Dans toute société agraire, la météo joue un rôle décisif. Après tout, cela dépend directement de la richesse de la récolte, donc d'une vie réussie jusqu'à la nouvelle (prochaine récolte). La chaleur n'est pas l'état de la nature le plus favorable pour les agriculteurs, car c'est une terre sèche, et "sans pluie, l'herbe ne pousse pas". Par conséquent, l'un des synonymes du mot "chaleur" est "enfer". Supposons qu'un tel phénomène de la nature, en raison de son importance, soit reflété dans la langue russe par un grand nombre d'unités phraséologiques. Est-ce vrai ? Essayons de trouver des unités phraséologiques pour le mot "chaleur".
Qu'est-ce que le phraséologisme ?
Qu'est-ce qu'une unité phraséologique est connue du banc de l'école. Il est beaucoup plus intéressant de comprendre quels moyens phraséologiques de la langue sont réunis sous un concept commun. D'autant plus que cela pourrait aider dans notre quête.
- Unités phraséologiques, fusions, expressions indivisibles: "paupières d'Ared", "alpha et oméga".
- Expressions stables que l'on peut diviser en conservant le sens sémantique: "été indien", "chez grand-mèrecontes de fées".
- Une combinaison phraséologiquement liée et un mot avec un sens libre: "parier / comme un poisson sur la glace".
- Clichés, mots sémantiquement séparables, proverbes et accroches: "une soucoupe avec une bordure dorée".
Origine et signification du mot "chaleur"
Ce mot est dérivé du mot proto-slave chaleur, en corrélation avec l'ancienne "flamme" indienne, signifiant à l'origine des charbons ardents et progressivement, selon la qualité de l'impact sur l'environnement, il a commencé à être appelé chaud l'air, qui provenait du charbon et d'autres sources de chaleur, y compris le soleil. Plus tard, le mot "fièvre" a commencé à signifier une température corporelle élevée.
Heat - air chauffé de n'importe quelle source, chaleur. Dans un terme d'argot moderne, une situation tendue et imprévisible.
Curiosités
Si vous vous tournez vers les dictionnaires, la littérature de référence, à la fois sur papier et sur Internet, vous constaterez qu'une prévision météorologique aussi défavorable que la chaleur, curieusement, est mal représentée dans la création de mots populaires: unités phraséologiques pour ce mot sont pratiquement absents. Pourquoi? Le fait est que la plupart des unités phraséologiques de la langue russe caractérisent des qualités personnelles, des situations directement liées à une personne.
Essayons de trouver au moins un idiome pour le mot "chaleur".
Je cherche
Il existe trois principales expressions courantes dans lesquelles un mot donné est représenté dans sa forme initiale, elles peuventêtre appelé virages réguliers:
- forte chaleur;
- La chaleur diminue/s'intensifie.
De plus, comme unité phraséologique pour le mot "chaleur", vous pouvez apporter l'expression "chaleur infernale" (très forte). Ceci est une paraphrase de l'expression biblique « brûler dans un feu inextinguible ». Le lien synonyme entre le mot qui nous intéresse et l'enfer infernal est apparu lorsque cette unité phraséologique est apparue.
Au fait, "chaleur" pouvait être au pluriel jusqu'au 20ème siècle. Et les dames par temps chaud, agitant vigoureusement leurs éventails, ont dit langoureusement: "Oh, quelle chaleur impossible s'est produite aujourd'hui."
Combinaisons stables utilisant le mot "chaleur" dans les langues étrangères
Regardons plus loin, peut-être que le phraséologisme avec le mot chaleur est plus courant dans les langues étrangères ? Puisqu'il est impossible de saisir l'immensité, concentrons notre attention sur la langue de communication interethnique et le grec, puisque les expressions de la mythologie grecque antique sont devenues des unités phraséologiques dans de nombreux pays du monde.
- prenez la chaleur (écoutez les critiques sur vous-même, correspond à l'unité phraséologique russe "se faire gronder");
- chaleur sous le col (éclat de colère);
- si vous ne supportez pas la chaleur, quittez la cuisine (attrapez le remorqueur - ne dites pas que ce n'est pas lourd).
"Dog heat" est un idiome grec qui signifie une chaleur très intense (différent de "dog cold"). L'expression est apparue dans le vocabulaire des Grecs grâce au mythe de la mort du berger Ikaria. Aprèsle berger est mort, le dieu Dionysos a transformé le chien de berger en constellation Canis Major et l'a placé dans le ciel. L'étoile principale de la constellation s'appelait Sirius. Cette constellation apparaît dans le ciel grec pendant la période la plus chaude de l'été. Naturellement, les anciens associaient précisément son apparition à l'intensification du soleil.
Conclusion
C'est la même conclusion. Il est parfois difficile de trouver des unités phraséologiques. Par le mot "chaleur", il était possible de ne pas retenir autant d'expressions stables. Mais pour le mot "main", par exemple, il y en a environ 50.
