Malgré le fait que les slavonismes de la vieille église soient étudiés au lycée, un rare diplômé se souviendra de la signification de ce terme. Que dire des personnes âgées dont le banc d'école est loin derrière.
Que sont les slavonismes de la vieille église ?
Les signes de ces mots sont si courants que nous ne les remarquons plus. Les anciens slavonismes sont des mots empruntés à l'ancienne langue slave, considérée comme la première langue littéraire parmi les anciens Slaves.
Aussi dans les manuels ou sur Internet, vous pouvez trouver un terme tel que le slavonisme de l'Église. Par cela, ils entendent souvent la même chose que par l'ancien slavonisme, à la seule différence que les mots sont empruntés à la langue slave de l'Église. Il est considéré comme une version ultérieure de Old Church Slavonic.
Néanmoins, les mots avec des signes du slavonisme de la vieille église sont utilisés partout dans le discours de tous les jours. Cela peut sembler incroyable, mais chacun de nous parle en termes empruntés au moins trois fois par jour. Et ils disent si souvent de telles paroles qu'ilsne remarquez pas du tout les vieux slavonismes.
Signes de tels mots
Alors, comment savez-vous quand ces termes apparaissent dans un discours ? Il existe des traits distinctifs assez clairs des vieux slavonismes dans la langue russe. Les traits caractéristiques de ces mots empruntés se retrouvent à la fois dans la similitude du son et de l'orthographe.
Avec une étude plus détaillée de ce sujet, il s'avère qu'il existe un moyen tout à fait efficace d'identifier des mots tels que les slavonismes de la vieille église, dont les signes sont les suivants:
- phonétique. Similitude dans le son, les accents.
- Dérivatif. Une façon de composer des mots similaires.
- Lexical. Le sens des mots, leur coloration dans le discours et dans les œuvres littéraires.
Le début de l'introduction des slavonismes de la vieille église
À partir du 9ème siècle en Russie, la diglossie a été observée dans l'environnement linguistique. Ce terme est souvent confondu avec le bilinguisme, bien qu'ils soient assez différents:
- Dans le bilinguisme, une des langues utilisées est progressivement remplacée par une autre, ce qui ne laisse que quelques mots dans la vie de tous les jours.
- Avec la diglossie, deux langues se complètent, formant une sorte de symbiose, qui se développe ensuite en quelque chose entre les versions originales. La dysglossie est une condition linguistique stable et peut durer longtemps, comme c'était le cas en Russie.
À l'apogée du christianisme en Russie, la diglossie était répandue partout, et la langue russeétait considéré comme quotidien, et le slavon d'église était considéré comme une langue littéraire élevée avec une signification sacrée.
Quelle est la prochaine ?
Ce n'est qu'au début du XVIIe siècle que la diglossie a commencé à se transformer en bilinguisme. En conséquence, la langue slave de la vieille église a commencé à s'estomper lentement et à affaiblir sa position, ne laissant une trace que dans les œuvres littéraires.
Les livres sacrés et la "grande" littérature ont été traduits dans l'ancien russe "de tous les jours". Peu à peu, le slavonisme de la vieille église s'est estompé dans l'ombre de la langue russe, laissant derrière lui de nombreux termes de rappel.
À quelle fréquence rencontrons-nous des mots empruntés ?
Très souvent. Encore plus souvent que vous ne l'imaginez.
Les mots slaves de la vieille église sont passés dans la langue moderne dans deux états différents:
- Totalement. Ce sont des mots tels que joues, yeux, pupilles et autres, qui ne nous sont pas trop familiers.
- Partiellement. Ici, la situation est plus intéressante, car il n'est pas toujours possible de deviner si le mot a été emprunté. Les mots partiellement passés incluent: superstition, correspondance, béatitude, prudence et autres.
Alors, à quelle fréquence utilisons-nous les slavonismes de la vieille église dans notre discours ?
Au moins une fois par semaine. Saviez-vous que le mot "dimanche" est aussi un emprunt ? Comme le mot "Seigneur", il est complètement passé dans notre discours à partir du dialecte slave de l'Église.
Il ne faut pas oublier non plus que les mots qui ontLes traits anciens slaves évoquent des associations avec la langue littéraire. Beaucoup d'entre eux n'ont aucune coloration stylistique, ce qui rend leur utilisation imperceptible. Pensez-vous que les « soins de santé » sont liés au vocabulaire slave de l'Église, tout comme la « dérive » ?
L'utilisation de termes empruntés ne peut être considérée comme homogène, car certains d'entre eux étaient à l'origine en langue russe, mais au fil du temps, ils ont pris un morceau d'une langue différente. Ces mots incluent, par exemple, "précieux", "Belgrade" et autres.
Même les vieux slavonismes sont souvent utilisés lors de l'écriture d'œuvres d'art, en particulier les poètes pèchent avec cela. De tels mots sont non seulement capables de plonger le lecteur dans une atmosphère particulière, mais aussi de donner une rime unique complexe et d'améliorer l'impression générale de ce qui est écrit.
Par exemple, les "joues" utilisées dans le poème y apporteront clairement l'ancienne romance chevaleresque qui a conquis le cœur des femmes depuis de nombreuses années.
Caractéristiques phonétiques des slavonismes de la vieille église
Alors, comment définir phonétiquement les slavonismes de la vieille église ? Des signes de ces mots peuvent être trouvés si vous analysez les manières de former les mots en vieux slave (autrement dit en slave du sud).
Fait intéressant, avec une orthographe presque identique, il y a souvent une divergence totale de sens entre les termes.
Caractéristiques phonétiques des slavonismes d'église:
- Avoir une combinaison des syllabes ra/la ou oro/olo, issues deVocabulaire proto-slave. Ces mots incluent: augmentation de prix, gronder, féliciter - se rétablir, dos, cheveux, sans tête, nuageux, cool et autres.
- Avoir des combinaisons de syllabes re/le, qui correspondent au russe (ou slave oriental) ere/ele/elo. Ceux-ci incluent: voile-film, lot, avant / désormais, laiteux-laiteux, transfert-trahison et autres.
- Alternance des syllabes ra/la et ro/lo en tout début de mot: en vrac, crumble, bateau-bateau, histoire, différence-détail, à part, égal-pair et autres.
- Voyelles a/e/u/o/i/u au tout début: petit agneau, saint fou, solitaire, laid, le seul.
- La combinaison des lettres zhd, et elle correspond au zh russe: profiter, protéger, condamner-condamné, ignorant-ignorant, quotidien-quotidien et autres.
- Lettres sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away et autres.
Signes lexicaux des slavonismes de la vieille église
Ces signes sont considérés:
- Excessive "livricité" des mots, leur solennité. De tels termes sont difficiles à utiliser dans le langage courant.
- Appartenant au thème de la religion, en particulier le christianisme.
- Le début de mots complexes avec l'aide de dieu / bien / vanité / bien / utérus / mal / un et ainsi de suite. Ces mots incluent: théologie, adoration, bénédiction, bienheureux, méchanceté-méchanceté, superstition, unité, unification et autres.
Caractéristiques dérivées des vieux slavonismes
Ainsi que les caractéristiques phonétiques de mots tels que les slavonismes de la vieille église, les signesleur éducation est également importante. Les morphèmes suivants sont considérés comme les traits les plus caractéristiques de la formation des mots des slavonismes de l'Église:
- Bien connu de tous avant/à travers/depuis/bas, ayant une correspondance en russe (re/à travers/à travers/dans/s). Ces mots incluent: cross-criminel, excessif-trop, choisir-choisi, faire tomber-proxénète-réduire, et ainsi de suite.
- Common usch/yusch/ashch/yashch (correspondant en russe à uch/yuch/ach/yach), qui ont ensuite été transformés en un trait distinctif des adjectifs. Ce sont: courant-fluide, astringent, mensonge-ment et autres.
- Suffixes -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: forteresse, fierté, moisson, vie, héraut, architecte, serment, action, invasion et autres.
- Suffixe -tel: entrepreneur, conducteur, constructeur, conquérant, acheteur, etc.
Donc, après avoir appris à définir les slavonismes de la vieille église, vous pouvez toujours comprendre quand vous les utilisez. Après tout, il n'y a qu'une seule fois à s'en apercevoir, car le discours de tous les jours s'épanouit avec les termes de l'Antiquité, jusque-là modestement caché derrière l'ombre des mots ordinaires.
