La capacité d'utiliser des pronoms en italien et de les coordonner avec des verbes n'est pas tant un indicateur de discours alphabétisé, mais un minimum nécessaire de communications vocales. À l'aide de ces constructions verbales, vous pouvez expliquer vos actions ou vos intentions, construire un dialogue de base avec des locuteurs natifs. La maîtrise professionnelle de la langue nécessitera une connaissance approfondie des noms et des adjectifs, mais le minimum nécessaire consiste en des verbes avec des pronoms.
Pronoms personnels
L'étude des pronoms italiens doit commencer par le personnel, le direct et l'indirect afin de pouvoir décliner le verbe et expliquer qui ou quoi est dit. Les pronoms personnels en italien sont utilisés pour désigner une personne ou une chose:
- Io - moi. Io canto. Je chante.
- Tu - tu. Tu ami. Vous aimez.
- Lui c'est lui. Louis Dorme. Il dort.
- Lei c'est elle. Lei ride. Elle rit.
- Lei - Vous (poli). Lei vuole. vous voulez.
- Noi - nous le sommes. Noi danziamo. Nous dansons.
- Voi - vous. Vois étudiant. Vous apprenez.
- Loro - ils le sont. Loro aspettano. Ils attendent.
Lorsqu'on s'adresse poliment à une personne en Italie, le pronom Lei est utilisé (avec une majuscule par écrit), pour un groupe de personnes - loro (rarement) ou voi. Bien que l'appel "vous" en Italie soit utilisé beaucoup plus souvent que dans les pays slaves. Il est à noter qu'il n'y a pas de genre moyen en italien, c'est pourquoi il est assez facile d'utiliser votre vocabulaire lors de la compilation de phrases et du choix des pronoms.
Selon la personne et le nombre, les verbes italiens changent de terminaison, de sorte que les pronoms personnels sont souvent omis lorsque l'on parle. En cela, la langue italienne est très similaire au russe, et pour cette raison, il devient plus facile de l'apprendre. Par exemple: guardo - regarde (je regarde), ascoltiamo - écoute (nous écoutons), mangiate - mange (tu manges), cantano - chante (ils chantent).
En même temps, à cause de cette tendance, il est difficile pour un débutant de percevoir la langue dans les œuvres littéraires d'un entrepôt poétique - il est difficile d'analyser de nombreuses chansons, de lire la Divine Comédie dans l'original.
Les pronoms personnels doivent être indiqués lorsqu'ils sont logiquement accentués (à savoir, il, pas nous) et dans le cas de l'utilisation du mot suivant:
- Anche (aussi, aussi). Anche lui canta mâle. Il chante aussi mal.
- Nemmeno, neanche, neppure (également pas, même pas). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Même elle ne veut pas aller à cette fête.
- Stesso (lui-même, le plus). Ha deciso lui stesso. Lui-mêmedécidé.
Dans d'autres situations, ils peuvent être librement omis sans perdre le sens de ce qui a été dit.
Pronoms directs
Les pronoms directs en italien sont utilisés dans les phrases sans préposition. Ils sont équivalents au cas génitif de la langue russe et répondent à la question "qui ?". Dans les phrases, ils jouent le rôle d'un objet direct.
Forme accentuée (utilisée pour surligner logiquement un pronom en italien):
- Moi - moi. Alberto me vede. Alberto me voit (à savoir moi).
- Te - vous. Alberto vede te. Alberto vous voit.
- Lui est à lui. Alberto vede lui. Alberto le voit.
- Lei est à elle. Alberto vede lei. Alberto la voit.
- Lei (toujours en majuscule) - vous. Alberto voit Lei. Alberto vous voit.
- Noi - nous. Alberto vede noi. Alberto nous voit.
- Voi - vous. Alberto vede voi. Alberto vous voit.
- Loro - eux. Alberto vede loro. Alberto les voit.
Forme sans stress:
- Mi - moi. Maria mi aspetta. Maria m'attend.
- Ti - vous. Maria ti aspetta. Maria vous attend.
- Lo - le sien. Maria lo aspetta. Maria l'attend.
- La - elle. Maria la Aspetta. Maria l'attend.
- La (en majuscule) - Vous. Maria la Aspetta. Maria vous attend.
- Ci - nous. Maria ci aspetta. Maria nous attend.
- Vi - vous. Maria vi aspetta. Maria vous attend.
- Li - leurs (hommes), le - leurs (femmes). Maria li aspetta. Maria les attend.
Les pronoms en italien sous forme non accentuée sont placés avant le verbe, et sous forme accentuéeforme - après le verbe.
Pronoms indirects
Les pronoms indirects italiens sont utilisés avec une préposition.
Formes de percussion:
- Moi - moi. Roberto m'écris. Roberto m'envoie un texto.
- Te est pour vous. Roberto écrit. Roberto vous envoie un texto.
- Lui - à lui. Roberto écrit lui. Roberto lui envoie un texto.
- Lei - elle. Roberto scriclei. Roberto lui envoie un texto.
- Lei - Vous. Roberto écrit Lei. Roberto vous écrit.
- Noi - nous. Roberto scrive noi. Roberto nous écrit.
- Voi - à vous. Roberto scrive voi. Roberto vous écrit.
- Loro - im. Roberto scrive loro. Roberto leur envoie un texto.
Formes non accentuées:
- Mi - moi. Claudia mi Regala. Claudia me donne.
- Ti est pour vous. Claudia tiregala. Claudia vous donne.
- Gli - à lui. Claudia gli Regala. Claudia lui donne.
- Le - elle. Claudia le Régala. Claudia lui donne.
- Le - Vous. Claudia Leregala. Claudia vous donne.
- Ci - pour nous. Claudia Ciregala. Claudia nous donne.
- Vi - à vous. Claudia viregala. Claudia vous donne.
- Loro/ gli - im. L'un et l'autre pronom sont utilisés. La forme loro est placée après le verbe et la forme gli est placée avant le verbe. Claudia Regala Loro. (Claudia gli Regala). Claudia leur donne.
Ainsi, les pronoms en italien coïncident dans les formes accentuées directes et indirectes. Il est important de se rappeler que les formes accentuées suivent toujours les verbes au cas indirect. Non stressé et n'ont que des formulairescas indirects. Au datif, ils agissent comme un objet indirect, et à l'accusatif, ils sont un objet direct.
Le pronom non accentué Lo est approprié pour être utilisé comme équivalent de questo dans la fonction d'objet direct. Par exemple, lo capisco (je comprends) au lieu de capisco questo (je comprends). Faites attention à l'ordre du verbe et de l'objet.
Combinaison de pronoms directs et indirects
Dans une phrase, les pronoms directs et indirects peuvent apparaître à la fois. Dans ce cas, le pronom indirect précède le pronom direct et est modifié: la lettre finale -i se transforme en -e (mi, ti, ci, vi deviennent me, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Je te donne cette fleur.
T'en fais. Je te le donne.
Mon portano le lettere. Des lettres me sont apportées.
Moi le portano. Ils me les apportent.
Ci chiedono aiuto. Ils nous demandent de l'aide.
Ce lo chiedono. Ils nous le demandent.
Il peut être difficile pour un débutant de comprendre immédiatement les règles et les modèles d'utilisation des pronoms. Néanmoins, la pratique de la langue, la lecture et la traduction du texte italien, ainsi que l'amélioration du niveau de connaissance de la langue russe vous permettront de maîtriser rapidement et plus complètement cette langue originale colorée.
