Le concept et les types de traductions est un sujet assez vaste et intéressant. En plus d'être classés en oral et écrit, ils diffèrent en genre. Par exemple, artistique, juridique ou scientifique. Cependant, la traduction peut être effectuée non seulement en relation avec l'écriture ou la parole - ce terme est également utilisé pour certains processus de travail.
Définition
La traduction est l'activité de transformation d'un discours ou d'un texte d'une langue vers une autre. Aujourd'hui, cette branche de la linguistique joue un rôle important dans presque toutes les sphères de la société.
La traduction est un processus complexe. Il est nécessaire de comprendre les caractéristiques d'une langue étrangère afin de transmettre avec précision le sens de l'original. Parfois, il est presque impossible de trouver des mots à traduire. Par exemple, il n'y a pas d'équivalent aux termes « perestroïka » ou « communautaire », car ils sont tout à fait uniques et spécifiques. Ces mots font référence à une certaine période de l'histoire de la Russie, à savoir l'époque de l'Union soviétique. Souvent de telles difficultésse produire sous la forme artistique de la traduction en russe ou vice versa, du russe vers n'importe quelle autre langue.
En conséquence, une question controversée se pose: "Quelle est la meilleure façon de travailler avec l'original ?" Les traducteurs doivent-ils littéralement repenser le texte, de manière transparente et jusque dans les moindres détails ? Ou est-il encore préférable pour eux de s'en tenir à l'ambiance de l'œuvre/du texte comme critère principal ? Pour résoudre ces différends, on ne peut se concentrer que sur des normes et des indicateurs établis: exactitude et qualité, transmission du sens.
Principaux types et formes de traduction
La philologie moderne des langues étrangères distingue les textes par genre, style et autres catégories, il y en a beaucoup. Considérez les types les plus courants. Les transferts sont classés par:
- sous forme de présentation: écrite et orale;
- par genre: artistique, technique, juridique, scientifique;
- par méthodes: machine (automatique) et professionnelle (manuelle).
Écrit
Cette direction est l'une des plus courantes. De nombreux bureaux se consacrent à la traduction écrite d'une langue à l'autre, c'est-à-dire de l'anglais au japonais, du français à l'estonien, etc. On l'appelle aussi visuel. Pourquoi? Le matériel est d'abord perçu visuellement, puis traduit et enregistré sur papier ou électroniquement.
Lorsque vous écrivez avec du texte, vous pouvez et devez utiliser diverses sources. Ils aident à trouver un équivalent plus précis des mots. C'est peut-être la tâche principale du traducteur - nonjuste refaire mécaniquement, mais aussi le rendre compréhensible pour la perception. Par conséquent, il est très important pour les linguistes de comprendre la terminologie, de comprendre le sujet et l'essence du texte original.
Les traducteurs viennent à la rescousse:
- dictionnaires - à la fois électroniques et papier;
- guides;
- programmes de traduction;
- compétences d'édition et de traitement.
L'utilisation de sources d'informations supplémentaires vous permet de transformer qualitativement le texte et de le rendre le plus équivalent à l'original.
Oral
Si la forme écrite de la traduction implique une certaine analyse du texte, une structuration, une mise en correspondance des éléments - en général, elles seront effectuées sans trop de hâte, alors la forme orale doit être "traitée" instantanément. Par conséquent, la transformation du discours ne se distingue généralement pas par la précision de la formulation et l'élégance des phrases.
En plus de l'exigence de parler couramment une langue étrangère (au niveau d'un locuteur natif), pour la forme orale, vous devez avoir des compétences psychologiques. C'est la capacité de réagir rapidement, d'être constamment dans un état de préparation. Après tout, tout est limité par des délais et il n'y a pratiquement pas de temps pour réfléchir. Dans un court laps de temps, l'interprète doit comprendre clairement ce qui est dit et trouver rapidement l'équivalent nécessaire. Par conséquent, les grandes institutions internationales, telles que l'ONU, en tiennent compte. Leurs employés ne travaillent jamais simultanément avec des types de "conversions" linguistiques verbales et textuelles.
Qu'est-ce qui peut aider avec la traduction orale ? Tout d'abord, ce sont les mimiques, les gesteset d'autres facteurs externes. À bien des égards, ils aident à comprendre les informations et à dessiner rapidement des liens syntaxiques.
Sous-types de forme orale
Parmi les formes verbales ou verbales de traduction se détachent:
- séquentiel;
- synchrone.
La diffusion séquentielle de la parole se fait dans l'intervalle entre les pauses du locuteur. Il se limite généralement à une phrase ou à un paragraphe, c'est-à-dire à environ cinq phrases. Par exemple, l'orateur prononce une phrase et fait une pause pendant laquelle l'interprète interprète son discours.
Ce formulaire est utilisé pour les petits événements où vous pouvez faire un discours dans un environnement relativement calme. Il peut s'agir de réunions d'affaires, de négociations en tête-à-tête. L'avantage de ce type de traduction est une compréhension plus précise de l'essence de la conversation.
La forme synchrone est la plus difficile - à la fois physiquement et psychologiquement. L'interprétation est déjà une activité complexe qui nécessite une réponse rapide. Cependant, avec la parole synchronisée, vous devez parler presque simultanément avec l'orateur. L'intervalle autorisé n'est pas supérieur à 2-4 secondes.
Pour la diffusion simultanée de la parole, un équipement spécial est généralement utilisé et des cabines insonorisées sont installées dans lesquelles des interprètes simultanés sont assis. Ces formes de traduction sont utilisées pour les grands événements avec un calendrier clairement défini qui ne permet pas de déviations. Il doit y avoir au moins deux ou trois synchroniseurs dessus.
Dans la transmission simultanée de la parole, la technique du "chuchotement" est également largement utilisée. Comment est-il réalisé ? Traducteur en modeen temps réel, c'est-à-dire immédiatement, transmet au participant de l'événement ou de la réunion ce qu'il dit. Cela permet de gagner du temps et crée l'effet d'un dialogue direct.
De la feuille et à l'oreille
En plus des formes ci-dessus, l'interprétation peut être diffusée à vue. Une personne lit d'abord un texte dans une langue étrangère, puis le traduit immédiatement. Bien sûr, cela se fait sans préparation.
Et vice versa - à partir des informations perçues à l'oreille, le traducteur écrit ce qu'il a entendu sur une feuille ou dans un cahier. Ce type est plus utilisé comme exercice, par exemple, comme dictée orale. L'examen d'État unifié en anglais comporte une partie "Listening". L'enregistrement que vous souhaitez écouter est lu en premier. Ensuite, les élèves répondent aux questions sur les mérites du matériel entendu.
Artistique
La traduction de la prose, de la poésie ou d'un poème est artistique. On pourrait dire que c'est une sorte d'art. Un traducteur d'œuvres littéraires doit non seulement bien connaître la langue d'origine, mais aussi avoir un don pour l'écriture. Il doit comprendre l'intention artistique de l'auteur afin de transmettre l'idée et l'essence du texte original.
En littérature, le rôle principal est joué par la fonction esthétique, ainsi que la tâche d'influencer les lecteurs. Les textes artistiques sont divisés en genres: poèmes, nouvelles, contes, romans. Chacun d'eux a ses propres spécificités et caractéristiques. La tâche principale du traducteur dans ce domaine est de transmettre l'esthétique de l'œuvre, son atmosphère.
Technique
Aujourd'hui, de nombreuses entreprises ont besoin de ce type de traduction. Cela nécessite des compétences et une connaissance indispensables de l'industrie, et la précision est ici un facteur extrêmement important. Un texte technique est, par exemple, un manuel d'instructions, des schémas, des règlements pour l'installation de tuyaux et d'autres équipements industriels. Ou des documents très importants dans le domaine des technologies innovantes, l'industrie pétrolière.
La qualité du texte techniquement orienté est l'une des principales exigences. Les traducteurs doivent travailler en étroite collaboration avec des sources d'informations supplémentaires, disposer d'une base de données bien formée de termes et de définitions. Une formation technique ou d'ingénieur, en plus de la philologie, est un bon atout. Et souvent une exigence obligatoire.
En ce qui concerne le style et le design, la base de la traduction technique est la précision du transfert d'informations. L'émotivité n'est pas requise ici, comme pour les textes littéraires. Les conceptions de documentation technique ont tendance à être structurées, impersonnelles et utilisent souvent des phrases passives.
Légal
Quels sont les critères les plus importants ici ? Le texte doit être clair et authentique. Les conséquences d'une mauvaise interprétation des mots peuvent être très graves, pouvant aller jusqu'au contentieux. Tout ce qui touche à la branche juridique du savoir fait l'objet de ce type de traduction: documents, contrats, lois, etc.
La sphère juridique a sa propre particularité. Elle réside dans le fait que dans chaque pays les documents sont rédigés selon des modèles différents. Cela est dû aux particularités de l'étatdispositif, régime politique, culture et coutumes.
Les textes de l'industrie juridique sont standardisés et ont une formulation claire. Par exemple, contrats, accords, certificats - ils sont tous établis selon certains échantillons standard. Une condition très importante pour le travail des avocats-traducteurs sont des dictionnaires spéciaux, des systèmes de référence avec un cadre réglementaire. Simplifie quelque peu le travail avec des textes dans ce domaine que la terminologie des documents est assez homogène et unifiée.
Scientifique
Qu'est-ce qui est lié à cette direction ? La science est une branche de la vie responsable du développement et de l'innovation. Les documents à traduire comprennent diverses revues, travaux de scientifiques, dissertations, thèses, etc. Parmi les périodiques de cette zone, il existe deux sous-espèces:
- publications scientifiques populaires;
- articles et magazines professionnels.
Les matériaux de recherche se caractérisent par la présence de liens logiques, d'arguments, ils sont très cohérents. Une approche objective est la plus appropriée pour les textes scientifiques. En règle générale, ils sont principalement sous forme écrite. Après tout, les rapports, les discours, exprimés lors de rassemblements, de conférences et de symposiums sont généralement un texte pré-préparé.
Machine
La traduction automatique est réalisée à l'aide de programmes informatiques. Dans la plupart des cas, des formes écrites de saisie de texte sont utilisées ici. Cependant, les progrès ne s'arrêtent pas et avec le développement des innovations, de nouveauxdirections, telles que la traduction vocale ou à partir d'un appareil photo. L'édition du matériel après la traduction automatique est effectuée indépendamment.
Ce type de conversion de textes de la langue naturelle vers la langue source est l'un des plus pratiques. Surtout si la mémoire des mots précédemment traduits est prise en compte. Cela vous permet de travailler plus rapidement avec une grande quantité d'informations qui utilisent souvent des termes similaires. Par exemple, un article sur les rendez-vous d'affaires est en cours de traduction. Dans le contexte du matériel, le terme réunion signifiera "réunion/réunion" et non "rassemblement" ou "réunion". Le programme s'en souvient et, à l'avenir, il substituera cette version particulière du mot.
La traduction automatique est souvent assimilée à la traduction automatique. En principe, ce sont des processus similaires. Cependant, la traduction automatique est plus une aide - le programme informatique suggère simplement des façons d'interpréter les mots. Il est basé sur:
- statistiques;
- grammaire.
Traduction basée sur les données reçues précédemment - ce sont des programmes en ligne populaires. Ils sont utilisés partout et intégrés à presque tous les moteurs de recherche: Google, Yandex. Vous pouvez choisir n'importe quel type de traduction: vers l'anglais, vers le russe, etc. Il existe de nombreuses variantes. L'approche grammaticale de la traduction est utilisée, par exemple, dans le programme PROMT.
Professionnel
Ce type de traduction, conformément au nom, est effectué par une personne qui a les compétences et les capacités nécessaires pour travailler avec du texte dans une langue étrangère. Le spécialiste qui l'exécute doit avoir une formation dans ce domaine. Le traitement de texte professionnel a ses avantages et ses inconvénients.
L'avantage de ce type de transfert est un haut niveau de confidentialité. Par exemple, lorsque vous travaillez avec des documents personnels, des certificats, avec un ordinateur, rien ne garantit que les informations ne seront pas transférées à des tiers. De plus, une traduction professionnelle sera certainement plus précise et correcte. Le spécialiste comprend la matière, prend en compte les détails et adapte le texte aux lecteurs.
L'inconvénient est que le texte source ne sera pas généré immédiatement. Même le traducteur le plus rapide et le meilleur ne pourra pas traiter un document volumineux avec, disons, 20 pages de documentation technique complexe en une journée, sans compromettre la qualité du matériel. De plus, ils facturent une certaine redevance pour le travail, souvent assez conséquente. Il convient de noter que lors de la commande d'une traduction qualifiée, le client paie non seulement pour la comparaison automatique des mots avec la source, mais également pour l'édition ultérieure.
Médical
L'une des plus demandées est la traduction de documents médicaux. Qu'est-ce que cela a à voir avec cela? Il s'agit d'une littérature spécialisée qui traite des questions de santé des personnes: divers certificats, cartes de patients, instructions pour les médicaments, conclusions de commissions et bien plus encore.
Les indicateurs les plus importants dans la traduction de textes médicaux sont, bien sûr, la confidentialité et l'exactitude. Un spécialiste dans ce domaine doit connaître les indicateurs de masse et de volume, être capable de les convertir. Par exemple, s'il y ala nécessité d'adapter le dosage des médicaments étrangers aux unités de mesure locales.
Informatif ou résumant
Ce processus de traitement d'un texte étranger est le plus difficile et le plus long. Le traducteur doit faire un texte de synthèse après avoir étudié l'original, son récit. Pour former un bref résumé, il faut lire tout le matériel, souvent très volumineux. Il peut s'agir d'un travail de longue haleine d'un scientifique ou d'un roman autobiographique de plusieurs pages.
Le traducteur génère un bref résumé du contenu du texte, après l'avoir étudié au préalable. La quantité de matériau à réduire est spécifiée par le client. Prenons, par exemple, une demande de résumé de l'œuvre d'un philosophe de la Rome antique de plus de 800 pages. Rédiger un résumé de 250 pages est obligatoire.
Pour réduire le texte de plus de trois fois, il ne suffit pas de refaire les phrases. Cela nécessite une réflexion analytique, la capacité de tirer vos propres conclusions, tout en se concentrant sur le matériel original. Cette activité peut demander beaucoup d'efforts et un énorme investissement de temps.
Traitement
Lors de la traduction, le texte reçu ne sort pas toujours parfaitement. Souvent, après avoir envoyé le matériel fini, le client peut ne pas accepter le travail. Les textes peuvent également être vérifiés par des experts en linguistique et en philologie. Certains peuvent critiquer, par exemple, une interprétation trop littérale du sens, ou vice versa, une traduction inexacte.
Pendant le traitement stylistique, les clients peuvent demander de corriger le matériel, de supprimer les phrases inutiles ou de les diluer. Si unun texte, tel qu'un documentaire, peut être invité à exclure les phrases informelles. Ce processus est appelé traitement littéraire.
Le traducteur crée un style unifié en établissant des connexions logiques à travers le texte. Le résultat doit être un matériau de haute qualité qui transmet le sens du puits d'origine. Mais que se passe-t-il si un mot ne peut pas être traduit ? Considérons cette question plus en détail.
Emprunts
Au cours du processus de traduction, des termes spécifiques peuvent souvent apparaître. Parfois, les mots étrangers ne sont pas transformés, mais ont un son identique à l'original. Les emprunts contribuent au développement de la lexicologie, car ils forment de nouveaux termes et concepts. Selon la langue du donateur, ils peuvent être appelés gallicismes (du français), germanismes (de l'allemand) et ainsi de suite.
Prenez l'industrie du sport. Le dictionnaire des amoureux de ce domaine d'activité est presque entièrement constitué d'emprunts. Par exemple, voici quelques termes sur le thème des sports - types avec traduction en anglais:
- badminton – badminton;
- bobsleigh – bobsleigh;
- baseball - base-ball;
- cyclisme;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - cricket;
- natation - natation;
- voile - voile.
La liste ci-dessus montre combien de mots adoptés il y a dans cette industrie. La plupart de ces sports traduits de l'anglais ne changent pas, c'est-à-dire qu'ils se prononcent de la même manière: bobsleigh, golf, cricket. Néanmoins, le cyclisme, par exemple, en russe signifie le cyclisme, et la natation estnatation.
En général, l'anglais est l'une des langues les plus courantes et les plus populaires pour la traduction. Après tout, près d'un quart de la population mondiale le parle. De nombreux mots qui y sont empruntés, tels que best-seller, glamour, jeans, login, impeachment, laptop, font partie intégrante du discours de tous les jours.
Quels types de traduction existe-t-il ?
L'utilisation de ce mot ne se limite pas à la linguistique. En étudiant la traduction, on peut noter que ce terme est utilisé dans divers domaines d'activité. Lorsqu'ils résolvent des problèmes de personnel, les gestionnaires y sont souvent confrontés. Conformément à la législation russe, le concept et les types de transfert sont également utilisés dans l'industrie de l'emploi et du travail. Au travail, le transfert peut être:
- permanent;
- temporaire.
En règle générale, l'employeur ne peut finalement modifier les fonctions de travail des employés qu'avec leur consentement écrit. Il se présente généralement sous la forme d'une candidature. Une mutation est dite permanente si un employé est affecté à un autre poste au sein de la même organisation. Ou dans les cas où il continue à remplir ses obligations de travail, mais dans un domaine différent.
Aussi permanent est le transfert lorsqu'une personne se déplace vers un autre établissement. Une caractéristique de ce type est que l'employeur doit donner son accord. S'il n'est pas atteint, le salarié peut démissionner de son plein gré et prendre forme dans une autre organisation. Cependant, cela ne sera plus considéré comme un transfert.
Quels types de mouvements sont considérés comme temporaires ? Conformément au code du travail russe,un employé peut être nommé à un autre poste pour une certaine période de temps ou en être démis de ses fonctions. De tels cas se produisent, par exemple, en cas de force majeure - accidents du travail ou catastrophes naturelles.
Un lieu de travail temporaire peut être fourni en l'absence de l'employé principal. Par exemple, pendant le congé de maternité. Les contrats de travail à durée déterminée entrent également dans la catégorie des transferts temporaires, car ils sont conclus pour une certaine période, généralement pas plus d'un an.
Résultats
Dans cet article, les principaux types de traduction ont été examinés. Selon la forme de présentation, elles sont orales (orales) et écrites. Quelle est leur différence ?
Si la traduction écrite vous permet de travailler avec du matériel d'information - des résumés, un dictionnaire, alors une réponse presque instantanée est nécessaire pour la forme orale. En temps réel, les facteurs externes sont les principaux: l'expression du visage, les mimiques du locuteur, l'intonation et le timbre de la voix.
Il existe différentes traductions selon les genres: littéraire, juridique, technique et autres. Ils ont aussi leurs spécificités. Le traitement de documents techniques ou juridiques, en raison de leur complexité, nécessite souvent une formation appropriée.
Selon les méthodes, les traductions sont effectuées par ordinateur ou professionnellement (manuellement). La méthode machine vous permet de gagner du temps sur l'impression, en filtrant le même type de termes. Qualifié est plus sûr et plus précis, car il est effectué par des traducteurs. Ils effectuent respectivement la mise en page et l'édition, le texte ne nécessitant pas d'édition supplémentaire.traitement.
