Lorsque la question "Qu'est-ce qu'un gringo?" est posée, il devient évident que certaines personnes n'ont aucune idée de ce concept. Car ce mot ne désigne aucun objet, mais une personne. Il sera encore plus intéressant de découvrir de qui il s'agit - gringo, plongeant dans l'histoire de ce concept.
Vue générale
Premièrement, essayons d'avoir une idée générale de ce que "gringo" signifie. Ce mot s'appelle un étranger qui parle anglais. En règle générale, il est utilisé dans les pays hispanophones. En même temps, dans différents pays, cela signifie des caractéristiques légèrement différentes.
Par exemple, au Brésil "gringo" est le nom donné à tous les touristes qui viennent d'Europe et d'Amérique du Nord et communiquent en anglais. Les Argentins pensent qu'il est plus facile de décrire ainsi les personnes aux cheveux blonds. Les Mexicains préparent des plats du même nom.
Dans le même temps, en Amérique latine, "gringo" est le nom d'un étranger qui ne parle ni espagnol ni portugais, qui a un regard méprisantcoloration. Cela est particulièrement vrai pour les Américains. Certains experts pensent que ce mot lui-même ne fait pas référence à des malédictions, mais à de l'argot. Il ne devient péjoratif que lorsqu'il est utilisé dans le contexte approprié.
Mention précoce
Le mot a été utilisé à l'origine en Espagne pour distinguer les citoyens étrangers qui ne parlent pas l'espagnol comme première langue. L'une des premières références à ce sujet se trouve dans un dictionnaire castillan de 1786 édité par Terrero et Pando.
Il est dit qu'à Malaga "gringo" fait référence aux étrangers qui ont un accent si fort qu'ils ne peuvent pas communiquer pleinement en castillan. Le même mot est également utilisé à Madrid, mais le plus souvent, il est utilisé pour désigner les Irlandais.
Les scientifiques ne sont pas d'accord
Parmi les étymologistes, l'opinion dominante est que "gringo" est très probablement une variante du mot espagnol griego, qui signifie "grec". Le fait est que chez les Espagnols l'expression "parler grec" équivalait à l'expression "parler de manière incompréhensible".
Mais il y a aussi une hypothèse selon laquelle la transition de griego à gringo semble peu probable d'un point de vue phonétique. En effet, une telle transformation nécessiterait deux étapes: d'abord de griego à grigo puis de grigo à gringo. Alors que le mot gringo peut être dérivé plus rapidement de la langue des gitans espagnols, qui s'appelle "kalo". Cette langue a le mot peregringo, qui signifie pèlerin, voyageur, étranger.
Folkétymologie
En conclusion de l'étude de la question de savoir qui est ce gringo, nous examinerons deux autres versions. De nombreux Mexicains pensent que ce mot doit son origine à leur pays. Ils ont une version que la plupart des étymologistes classent comme fausse. Cela réside dans le fait que prétendument "gringo" vient du nom de la chanson Green grow the lilas (les lilas deviennent verts), ce qui était très courant pendant la guerre américano-mexicaine de 1846-1848.
Une autre option liée à cette guerre est également proposée. En 1846, les troupes américaines ont fait irruption dans les États du nord du Mexique. Comme motif, les États-Unis ont avancé le soutien des agriculteurs coloniaux américains. En pratique, ils utilisent de vastes terres mexicaines qui étaient auparavant inhabitées depuis une décennie. Ils y ont mis en place un système de travail forcé.
Dans le même temps, dans les régions mentionnées (principalement en Haute-Californie et au Nouveau-Mexique), où, avec les colons des États-Unis, vivait la population locale, il y a eu une véritable saisie de terres et leur inclusion dans la juridiction des États-Unis.
Comme vous le savez, à cette époque, l'uniforme militaire des Américains était vert. Et les Mexicains leur ont crié: "Les verts, partez !", ce qui en anglais sonne comme "Verts, rentrez chez vous !". Par la suite, cette expression a été réduite à Green go et s'est transformée en gringo.
