce dialecte allemand est connu pour remplacer ses sons ch par k, adoucir le g dur par j et brouiller les lignes entre les cas.
Suisse allemand (Schwiizerdütsch)
Ce nom (également orthographié Schweizerdeutsch ou même Schwizertitsch) est un terme générique désignant divers dialectes des cantons alémaniques de Suisse.
Bien qu'ils varient d'un endroit à l'autre, même dans ce petit pays, il existe certaines tendances générales, telles que les changements de voyelle par rapport à l'allemand standard, qui peuvent même affecter la façon dont les Suisses se prononcentarticles.
Allemand autrichien (Österreichisches Deutsch)
Il existe une version standard de cette langue qui est très, très similaire à celle en Allemagne. En fait, si vous voyez l'allemand autrichien par écrit, par exemple dans les journaux Die Presse ou Der Standard, vous ne remarquerez peut-être aucune différence ! Mais la langue parlée est différente. Tout d'abord, cela concerne les différences de prononciation.
Bayerisch
La Bavière est située dans le sud-est de l'Allemagne et c'est le plus grand des États fédéraux. Le bavarois présente des similitudes avec d'autres dialectes.
Parce que la région bavaroise-autrichienne est politiquement unifiée depuis plus de mille ans, elle est également plus homogène sur le plan linguistique que le nord de l'Allemagne. Il existe plusieurs divisions (Bavière méridionale, centrale et septentrionale, tyrolienne, Salzbourg), mais les différences entre elles ne sont pas très significatives.
