De nombreux concepts au fil du temps changent de sens dans l'exact opposé. Cela arrive rarement, mais crée une situation surprenante dans le langage dans lequel un terme couvre différents phénomènes. Pour le discours russe moderne, "freeloader" est quelque chose de mauvais. Un contexte clairement négatif se fait sentir immédiatement. Bien qu'autrefois, faire entrer une telle personne dans votre famille n'était pas une mauvaise chose, même rentable. Que s'est-il passé ?
Nourriture et logement
Le mot original est "pain", dérivé d'une racine consonantique proto-slave. Cela implique un produit de base et accessible que l'on retrouve dans différentes cultures avec une agriculture développée. Le préfixe "on" souligne la nécessité d'une telle nourriture. Cela aide à identifier la personne qui:
- vient manger;
- donner de l'argent pour la nourriture.
S'agit-il d'invités ou de simples clients dans l'épicerie ? Pas du tout, le concept est un peu plus profond.
Frugalité et générosité
Aujourd'hui, les cafés et les auberges sont partout et surn'importe quel portefeuille. Auparavant, les voyageurs aux moyens financiers limités devaient chercher des endroits pour se détendre et de la nourriture bon marché. Le sens désormais obsolète "freeloader" désignait de tels messieurs. Ils ont alloué un certain montant à la famille afin de recevoir pendant une certaine période ou un certain nombre de fois:
- bonne cuisine maison;
- un endroit où séjourner.
Le deuxième point est une option, mais les étudiants, les officiers employés et les fonctionnaires dans une ville étrangère ne peuvent pas se passer de nourriture. C'est cher de manger dans les tavernes, c'est honteux d'accabler les amis, et on n'a pas assez de temps à soi. C'est là que l'aide d'une hôtesse expérimentée est utile. Tout ce dont elle a besoin, c'est d'ajouter de l'eau dans la casserole et d'ajouter quelques pommes de terre supplémentaires.
Mais même autrefois, il y avait des individus de moralité douteuse. Ils pouvaient facilement payer quelques repas, puis mendier un prêt, puis disparaître complètement. Ainsi est née l'interprétation moderne:
- celui qui vit aux dépens des autres;
- prostituée.
Le sens est assez large. Les chers parents qui sont venus rendre visite et sont restés un mois en relèvent. Mais les gigolos ne sont pas privés d'attention non plus: ils peuvent exister sur des fonds personnels, vivre tout à fait décemment, mais en même temps mendier régulièrement les aumônes de leur passion. Le freeloader à distance est une réussite du 20ème siècle, quand être sous le même toit pour attirer l'argent des autres n'est pas nécessaire.
Théorie et pratique
Comment est-il approprié de mettre un mot dans la conversation ? N'oubliez pas que maintenant c'est plus une insulte. En fonction de lacontexte: un reproche direct ou une allusion claire au parasitisme d'une personne, sa réticence à vivre de manière autonome. Une autre chose est que dans la fiction, dans les documents historiques, on trouve périodiquement une interprétation obsolète, ce qu'il convient de rappeler pour comprendre le texte dès la première lecture !
